1
00:02:06,668 --> 00:02:08,246
Spune-mi adevărul.

2
00:02:08,266 --> 00:02:09,673
ma vrei,

3
00:02:10,251 --> 00:02:11,420
sau nu?

4
00:02:23,240 --> 00:02:24,823
Cred că am primit răspunsul meu.

5
00:02:25,972 --> 00:02:29,692
Ce acum? Nu ai rabdare 
chiar și pentru două secunde de tăcere, Kuzey?

6
00:02:29,712 --> 00:02:33,219
Știu doar ce se află în spatele asta
 două secunde de tăcere a ta.

7
00:02:33,239 --> 00:02:34,714
Nu mă vrei.

8
00:02:34,732 --> 00:02:36,294
Nu mă cunoști deloc, nu-i așa?

9
00:02:36,314 --> 00:02:39,695
Dacă nu aș vrea să fiu cu tine, aș face-o
chiar să-ți fie rușine să-ți spun asta?

10
00:02:39,715 --> 00:02:41,831
Poate nici nu ai recunoscut

11
00:02:41,851 --> 00:02:43,559
asta pentru tine, dar acum sunt sigur.

12
00:02:43,628 --> 00:02:45,034
Şule, căsătorie şi toate astea,

13
00:02:45,054 --> 00:02:46,449
sunt doar scuze.

14
00:02:46,768 --> 00:02:49,858
-Doar că nu mă vrei deloc!
-Nu în totalitate.

15
00:02:49,878 --> 00:02:52,509
vreau doar o parte din tine, 
ultimii 20 de ani din viața ta.

16
00:02:52,529 --> 00:02:53,559
Ce vrei să spui?

17
00:02:53,837 --> 00:02:56,019
Vreau cine era Kuzey acum 20 de ani.

18
00:02:56,078 --> 00:02:59,399
Cel care nu m-a părăsit,
 care nu s-a căsătorit cu altcineva.

19
00:02:59,419 --> 00:03:02,815
Îl vrei pe Kuzey care nu te-a iubit
 și te-am văzut ca pe o soră, așa-i?

20
00:03:02,835 --> 00:03:05,359
De ce nu m-ai putea iubi atunci?

21
00:03:05,379 --> 00:03:06,953
De ce nu ai putut sta?

22
00:03:07,193 --> 00:03:09,355
Cred că îți place când rup un scaun.

23
00:03:09,375 --> 00:03:11,679
Adu-mi niște scaune ca să pot 
sparge-le aici.

24
00:03:11,699 --> 00:03:14,143
De îndată ce nu știi ce să spui,
vrei doar să spargi scaune, nu?

25
00:03:14,163 --> 00:03:17,250
Să nu te întrebi niciodată de ce această femeie 
vrei să revii la acum 20 de ani?

26
00:03:17,255 --> 00:03:18,465
De ce naiba să mă gândesc la asta?

27
00:03:18,525 --> 00:03:20,059
Crezi că Kuzey ești acum

28
00:03:20,064 --> 00:03:21,460
și cel care ai fost înainte 
Acum 20 de ani sunt la fel?

29
00:03:21,484 --> 00:03:22,683
Unde este busola ta?

30
00:03:22,703 --> 00:03:24,599
-Care busolă?
- Câte ai?

31
00:03:24,619 --> 00:03:26,635
-Cel pe care l-am scos din mare.
-De ce ai nevoie?

32
00:03:26,655 --> 00:03:29,335
-E rândul tău să spargi lucruri acum?
-Adu-l deja.

33
00:03:35,307 --> 00:03:36,669
Iată-l!

34
00:03:39,503 --> 00:03:40,747
Cine e?

35
00:03:42,003 --> 00:03:43,222
-Tu.
-Eu!

36
00:03:44,444 --> 00:03:47,905
Iată o fotografie cu Kuzey cu care
te-ai indragostit acum 20 de ani.

37
00:03:48,304 --> 00:03:50,903
Și acum iată o fotografie a lui Kuzey
 care este îndrăgostit de tine.

38
00:03:50,923 --> 00:03:52,601
L-am pus acolo!

39
00:03:52,621 --> 00:03:54,678
Ei bine, este doar un joc pentru tine.

40
00:03:54,698 --> 00:03:57,355
Îl aveai pe Şule în inimă 
iar acum există Yıldız.

41
00:03:57,375 --> 00:03:59,813
De ce contează pe cine am avut 
în inima mea înainte?

42
00:03:59,833 --> 00:04:03,054
Acum ești acolo! 
Sunt nebunește îndrăgostit de tine.

43
00:04:03,074 --> 00:04:06,809
nu intelegi? 
Ochii mei sunt orbi la orice altceva!

44
00:04:06,829 --> 00:04:10,040
Ei bine, este normal să te uiți la mine 
cu ochi care îi vedeau pe alții?

45
00:04:10,060 --> 00:04:13,644
Deci este normal să mă iubești
inima care batea pentru altul?

46
00:04:13,664 --> 00:04:16,629
Yıldız, chiar dacă nu este normal, ea
nu este imposibil.

47
00:04:16,649 --> 00:04:18,535
Ți-am spus de multe ori.

48
00:04:18,555 --> 00:04:21,525
Ți-am spus că poate nu sunt prima ta dragoste,
 dar voi fi ultimul tău.

49
00:04:21,545 --> 00:04:23,290
De unde am știut că voi fi ultimul tău?

50
00:04:23,310 --> 00:04:26,673
De unde știu că nu te vei îndrăgosti 
cu o altă femeie din nou, Kuzey?

51
00:04:26,693 --> 00:04:29,054
- Cum o să am încredere în tine?
 -Nu ai încredere în mine, Yıldız!

52
00:04:29,074 --> 00:04:31,470
Nu ai încredere în nimic altceva decât în ​​iubirea ta!

53
00:04:31,490 --> 00:04:33,424
Dar acum vei face o alegere.

54
00:04:33,444 --> 00:04:35,520
Ori îl alegi pe Kuzey 
cine este indragostit de tine,

55
00:04:35,540 --> 00:04:38,354
sau vei continua să te gândești la 
Kuzey pe care o iubeai acum 20 de ani.

56
00:05:02,715 --> 00:05:04,682
Doare atât de tare, atât de tare!

57
00:05:04,702 --> 00:05:07,609
Doare, oprește-te! ma duc sa 
pierde degetul!

58
00:05:07,629 --> 00:05:11,479
Dacă încerci să devii Domnul al 
Inele, nu e de mirare că îți vei pierde degetul.

59
00:05:11,777 --> 00:05:13,680
De asemenea, acesta a fost un trailer.

60
00:05:13,840 --> 00:05:16,066
Dacă ai fi cu adevărat logodit...

61
00:05:16,286 --> 00:05:19,818
Atunci nu ai vedea sfârșitul filmului
din care ai văzut trailerul, dragă Frodo.

62
00:05:19,955 --> 00:05:20,961
Doar pentru

63
00:05:21,655 --> 00:05:24,960
o glumă nevinovată, aproape ne-ai ucis.

64
00:05:26,419 --> 00:05:27,818
Acum ești în fața noastră,

65
00:05:27,838 --> 00:05:30,155
râzând de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

66
00:05:30,175 --> 00:05:32,339
Ei bine, depinde de glumă, Emin.

67
00:05:32,359 --> 00:05:34,559
Ai spus o glumă că nu Mollaoğlu

68
00:05:34,579 --> 00:05:37,374
ar râde sau ar lăsa pe cineva să facă asta

69
00:05:37,394 --> 00:05:40,484
Bine, uite, ai dreptate să fii supărat, dar,

70
00:05:40,504 --> 00:05:43,491
de ce sari peste noi ca cei 300 de spartani?

71
00:05:43,511 --> 00:05:44,921
Uită-te la tipul ăsta!

72
00:05:45,896 --> 00:05:49,439
Tipii aceia erau ca niște mașini de ucidere 
concentrat pe prada lor.

73
00:05:49,939 --> 00:05:53,139
M-au lovit chiar și când am spus
 Nu sunt Kadıoğlu.

74
00:05:53,657 --> 00:05:57,321
Doar pentru că nu ești Kadıoğlu, nu-i așa 
înseamnă că nu mi-ai greșit niciodată, Ömer.

75
00:05:57,341 --> 00:06:00,549
Cred că știi exact 
de ce ai fost bătut.

76
00:06:00,628 --> 00:06:03,062
Desigur, iubirea mea, tocmai am spus-o.

77
00:06:03,082 --> 00:06:06,330
Îmi doresc doar că măcar câteva părți din
 corpul meu nu a fost deteriorat,

78
00:06:06,350 --> 00:06:09,631
și nu am avut nevoie de ajutor.

79
00:06:09,651 --> 00:06:10,730
M-ai iertat?

80
00:06:11,044 --> 00:06:12,598
Nu tocmai dar...

81
00:06:12,994 --> 00:06:14,743
Dar ce?

82
00:06:15,619 --> 00:06:18,643
Orice este nevoie pentru tine
 iarta-ma total...

83
00:06:19,860 --> 00:06:21,572
Sună-ți tribul, fa-i să se întoarcă.

84
00:06:21,592 --> 00:06:24,594
Sau stai, ma duc si iau 
bătut foarte repede.

85
00:06:25,284 --> 00:06:26,058
Așteaptă.

86
00:06:27,234 --> 00:06:28,183
Vino aici.

87
00:06:28,679 --> 00:06:30,957
Vei fi în comat dacă 
mai ești bătut.

88
00:06:31,179 --> 00:06:32,100
Deci mă ierți?

89
00:06:49,816 --> 00:06:51,782
Iartă-mă, draga mea cu ochi de smarald.

90
00:06:54,392 --> 00:06:57,174
-Nu știu.
-Eu, eu, șoferul tău.

91
00:06:57,729 --> 00:06:59,079
Nu mă vei ierta?

92
00:07:02,488 --> 00:07:04,413
Bine, te iert!

93
00:07:22,265 --> 00:07:26,005
Ea nu mă vrea! 
Îl vrea pe Kuzey de acum 20 de ani!

94
00:07:26,025 --> 00:07:27,876
Acel Kuzey a fost grozav.

95
00:07:27,896 --> 00:07:30,222
Dar acum, nu!

96
00:07:30,242 --> 00:07:33,215
Acest Kuzey nu are valoare... 
Se întâmplă asta cu adevărat?

97
00:07:33,235 --> 00:07:34,969
Te intreb, scaun!

98
00:07:34,989 --> 00:07:36,944
Tu ești singurul cu care mă înțeleg.

99
00:07:36,957 --> 00:07:38,441
Tu ești singurul care mă ascultă.

100
00:07:38,502 --> 00:07:40,320
Ești singurul meu prieten adevărat.

101
00:07:41,479 --> 00:07:43,094
Uite, ești cel mai bun.

102
00:07:43,373 --> 00:07:45,294
Te arunc aici și colo.

103
00:07:45,314 --> 00:07:48,032
te sparg si apoi 
te lipește înapoi și te lasă deoparte

104
00:07:48,176 --> 00:07:49,378
nu vei scoate nici un sunet.

105
00:07:49,578 --> 00:07:53,075
Chiar dacă nu scotea niciun sunet,
este același scaun ca a fost?

106
00:07:53,095 --> 00:07:55,819
Crezi cu o lovitură mică 
unde era deja rupt,

107
00:07:55,839 --> 00:07:57,813
nu-l vei sparge din nou?

108
00:07:57,833 --> 00:07:58,880
Ce ar trebui să fac acum?

109
00:07:58,900 --> 00:08:01,530
Ar trebui să plâng după scaun?

110
00:08:01,550 --> 00:08:03,739
De parcă ai spart aceste scaune în bucăți

111
00:08:03,759 --> 00:08:06,424
ai făcut la fel cu inima mea cu ani în urmă.

112
00:08:06,444 --> 00:08:09,238
Spun că, chiar dacă o repari, nu va fi 
să fie la fel ca înainte.

113
00:08:09,258 --> 00:08:10,173
Se va!

114
00:08:10,429 --> 00:08:14,169
Când o repar, 
Adaug chiar si cateva bucati.

115
00:08:14,189 --> 00:08:15,975
Se dovedește și mai puternic! Uite!

116
00:08:20,750 --> 00:08:22,617
Am stat pe el ca un urs 
dar nu s-a întâmplat nimic.

117
00:08:23,390 --> 00:08:25,274
Uite, m-am așezat ca un taur.

118
00:08:25,454 --> 00:08:27,262
Vezi, sar, și nimic!

119
00:08:27,282 --> 00:08:28,882
Deci aici este!

120
00:08:28,902 --> 00:08:31,116
Ar fi nevoie doar de o explozie de furie
 de la tine.

121
00:08:31,678 --> 00:08:33,573
Vino, Yıldız, spune-mi doar da.

122
00:08:33,593 --> 00:08:36,810
Toate scaunele din lume vor fi salvate.
 Pentru numele lui Dumnezeu.

123
00:08:36,830 --> 00:08:39,036
Nu mai vreau să înnebunesc.

124
00:08:39,056 --> 00:08:40,404
Nu mai fi încăpățânat.

125
00:08:40,935 --> 00:08:42,856
Încă mai crezi că sunt încăpățânat?

126
00:08:42,876 --> 00:08:44,308
Nu am încredere în tine.

127
00:08:44,328 --> 00:08:45,993
- Îl vreau pe bătrânul Kuzey.
-Ce?

128
00:08:46,013 --> 00:08:47,748
Ce ai de gând să faci cu bătrânul Kuzey?

129
00:08:47,768 --> 00:08:49,383
Acum stau in fata ta,

130
00:08:49,403 --> 00:08:50,348
ca un om matur,

131
00:08:50,368 --> 00:08:52,369
cine are caracter, cine e decent, 
un om ca un om,

132
00:08:52,389 --> 00:08:55,540
cine e puternic. De ce mai faci 
vrei pe bătrânul Kuzey?

133
00:08:57,145 --> 00:09:01,105
Eram îndrăgostit de bătrânul ratat Kuzey,
 ce acum?

134
00:09:01,125 --> 00:09:02,689
Nu mă face să încep
 învinsul Kuzey!

135
00:09:03,545 --> 00:09:04,794
Ce fel de om era, oricum?

136
00:09:08,008 --> 00:09:09,872
Mă faci gelos pe mine!

137
00:09:10,389 --> 00:09:13,165
În curând, îmi voi rupe oasele de furie!

138
00:09:14,762 --> 00:09:15,829
Uite, draga mea Yıldız.

139
00:09:17,722 --> 00:09:18,899
Să uităm de trecut.

140
00:09:19,653 --> 00:09:20,748
Să ne uităm la prezent.

141
00:09:20,944 --> 00:09:22,109
Să ne uităm la ziua de mâine.

142
00:09:22,129 --> 00:09:23,840
Nu poți schimba trecutul.

143
00:09:23,860 --> 00:09:25,453
De aceea vreau trecutul.

144
00:09:25,473 --> 00:09:27,002
Nu putem schimba trecutul.

145
00:09:27,022 --> 00:09:29,694
Dar totul se poate schimba astăzi,
Nu știu cum va fi mâine.

146
00:09:29,714 --> 00:09:31,132
Deci ți-e frică?

147
00:09:31,447 --> 00:09:32,516
Bineînțeles că mi-e frică.

148
00:09:32,754 --> 00:09:35,129
Dacă ziua de mâine se transformă în 
trecutul in care te asteptam?

149
00:09:35,308 --> 00:09:36,123
Yıldız.

150
00:09:36,143 --> 00:09:37,793
Tu ești ultima mea iubire.

151
00:09:37,813 --> 00:09:41,173
Dacă lucrurile merg așa, 
vei fi și sfârșitul meu.

152
00:09:41,193 --> 00:09:42,452
Sunt ultima ta dragoste deocamdată.

153
00:09:42,472 --> 00:09:44,598
Nu știu despre mâine, 
maine se poate schimba.

154
00:09:44,618 --> 00:09:46,299
Nu se va schimba! iti spun eu!

155
00:09:46,319 --> 00:09:49,222
Tu ești sfârșitul lumii mele, Yıldız.

156
00:09:49,242 --> 00:09:51,043
Sfârșitul lumii mele.

157
00:09:51,063 --> 00:09:52,444
Nu e nimic, după tine.

158
00:09:52,464 --> 00:09:54,259
Dacă ar fi fost un înaintea mea
 ar fi și după mine.

159
00:09:54,279 --> 00:09:56,104
Nu-ți pierde respirația.

160
00:09:56,502 --> 00:09:58,033
-La revedere.
-Yıldız!

161
00:09:58,787 --> 00:09:59,788
Nu mă înnebuni.

162
00:09:59,808 --> 00:10:01,643
Toată lumea merită o a doua șansă.

163
00:10:01,663 --> 00:10:03,678
Nu ai a doua șansă, Kuzey.

164
00:10:03,915 --> 00:10:05,998
Nu mă poți părăsi din nou.

165
00:10:06,018 --> 00:10:08,877
Chiar crezi asta 
O să-l bat și o să te las?

166
00:10:08,897 --> 00:10:11,056
Ai făcut-o o dată. 
De ce nu ai face-o din nou?

167
00:10:11,076 --> 00:10:13,264
Atunci nu mai e nevoie să vorbesc.

168
00:10:13,284 --> 00:10:14,818
Nu trebuie să fii aici.

169
00:10:15,153 --> 00:10:16,219
Deci renunți?

170
00:10:16,239 --> 00:10:17,308
Ce ar trebuii să fac?

171
00:10:17,328 --> 00:10:19,433
Evident că nu ești niciodată 
o sa ai din nou incredere in mine.

172
00:10:19,453 --> 00:10:21,158
De ce aș sta aici, mă duc.

173
00:10:21,178 --> 00:10:22,389
Du-te atunci.

174
00:10:22,409 --> 00:10:24,763
Dar nu mai pot aștepta încă 20 de ani pentru tine.

175
00:10:24,783 --> 00:10:26,478
De ce, ai de gând să te căsătorești cu altcineva?

176
00:10:26,498 --> 00:10:27,555
Ce este pentru tine!

177
00:10:28,601 --> 00:10:32,406
Yıldız, nu ai spus dragoste și 
brânza este mai bună când mucegăit?

178
00:10:32,426 --> 00:10:33,896
Da încă mai fac.

179
00:10:33,916 --> 00:10:35,440
Dar dacă păstrați matrița prea mult timp,
 va putrezi.

180
00:10:35,460 --> 00:10:37,573
Nu mai am de gând să putrezesc.

181
00:10:37,593 --> 00:10:41,058
Bine, dacă nu vei fi al meu, 
atunci nu esti nimic pentru mine!

182
00:10:41,078 --> 00:10:42,622
Spune, ce înseamnă asta?

183
00:10:42,642 --> 00:10:45,724
Înseamnă că nu mai sunt 
vorbind cu tine.

184
00:10:45,744 --> 00:10:46,523
Aici.

185
00:10:46,543 --> 00:10:48,841
Bine, nici eu nu vorbesc cu tine.

186
00:10:48,861 --> 00:10:51,582
De acum înainte, nu ești nici măcar oxie-ul meu,
nu esti nimic.

187
00:10:51,602 --> 00:10:52,942
-Continuă!
-Huh!

188
00:11:13,582 --> 00:11:14,740
Yıldız?

189
00:11:16,175 --> 00:11:17,143
Da mătușă?

190
00:11:18,180 --> 00:11:20,249
Ce s-a întâmplat dragă, 
cine te-a suparat din nou?

191
00:11:21,106 --> 00:11:23,381
-Cine crezi?
-Ce a făcut de data asta?

192
00:11:23,401 --> 00:11:26,070
Nu i-a plăcut ciorba, a făcut o
 zgomot în timp ce bei ceaiul, ce acum?

193
00:11:26,228 --> 00:11:29,143
A făcut ce a făcut, de ce îți pasă?

194
00:11:30,082 --> 00:11:31,321
Fata, ce-i asta?

195
00:11:34,453 --> 00:11:35,573
Ce este asta?

196
00:11:35,593 --> 00:11:37,436
Nu înțeleg, ce este asta?

197
00:11:37,633 --> 00:11:39,390
Documentul de divorț al lui Kuzey și Şule.

198
00:11:39,410 --> 00:11:42,045
A rupt asta așa?

199
00:11:42,065 --> 00:11:43,484
Să-i rupă mâinile!

200
00:11:43,504 --> 00:11:44,895
Nu, am făcut-o.

201
00:11:44,915 --> 00:11:47,035
Ce, ești bine dragă?

202
00:11:47,371 --> 00:11:48,577
Sunt grozav, mătușă.

203
00:11:48,597 --> 00:11:51,800
Nimeni nu imi intra in fata si
spune că îmi datorezi fericirea

204
00:11:51,820 --> 00:11:53,850
atârnând asta în fața feței mele.

205
00:11:53,870 --> 00:11:55,696
Vezi, l-aș rupe în bucăți.

206
00:11:55,716 --> 00:11:57,640
De ce îți pasă de ce spune ea?

207
00:11:57,660 --> 00:11:59,464
Nu-i așa că e frumos să aud asta? 
divorteaza?

208
00:11:59,484 --> 00:12:00,537
Nu-ți pasă.

209
00:12:00,557 --> 00:12:02,894
Nu vreau fericirea
 care avea să-i iasă din gură.

210
00:12:02,914 --> 00:12:04,604
La naiba cu acea bucurie.

211
00:12:04,624 --> 00:12:06,424
Dragă Dumnezeul Atotputernic!

212
00:12:06,444 --> 00:12:08,313
Deci, ce a spus Şule când ai făcut asta?

213
00:12:08,333 --> 00:12:10,322
A renuntat la divort, nu-i asa?

214
00:12:10,342 --> 00:12:11,517
Da, a făcut-o.

215
00:12:11,537 --> 00:12:14,426
Și dacă ea a spus că ești dator 
ea fericirea ta?

216
00:12:14,446 --> 00:12:16,343
Spune doar mulțumesc și mergi pe drumul tău.

217
00:12:16,363 --> 00:12:18,964
Corect? Chiar nu știu ce să spun 
pentru tine mai, Yıldız.

218
00:12:20,077 --> 00:12:21,583
Deci, unde este Kuzey?

219
00:12:21,603 --> 00:12:23,343
-Ce parere are despre asta?
-De unde să știu?

220
00:12:23,858 --> 00:12:25,374
El nu vorbește cu mine. El pleacă.

221
00:12:25,394 --> 00:12:27,965
Vai!

222
00:12:28,682 --> 00:12:31,003
Yıldız, doar adună acele hârtii împreună.

223
00:12:31,023 --> 00:12:34,738
De acum înainte, 
Mă ocup de această situație, bine?

224
00:12:34,758 --> 00:12:36,993
Nu te deranja, 
ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.

225
00:12:37,013 --> 00:12:38,945
Yıldız, nu mă tenta!

226
00:12:38,965 --> 00:12:41,429
Când mă întorc, 
aceste hârtii vor fi lipite împreună!

227
00:12:42,262 --> 00:12:43,423
Începe-te!

228
00:13:02,916 --> 00:13:04,582
Nu mai sunt oxie-ul tău, nu?

229
00:13:04,602 --> 00:13:06,113
Lasă-ne să te vedem fără oxie.

230
00:13:06,133 --> 00:13:07,879
Vei vedea.

231
00:13:08,853 --> 00:13:09,883
Kuzey?

232
00:13:10,339 --> 00:13:11,853
Ce e, unde mergi?

233
00:13:11,873 --> 00:13:13,536
O părăsesc pe Nahide.

234
00:13:13,853 --> 00:13:17,215
Voi locui pe un munte
 peste care nu zăbovesc nicio stea.

235
00:13:17,235 --> 00:13:19,213
Nu fi prost, ce s-a întâmplat?

236
00:13:19,233 --> 00:13:21,383
De ce te-ai supărat și ai făcut bagajele?

237
00:13:21,403 --> 00:13:24,372
Ea a spus să plece, a spus că este
 merg să găsească altul.

238
00:13:24,392 --> 00:13:26,463
Ea a spus că nu mai poate aștepta altul
 20 de ani pentru mine.

239
00:13:26,483 --> 00:13:29,580
Deci pleci asa ca 
poate găsi pe altcineva.

240
00:13:29,600 --> 00:13:30,907
Renunți.

241
00:13:30,927 --> 00:13:32,448
Renunți, nu?

242
00:13:32,468 --> 00:13:34,124
Ce ar trebui să mai faci, Nahide?

243
00:13:34,144 --> 00:13:35,654
Am devenit măgarul ei 
și am purtat-o în spate.

244
00:13:35,674 --> 00:13:37,479
Am devenit câine și am dormit la ușa ei.

245
00:13:37,499 --> 00:13:40,235
M-am scufundat în mare ca un cormoran! 
Ce ar trebui să mai fac?

246
00:13:40,255 --> 00:13:42,602
Și am crezut că ești
 un bărbat adevărat, Kuzey!

247
00:13:42,897 --> 00:13:45,478
Nu ai rezistat nici măcar o lună.

248
00:13:45,498 --> 00:13:47,854
Să vă povestesc despre luna aceea!

249
00:13:48,607 --> 00:13:52,567
Femeia aceea m-a făcut prin ceea ce ea
 simțit în ultimii 20 de ani în 20 de zile.

250
00:13:52,587 --> 00:13:55,048
Ei bine, frate, trebuie 
fii înțelegător.

251
00:13:55,068 --> 00:13:57,498
Cu ani în urmă ai plecat cu un bagaj.

252
00:13:57,518 --> 00:13:59,342
M-am întors cu trei fiice.

253
00:13:59,362 --> 00:14:01,422
Parcă nu era de ajuns,

254
00:14:01,442 --> 00:14:03,082
Ai adus acea vrăjitoare cu tine.

255
00:14:03,377 --> 00:14:05,602
Ei bine, ea este supărată pentru un motiv.

256
00:14:05,622 --> 00:14:07,422
Eu spun că vreau să mă fac iertat.

257
00:14:07,442 --> 00:14:09,799
Lasă-mă să-ți câștig din nou încrederea. Dar în niciun caz!

258
00:14:09,819 --> 00:14:11,778
Ea nu spune nimic dar 
„bătrânul Kuzey”.

259
00:14:11,798 --> 00:14:13,233
Ok, pe lângă asta...

260
00:14:13,253 --> 00:14:16,017
Nu mai împachetați cutia și începeți 
gândindu-mă la divorțul tău.

261
00:14:16,037 --> 00:14:17,812
Zgârie asta. Gândește-te doar la divorț.

262
00:14:17,832 --> 00:14:19,107
Ok, frate?

263
00:14:19,127 --> 00:14:20,805
Chiar dacă voi divorța, 
ea nu va avea încredere în mine.

264
00:14:20,825 --> 00:14:22,463
În plus, nu e vorba de divorț.

265
00:14:22,637 --> 00:14:25,535
Daca asa ar fi, 
ea nu ar rupe acordul.

266
00:14:25,555 --> 00:14:26,980
A făcut-o din mândria ei.

267
00:14:27,000 --> 00:14:29,284
Deci ea are mândria ei, 
dar eu nu, este Nahide?

268
00:14:29,304 --> 00:14:32,732
Ea crede că sunt un câine
 pe care l-a înlănţuit de uşă.

269
00:14:32,752 --> 00:14:34,248
Ei bine, nu sunt un câine!

270
00:14:34,268 --> 00:14:36,641
Ea nu ți-ar spune câine.

271
00:14:37,093 --> 00:14:38,665
Ea ar fi.

272
00:14:38,685 --> 00:14:42,098
Ei bine, i-a plăcut chipul tău de cățeluș,
 asta ar trebui sa fie.

273
00:14:42,118 --> 00:14:43,506
Așteaptă-mă aici acum.

274
00:14:43,526 --> 00:14:46,213
Nu pleca nicăieri până nu ajung aici, 
bine fratele meu frumos?

275
00:14:47,066 --> 00:14:48,293
Am și eu o mândrie.

276
00:14:48,313 --> 00:14:50,458
Lasă-o să-și găsească un alt câine.

277
00:14:50,478 --> 00:14:51,866
Aşezaţi-vă!

278
00:14:52,542 --> 00:14:53,769
Băiat bun.

279
00:14:53,789 --> 00:14:55,394
Mă întorc imediat.

280
00:15:12,267 --> 00:15:14,497
Ah, nu e bine!

281
00:15:14,517 --> 00:15:16,423
Este ca și cum ar divorța
 dacă le lipesc înapoi.

282
00:15:19,681 --> 00:15:21,426
Yıldız, ce încerci să faci?

283
00:15:21,446 --> 00:15:23,999
Ei bine, mi-ai spus să le fac bucăți, 
și nu o pot face.

284
00:15:24,023 --> 00:15:27,983
Nu vorbesc despre asta, am vrut să spun 
Inima lui Kuzey pe care ai spart-o în bucăți.

285
00:15:28,003 --> 00:15:30,642
Cu cât ai de gând să-l mai pedepsești?

286
00:15:30,662 --> 00:15:33,423
Ce cuvânt rău a făcut elanul ăla
 mai vorbești despre mine?

287
00:15:33,443 --> 00:15:34,823
Ce i-am făcut?

288
00:15:34,843 --> 00:15:36,024
Nu numai lui,

289
00:15:36,044 --> 00:15:37,830
cu cat mai esti 
te vei tortura?

290
00:15:37,850 --> 00:15:40,177
Când ai de gând să închizi
 cartea trecutului, Yıldız?

291
00:15:40,197 --> 00:15:42,742
Atâta timp cât sunt în viață, 
care va fi larg deschis.

292
00:15:42,762 --> 00:15:44,441
Draga mea mătușă, scumpa mea.

293
00:15:44,461 --> 00:15:46,078
Nu-i păcat, nu?

294
00:15:46,989 --> 00:15:48,016
Desigur că este.

295
00:15:48,731 --> 00:15:50,466
Dacă mă părăsește din nou?

296
00:15:50,486 --> 00:15:52,483
Nu ar fi mai rău?

297
00:15:52,503 --> 00:15:54,417
Nu mă înțelegi deloc?

298
00:15:54,437 --> 00:15:56,583
Bineînțeles că da, dragă.

299
00:15:56,819 --> 00:15:58,792
Ești obișnuit să-l iubești.

300
00:15:58,812 --> 00:16:00,243
Nu știi cum să fii iubit.

301
00:16:00,263 --> 00:16:01,828
De aceea nu știi ce să faci.

302
00:16:01,848 --> 00:16:03,422
Dar asta e de ajuns, Yıldız!

303
00:16:03,442 --> 00:16:05,072
Adică, totul are o limită.

304
00:16:05,406 --> 00:16:07,703
-Opreste-te, vrei?
-Se pare că mă distrez?

305
00:16:07,723 --> 00:16:09,069
ce crezi mătușă?

306
00:16:09,366 --> 00:16:12,177
Iată omul pe care l-am dorit atât de mult ani de zile,
 chiar în fața mea.

307
00:16:12,197 --> 00:16:14,448
Nu crezi că vreau să-l îmbrățișez?

308
00:16:14,468 --> 00:16:15,882
Ei bine, atunci, draga mea!

309
00:16:15,902 --> 00:16:17,254
Cine te reține?

310
00:16:17,274 --> 00:16:19,569
Toată lumea ar fi mai fericită așa.

311
00:16:19,589 --> 00:16:21,185
Adică toată lumea!

312
00:16:21,205 --> 00:16:22,967
Pur și simplu nu pot, nu pot.

313
00:16:22,987 --> 00:16:25,365
-Nu pot să-l îmbrățișez.
-Fată.

314
00:16:25,385 --> 00:16:28,265
Iată omul pe care l-ai atât de tânjit de ani de zile,
 chiar in fata ta.

315
00:16:28,285 --> 00:16:29,763
Nu numai că este aici,

316
00:16:29,783 --> 00:16:31,908
este și el în genunchi, 
recunoscând dragostea lui față de tine.

317
00:16:31,928 --> 00:16:34,156
-Ce mai vrei, Yıldız?
-Nahide.

318
00:16:34,176 --> 00:16:36,888
L-am purtat ani de zile în lacrimi.

319
00:16:36,908 --> 00:16:39,463
Nici nu am plâns cu
 teama ca el să scape.

320
00:16:39,483 --> 00:16:41,286
am strigat in sufletul meu.

321
00:16:41,306 --> 00:16:43,142
Dacă pur și simplu fuge acum?

322
00:16:43,839 --> 00:16:45,076
Dacă mă părăsește?

323
00:16:45,096 --> 00:16:46,480
Ce am de gând să fac atunci?

324
00:16:46,500 --> 00:16:49,062
Yıldız, dragostea este acolo pentru a lua.

325
00:16:49,082 --> 00:16:52,342
Nu este o lacrimă care așteaptă lângă ochiul tău.

326
00:16:52,915 --> 00:16:55,034
Dragostea ar vrea să curgă.

327
00:16:55,054 --> 00:16:57,277
Ar trece peste orice obstacol,

328
00:16:57,297 --> 00:16:59,423
Ar vrea să curgă ca râul.

329
00:16:59,443 --> 00:17:01,934
Lasă-l să curgă.

330
00:17:01,954 --> 00:17:04,226
Nu pot să mătușez.

331
00:17:04,246 --> 00:17:06,863
Mă tem că m-ar consuma.

332
00:17:06,883 --> 00:17:08,468
Nu te speria.

333
00:17:08,488 --> 00:17:11,103
Nu uita, numele meu este Nahide!

334
00:17:11,123 --> 00:17:14,297
Te voi învăța cum să iubești și să fii iubit.

335
00:17:14,317 --> 00:17:15,697
Cum ar fi asta?

336
00:17:15,717 --> 00:17:17,987
Iubirea reciprocă depinde de asta,

337
00:17:19,771 --> 00:17:21,137
fiind reciprocă.

338
00:17:21,157 --> 00:17:22,349
Oh, chiar aşa?

339
00:17:22,369 --> 00:17:24,423
Ce minunat de inteligent din partea ta!

340
00:17:24,443 --> 00:17:26,157
Nu-ți bate joc de profesorul tău Yıldız!

341
00:17:26,177 --> 00:17:28,550
Ce înseamnă dragostea a fi reciprocă?

342
00:17:28,726 --> 00:17:31,137
Înseamnă să simți o încredere reciprocă.

343
00:17:31,157 --> 00:17:34,001
În primul rând, o să predau
 tu cum să ai încredere.

344
00:17:34,021 --> 00:17:35,822
Asta nu pot face.

345
00:17:35,842 --> 00:17:37,379
Nu pot avea încredere.

346
00:17:37,974 --> 00:17:39,537
Bine, mă voi descurca eu.

347
00:17:40,591 --> 00:17:42,761
Dacă relația ta are o problemă de încredere,

348
00:17:42,781 --> 00:17:44,287
atunci ce e de facut?

349
00:17:45,808 --> 00:17:49,370
O să-l testez pentru a-ți câștiga încrederea.

350
00:17:49,390 --> 00:17:51,057
Test? Ce fel de test?

351
00:17:51,296 --> 00:17:53,540
Așteaptă-mă aici acum.

352
00:18:12,327 --> 00:18:15,193
Soră, oprește-te, nu suna la clopoțel!

353
00:18:15,213 --> 00:18:17,812
Fată, grăbește-te, deja am întârziat,
 vom fi strigați la noi.

354
00:18:18,571 --> 00:18:20,674
Nu credeai că am purtat 
oala asta uriașă degeaba, nu-i așa?

355
00:18:20,694 --> 00:18:22,362
Cred că a fost inutil.

356
00:18:22,382 --> 00:18:24,812
Bunica ne va mânca de vii oricum!

357
00:18:24,832 --> 00:18:27,718
De aceea nu mergem după ea,

358
00:18:27,995 --> 00:18:29,329
dar bunicului!

359
00:18:29,349 --> 00:18:30,936
-Hmm.
-Am înţeles?

360
00:18:32,008 --> 00:18:33,093
Sună la sonerie.

361
00:18:40,549 --> 00:18:44,051
Bunicule, bunica, suntem aici.

362
00:18:44,749 --> 00:18:46,662
-Bunicule?
-Vino înăuntru.

363
00:18:50,598 --> 00:18:52,421
-Sărut?
-Intră înăuntru!

364
00:18:53,959 --> 00:18:55,121
bunicul?

365
00:18:55,798 --> 00:18:58,278
Uite ce ți-am luat.

366
00:18:59,234 --> 00:19:01,507
Ce este, halva?

367
00:19:01,646 --> 00:19:02,864
Da.

368
00:19:02,884 --> 00:19:06,578
Cu multe nuci în el, 
cum iti place tie!

369
00:19:07,196 --> 00:19:09,745
Am căutat asta toată noaptea, 
stii?

370
00:19:09,765 --> 00:19:10,856
Si...

371
00:19:11,214 --> 00:19:13,245
Nu era nevoie.

372
00:19:13,265 --> 00:19:14,786
Nu-mi place halva.

373
00:19:14,985 --> 00:19:16,197
Dar bunicule!

374
00:19:16,437 --> 00:19:18,078
Are multe nuci,

375
00:19:18,098 --> 00:19:20,886
Se topește pe furculiță,

376
00:19:20,906 --> 00:19:24,857
se sfărâmă în gură,
Îți spun, o să-ți placă asta.

377
00:19:25,788 --> 00:19:26,859
Nu mai spuneţi!

378
00:19:27,258 --> 00:19:29,186
Halva este atât de proaspătă?

379
00:19:29,483 --> 00:19:30,668
Uite aici!

380
00:19:31,696 --> 00:19:35,656
Știu cum merg lucrurile! 
Aceste trucuri nu au nimic asupra mea!

381
00:19:36,372 --> 00:19:37,613
Nimic!

382
00:19:38,262 --> 00:19:41,783
Nu mă poți păcăli cu halva!

383
00:19:42,903 --> 00:19:45,056
Doar pentru ceva halva ha?

384
00:19:45,076 --> 00:19:46,517
În nici un caz, dragă!

385
00:19:47,736 --> 00:19:49,538
Acum vărsă-l.

386
00:19:49,557 --> 00:19:51,141
Unde ai fost pana dimineata?

387
00:19:53,187 --> 00:19:56,695
Te-ai dus la ceainărie 
care este deschis pana dimineata?

388
00:19:56,715 --> 00:19:58,179
-Sigur.
-Sigur.

389
00:19:58,755 --> 00:19:59,976
Asa ai facut,

390
00:19:59,996 --> 00:20:01,440
ce atunci?

391
00:20:02,176 --> 00:20:04,316
Ce te-a tentat

392
00:20:04,336 --> 00:20:05,480
pune catarama și

393
00:20:05,500 --> 00:20:08,879
mergi să-i bati pe băieții aceia Kadı?

394
00:20:09,235 --> 00:20:11,661
Spune că ai făcut și asta, 
de ce nu m-ai sunat să mă alătur?

395
00:20:12,150 --> 00:20:15,752
O, bunicule, promit, o vom face data viitoare.

396
00:20:15,772 --> 00:20:17,838
-Bun.
-Vezi, Şeref?

397
00:20:17,858 --> 00:20:20,001
Nu numai că nu vin acasă
 pana dimineata,

398
00:20:20,021 --> 00:20:23,933
dar încearcă și să ne păcălească.

399
00:20:23,953 --> 00:20:24,869
Corect?!

400
00:20:25,664 --> 00:20:27,658
-Dar bunico, nu-i adevărat!
-Taci!

401
00:20:27,678 --> 00:20:28,795
Intră înăuntru!

402
00:20:28,815 --> 00:20:30,572
-Merge!
-Stai!

403
00:20:31,289 --> 00:20:32,383
Dă-mi-o.

404
00:20:34,621 --> 00:20:35,653
Așteaptă!

405
00:20:36,741 --> 00:20:40,143
Brațele îi tremurau sub această greutate.

406
00:20:40,581 --> 00:20:41,831
De aceea.

407
00:20:42,031 --> 00:20:43,170
Sau altfel...

408
00:20:46,584 --> 00:20:47,912
Grăbește-te, du-te!

409
00:20:48,687 --> 00:20:50,126
Intră, mergi mai departe!

410
00:20:55,306 --> 00:20:58,272
Dar bunico, nici măcar nu asculți!

411
00:20:58,292 --> 00:20:59,947
Păcăliți copiii mici?

412
00:20:59,967 --> 00:21:01,987
Du-te lângă mătușa ta.

413
00:21:02,007 --> 00:21:03,167
Oh, ce este asta?

414
00:21:03,187 --> 00:21:04,243
Mătușă, ce s-a întâmplat cu tine?

415
00:21:04,263 --> 00:21:05,185
Ce crezi?

416
00:21:05,205 --> 00:21:07,132
Nu se mulțumesc cu doar 
rănirea lui Poyraz.

417
00:21:07,152 --> 00:21:09,077
Acum încearcă să mă schilodice!

418
00:21:09,097 --> 00:21:11,301
Încetează să-ți mai țipească Kamer, ridică-ți picioarele.

419
00:21:11,580 --> 00:21:12,846
Ridicați-i!

420
00:21:14,043 --> 00:21:15,206
La ce te uiți?

421
00:21:15,366 --> 00:21:18,318
Faceți la fel!

422
00:21:18,856 --> 00:21:19,951
Ridică-i!

423
00:21:23,954 --> 00:21:27,477
Proverbul nu este „picioarele plătesc 
pretul prostului” degeaba.

424
00:21:27,956 --> 00:21:29,700
Dar tată, nu e corect!

425
00:21:29,720 --> 00:21:32,927
Nu am nicio vină, ăștia doi nu
 vino acasă noaptea

426
00:21:32,947 --> 00:21:34,807
Taci, despre ce corectitudine vorbești?

427
00:21:35,206 --> 00:21:38,322
Nu ar fi trebuit să le părăsești
 singuri ca mătuşa lor.

428
00:21:38,976 --> 00:21:40,186
Deci, bunico,

429
00:21:40,601 --> 00:21:42,416
-O sa te intreb ceva.
-Continuă.

430
00:21:42,436 --> 00:21:44,197
Cât timp vom merge
stai asa?

431
00:21:44,795 --> 00:21:46,948
Până când vă veniți în fire.

432
00:21:47,187 --> 00:21:49,180
Oh, bine.

433
00:21:53,398 --> 00:21:55,122
Bine, mi-am revenit în fire.

434
00:21:55,142 --> 00:21:57,525
Nu voi mai învinge niciodată niciun Kadıoğlu.

435
00:21:57,764 --> 00:22:00,822
De ce i-aș iubi atât de mult!

436
00:22:00,842 --> 00:22:03,799
Ea încă spune Kadıoğlu... 
Ridică-ți picioarele!

437
00:22:03,819 --> 00:22:04,791
Pff!

438
00:22:04,811 --> 00:22:06,335
Pff!

439
00:22:06,928 --> 00:22:10,590
Ți-ar plăcea dacă te-aș avea pe tine
 face o curățenie frumoasă de iarnă?

440
00:22:14,196 --> 00:22:18,156
Mă voi duce și voi întinde rufele.
 Acele picioare nu vor atinge pământul!

441
00:22:18,475 --> 00:22:19,581
Pot veni în orice clipă.

442
00:22:25,121 --> 00:22:27,284
Ridică-l, repede, poate veni în orice clipă!

443
00:22:29,360 --> 00:22:30,543
Bravo ție.

444
00:22:31,922 --> 00:22:33,657
Nu fi așa, deschide-te!

445
00:22:35,455 --> 00:22:37,293
Poftă bună!

446
00:22:38,110 --> 00:22:40,710
Vino aici fata, bravo!

447
00:22:41,406 --> 00:22:44,614
Vezi tu, asta te va lua 
mergând cel puțin două ore.

448
00:22:45,270 --> 00:22:46,917
-Atenție. 
-Bine.

449
00:22:49,604 --> 00:22:51,265
Bunicule, pot să mai am ceva?

450
00:22:52,023 --> 00:22:52,940
Nu.

451
00:23:01,852 --> 00:23:03,517
Bună, mormăi!

452
00:23:03,537 --> 00:23:05,673
-Bună, căpitane Sefer!
-Bună, căpitane Sefer!

453
00:23:05,693 --> 00:23:07,998
Ce este căpitanul Sefer, 
azi esti inseninat

454
00:23:08,018 --> 00:23:11,180
Nu sta pe acolo și 
dezleagă frânghiile alea! Haide!

455
00:23:11,200 --> 00:23:12,194
Imediat, căpitane!

456
00:23:12,214 --> 00:23:13,532
Prinde un mic.

457
00:23:15,568 --> 00:23:16,786
Uite aici!

458
00:23:17,146 --> 00:23:19,734
Cine prinde cel mai mare eglefin astăzi,

459
00:23:19,754 --> 00:23:21,585
va fi apreciat drept angajat 
a lunii, ok?

460
00:23:21,903 --> 00:23:23,097
Bismillah!

461
00:23:23,117 --> 00:23:24,419
Mulțumesc, căpitane!

462
00:23:47,988 --> 00:23:48,995
Frate?

463
00:23:49,293 --> 00:23:51,449
ticălos urât!

464
00:23:51,469 --> 00:23:53,104
Frate, te rog ascultă-mă!

465
00:23:53,124 --> 00:23:54,785
Pleacă de aici!

466
00:23:54,805 --> 00:23:56,310
Ieși afară, dracului afară!

467
00:23:58,332 --> 00:24:00,500
Vrei să mori aici?

468
00:24:00,520 --> 00:24:02,209
De ce mă atingi acolo?

469
00:24:02,229 --> 00:24:04,099
Nu am unde să merg altundeva, te am doar pe tine.

470
00:24:04,119 --> 00:24:04,870
Fugi!

471
00:24:04,910 --> 00:24:06,785
Nu mă atinge, 
Îți jur că te omor!

472
00:24:06,805 --> 00:24:09,614
Frate, pentru dragostea lui Dumnezeu, 
Vă rog, vă spun ceva.

473
00:24:13,825 --> 00:24:15,150
Am de gând să vomit.

474
00:24:15,170 --> 00:24:16,628
- Nu vomita, frate.
-Dă-mi drumul!

475
00:24:17,004 --> 00:24:18,437
Miroase frate!

476
00:24:18,457 --> 00:24:20,419
Miroși, te simți mai bine?

477
00:24:20,439 --> 00:24:23,459
Pleacă, maniac,
Ai strănutat peste tot...

478
00:24:24,819 --> 00:24:26,121
Pot să simt asta.

479
00:24:26,360 --> 00:24:28,889
Toți virușii tăi mici 
intrând în mine prin aer.

480
00:24:28,909 --> 00:24:30,648
Si eu sunt infectat.

481
00:24:30,668 --> 00:24:32,788
Poyraz, nu mai am nimic de pierdut acum!

482
00:24:32,828 --> 00:24:35,460
-Ce ar trebui să însemne asta?
- Încă mai întrebi?

483
00:24:35,480 --> 00:24:37,793
- Am de gând să te omor!
- Destul, destul!

484
00:24:37,813 --> 00:24:39,663
Îți jur că mă faci să vreau să mor!

485
00:24:39,683 --> 00:24:41,278
Toată lumea mă rănește, este suficient!

486
00:24:41,298 --> 00:24:42,823
De ce, băiete, ce ți-am făcut?

487
00:24:42,843 --> 00:24:44,030
Ai plecat și ai avut gonoree!

488
00:24:44,050 --> 00:24:46,164
Frate, trebuie să fie o greșeală.

489
00:24:46,184 --> 00:24:49,895
Am căutat pe internet toată noaptea
Şansele mele de a face această boală

490
00:24:49,915 --> 00:24:50,922
este zero.

491
00:24:52,095 --> 00:24:54,330
Băiete, de ce nu mi-ai spus asta
ai cercetat-o!

492
00:24:54,350 --> 00:24:55,963
voi explica.

493
00:24:55,983 --> 00:24:57,429
Doamne, tot spune că a făcut cercetări!

494
00:24:57,448 --> 00:24:58,583
Băiete, te voi omorî.

495
00:24:58,863 --> 00:25:00,243
Vino aici, o să te omor.

496
00:25:00,263 --> 00:25:02,303
Frate oprește-te și ascultă pentru numele lui Dumnezeu.

497
00:25:02,343 --> 00:25:05,619
Mâna mea nu a atins niciodată mâna altei femei
decât a lui Kamer, trebuie să mă crezi.

498
00:25:05,639 --> 00:25:08,254
Dacă aceasta a fost transmisă prin mână,
nu l-ar numi BTS!

499
00:25:08,274 --> 00:25:10,774
Ai gonoree
coboara din barca mea!

500
00:25:10,794 --> 00:25:13,397
Nu pot merge frate, n-am unde să merg!
nu intelegi?

501
00:25:13,417 --> 00:25:15,144
M-au stigmatizat la sat.

502
00:25:15,164 --> 00:25:18,141
Mă vor arde la băț dacă ei
prinde-mă frate, am apelat la tine.

503
00:25:18,161 --> 00:25:19,436
O să te ard.

504
00:25:19,456 --> 00:25:21,184
Am spus să nu mă atingi!

505
00:25:21,204 --> 00:25:23,124
Asta primești, aici!

506
00:25:23,144 --> 00:25:24,539
-Frate!
-Aici!

507
00:25:24,559 --> 00:25:26,770
te voi arde, 
m-ai făcut un ucigaș de frați!

508
00:25:26,790 --> 00:25:28,100
O să te ard!

509
00:25:28,120 --> 00:25:29,125
Ce este fratele acela?

510
00:25:29,484 --> 00:25:32,871
Acesta este focul!

511
00:25:37,385 --> 00:25:40,523
-Ard, ard, ard!
-Arde!

512
00:25:40,543 --> 00:25:41,300
Arde!

513
00:25:41,320 --> 00:25:42,857
Sunt în flăcări, frate!

514
00:25:42,877 --> 00:25:44,143
-Arde!
-Ce o sa fac?

515
00:25:45,101 --> 00:25:46,260
Du-te, stinge!

516
00:25:47,617 --> 00:25:48,801
Dumnezeu!

517
00:25:56,242 --> 00:25:58,785
iti spun eu,
nu pune piciorul pe barca mea!

518
00:25:59,043 --> 00:26:00,620
Nici măcar să nu-ți arăți fața.

519
00:26:00,640 --> 00:26:04,034
-Nu te enerva pe frumosul meu Ordu.
-Ce voi face în mijlocul mării?

520
00:26:04,054 --> 00:26:06,088
Du-te în Rusia.

521
00:26:08,884 --> 00:26:10,024
Infectat!

522
00:26:11,463 --> 00:26:13,113
-Haide!
-Merge!

523
00:26:13,133 --> 00:26:14,925
-Nu poți face un crab să meargă drept.
-Sigur că poți!

524
00:26:14,945 --> 00:26:17,121
Dacă nu puteți merge lateral, împreună
Trebuie să fac asta.

525
00:26:17,141 --> 00:26:19,224
Aș prefera să mor!

526
00:26:19,244 --> 00:26:20,319
Mă duc.

527
00:26:20,339 --> 00:26:21,465
Uite aici.

528
00:26:21,485 --> 00:26:24,150
Crezi că v-aș lăsa pe voi doi în pace?

529
00:26:24,170 --> 00:26:25,854
-Nu vrei?
-Desigur că nu!

530
00:26:25,874 --> 00:26:29,295
L-aș lăsa pe Kuzey-Yıldız să iubească
muri din mâinile tale?

531
00:26:29,315 --> 00:26:31,685
Niciodată, niciodată!

532
00:26:31,705 --> 00:26:34,581
Nu mă voi duce la ea, Nahide!

533
00:26:34,601 --> 00:26:36,641
Nu vorbesc cu ea!

534
00:26:36,661 --> 00:26:39,145
Ce înseamnă asta, sunteți doi copii?

535
00:26:39,165 --> 00:26:42,648
Dacă ești jignit,
îți vei repara relația.

536
00:26:45,365 --> 00:26:46,950
Am spus să mergi!

537
00:26:46,970 --> 00:26:48,468
Deja mergem.

538
00:26:49,025 --> 00:26:50,694
E noroi acolo, vino aici, nu aluneca.

539
00:26:50,714 --> 00:26:52,065
-Mami!
-Nu aș aluneca.

540
00:26:52,721 --> 00:26:53,746
Mişcare.

541
00:26:54,444 --> 00:26:55,718
Haide, stai.

542
00:26:56,036 --> 00:26:57,453
Lasă-mă să iau și eu locul.

543
00:26:59,012 --> 00:27:01,403
Ce s-a întâmplat, de ce nu te-ai dus, 
de ce te-ai intors?

544
00:27:01,662 --> 00:27:02,975
spuse Nahide

545
00:27:03,191 --> 00:27:05,565
înainte să pleci,
vino să-l vezi încă o dată pe Yıldız.

546
00:27:05,585 --> 00:27:07,669
Ok, m-ai văzut,
acum du-te!

547
00:27:07,689 --> 00:27:08,867
O voi face dacă îmi faci așa!

548
00:27:08,887 --> 00:27:11,529
Dacă vrei să pleci, nu te voi reține.

549
00:27:11,549 --> 00:27:12,807
Bineînțeles că nu ai face-o.

550
00:27:12,827 --> 00:27:14,878
Nu ai vrea

551
00:27:14,898 --> 00:27:17,599
Și atunci i-ai face nenorociți
odată ce se întorc

552
00:27:17,619 --> 00:27:19,069
Dacă regreti, mergi atunci!

553
00:27:19,089 --> 00:27:20,955
-Merge!
-Ajunge!

554
00:27:22,594 --> 00:27:24,980
Nu puteți vorbi unul cu celălalt 
fara lupta?

555
00:27:26,034 --> 00:27:27,097
Dragă Kuzey.

556
00:27:27,415 --> 00:27:29,402
Spune-mi, de ce vrei să pleci?

557
00:27:29,422 --> 00:27:30,919
Yıldız mi-a spus să plec.

558
00:27:30,939 --> 00:27:32,438
Nu eu am.

559
00:27:32,458 --> 00:27:33,976
Am spus că dacă vrei să mergi, atunci du-te.

560
00:27:33,996 --> 00:27:35,439
Dar ai vrut serios.

561
00:27:35,459 --> 00:27:38,786
-Nu, domnule. Nu am.
-Deja destul!

562
00:27:39,005 --> 00:27:40,187
Suficient!

563
00:27:40,207 --> 00:27:42,320
Bine, am înțeles.

564
00:27:42,878 --> 00:27:45,509
Ok, sa rezolvat atunci, Kuzey
ai crezut că ea a spus du-te.

565
00:27:45,529 --> 00:27:47,010
Yıldız, te-ai gândit

566
00:27:47,030 --> 00:27:49,082
Kuzey vrea să plece.

567
00:27:49,102 --> 00:27:51,889
Dar este evident că 
este o greseala aici.

568
00:27:52,226 --> 00:27:54,274
Deci nimeni nu trimite pe nimeni.

569
00:27:54,294 --> 00:27:56,102
Nimeni nu merge nicăieri.

570
00:27:56,122 --> 00:27:57,318
bine?

571
00:27:57,496 --> 00:27:58,580
Bine?

572
00:27:58,699 --> 00:28:00,019
Nu e în regulă.

573
00:28:00,039 --> 00:28:03,354
Nu a spus doar că vrea să plece
dar s-a despărțit și de mine.

574
00:28:03,793 --> 00:28:05,293
Ce altceva as putea face?

575
00:28:05,313 --> 00:28:06,904
Privind mort în ochi,

576
00:28:06,924 --> 00:28:09,587
este bine să spui, pleacă, vreau
cine erai acum 20 de ani?

577
00:28:09,607 --> 00:28:10,694
Desigur că este.

578
00:28:10,714 --> 00:28:12,236
Nu înțelegi?

579
00:28:12,256 --> 00:28:15,774
Spun că m-am îndrăgostit 
cu Kuzey de acum 20 de ani.

580
00:28:15,935 --> 00:28:16,846
Bine atunci.

581
00:28:17,264 --> 00:28:19,271
Îți doresc toată fericirea din lume
cu bătrânul Kuzey.

582
00:28:19,291 --> 00:28:21,016
Nu-ți voi sta în cale.

583
00:28:21,036 --> 00:28:22,014
Atât cât!

584
00:28:22,034 --> 00:28:23,749
Vezi, a făcut-o din nou...

585
00:28:23,769 --> 00:28:24,830
Ce am făcut?

586
00:28:24,850 --> 00:28:26,521
Fugi când lucrurile devin mai grele.

587
00:28:26,541 --> 00:28:28,244
Uite, dragă,

588
00:28:28,264 --> 00:28:31,006
hai sa vorbim, calm
hai să vorbim.

589
00:28:31,026 --> 00:28:33,378
Ce o să vorbesc cu această Nahide?

590
00:28:33,775 --> 00:28:35,575
Doamne, nu vezi?

591
00:28:35,595 --> 00:28:38,006
Ea iubește fantezia mea, 
mai mult decât mine.

592
00:28:38,385 --> 00:28:39,899
Bineînțeles că nu ai vorbi.

593
00:28:39,919 --> 00:28:41,770
Știi doar să țipi.

594
00:28:41,790 --> 00:28:44,235
Nu, nu doar țipând...

595
00:28:44,255 --> 00:28:45,835
stii sa pleci si tu!

596
00:28:45,855 --> 00:28:47,014
Bun pentru mine!

597
00:28:47,034 --> 00:28:50,430
Asta e jumătatea pe care ar fi trebuit 
a ars totul până la pământ

598
00:28:50,450 --> 00:28:52,558
aș fi mult mai relaxat.

599
00:28:52,578 --> 00:28:55,534
Asta ti se potriveste,
Oricum ești un vandal.

600
00:28:55,554 --> 00:28:56,770
eu? Un vandal?

601
00:28:56,790 --> 00:28:58,145
Da, sunteti.

602
00:28:58,165 --> 00:28:59,587
Uită-te la tine.

603
00:28:59,607 --> 00:29:01,671
Tocmai am venit la Ordu, 
Nu a durat două zile...

604
00:29:01,691 --> 00:29:04,540
Ca să mă împuști cu praștia,
și apoi aruncă-mă la râu!

605
00:29:04,560 --> 00:29:07,559
Te-am împușcat prima, River a fost după aceea.

606
00:29:07,579 --> 00:29:08,898
Nu.

607
00:29:08,918 --> 00:29:11,545
Incidentul fluviului a fost înainte
Am mers mai departe la mare.

608
00:29:11,565 --> 00:29:14,290
Ți-am suflat conducta de apă
înainte de a merge la mare!

609
00:29:14,310 --> 00:29:15,491
Nu.

610
00:29:15,511 --> 00:29:17,153
L-ai suflat

611
00:29:17,173 --> 00:29:19,867
înainte să mă prinzi
încurcat cu albinele.

612
00:29:19,887 --> 00:29:22,191
-Am făcut albinele...
-Ajunge!

613
00:29:22,211 --> 00:29:24,406
Îți cunoști foarte bine cronologia!

614
00:29:24,426 --> 00:29:26,515
Ce iei notițe?

615
00:29:26,535 --> 00:29:29,176
Da, aici, în mintea mea.

616
00:29:29,196 --> 00:29:30,914
Este suficient!

617
00:29:30,934 --> 00:29:33,570
M-am săturat de voi amândoi!

618
00:29:33,727 --> 00:29:36,139
Și le spui ca și cum ar fi normale.

619
00:29:36,159 --> 00:29:39,101
Nu mai am intimitate.

620
00:29:39,121 --> 00:29:41,220
Din cauza dragostei Kuzey-Yıldız

621
00:29:41,240 --> 00:29:43,605
povestea asta grozavă,

622
00:29:43,625 --> 00:29:46,969
Mi-e teamă că aș putea folosi dragostea Nahide-Sefer!

623
00:29:47,226 --> 00:29:48,438
Suficient!

624
00:29:48,458 --> 00:29:50,093
Îți jur că o să mă întorc acum!

625
00:29:50,113 --> 00:29:51,954
-Mă duc!
- Unde?

626
00:29:52,273 --> 00:29:53,857
Până în adâncurile iadului.

627
00:29:53,877 --> 00:29:55,054
Vii si tu?

628
00:29:58,025 --> 00:29:58,985
Alunecă și aici!

629
00:29:59,922 --> 00:30:02,759
Vezi, ești fericit acum?
In sfarsit ai innebunit-o!

630
00:30:02,779 --> 00:30:05,229
Pleacă dracului afară. Ea a mers pentru că
 s-a săturat de tine!

631
00:30:05,249 --> 00:30:07,954
Nu, a plecat din cauza tulburării tale.

632
00:30:07,974 --> 00:30:10,768
Sunt eu cel deranjat?
Mai întâi spuneai că nu mă iubești,

633
00:30:10,788 --> 00:30:12,260
acum spui că nu am încredere în tine.

634
00:30:12,280 --> 00:30:15,118
Sunt eu cel care este căsătorit, 
cine nu poate divorta?

635
00:30:15,138 --> 00:30:17,715
Sunt eu cel care s-a rupt 
actele de divort?

636
00:30:17,735 --> 00:30:20,065
Bine pentru mine, aș face la fel
daca as avea ocazia.

637
00:30:20,085 --> 00:30:21,265
Într-adevăr!

638
00:30:21,285 --> 00:30:23,273
Nu există scaun în jur?

639
00:30:23,293 --> 00:30:26,435
Nu, mergi mai departe, 
du-te imbratiseaza-ti scaunul iubit.

640
00:30:26,754 --> 00:30:29,977
Yıldız, nu râde de mine!

641
00:30:29,997 --> 00:30:31,563
Nu râde de mine!

642
00:30:32,121 --> 00:30:35,439
Aici, nu, nu râd, 
e chipul meu.

643
00:30:35,459 --> 00:30:36,818
Aaah!

644
00:30:41,322 --> 00:30:42,505
E alunecos aici!

645
00:30:47,757 --> 00:30:49,405
Ce om!

646
00:31:05,850 --> 00:31:08,095
În adâncul mării, 
albastru ca ochii tăi,

647
00:31:08,573 --> 00:31:10,115
Am prins cel mai bun dintre eglefin,

648
00:31:10,666 --> 00:31:12,844
cu propriile mele mâini și am venit.

649
00:31:14,101 --> 00:31:16,482
Oh, nu, ochii lui Nahide nu sunt albaștri.

650
00:31:16,801 --> 00:31:18,101
Ea m-ar ucide!

651
00:31:18,560 --> 00:31:20,441
Așteaptă atunci, așteaptă.

652
00:31:20,461 --> 00:31:21,769
Hai să o facem așa.

653
00:31:22,167 --> 00:31:24,085
Din pajiști
aceeași culoare cu ochii tăi

654
00:31:24,105 --> 00:31:25,404
Am prins cel mai bun hado-

655
00:31:25,424 --> 00:31:26,639
Prostul Sefer!

656
00:31:26,659 --> 00:31:28,776
Nu se poate prinde eglefin
din pajiști.

657
00:31:28,796 --> 00:31:30,069
M-am lăsat complet dus de cap.

658
00:31:31,543 --> 00:31:34,588
Cel mai bun lucru de făcut este niciunul
intrând în pajiști și nici în mare.

659
00:31:34,767 --> 00:31:36,719
Spune doar că te iubesc.

660
00:31:36,739 --> 00:31:39,010
Și aș putea să iau asta în gură.

661
00:31:39,629 --> 00:31:41,726
Așteaptă o secundă, ah lumânări, lumânări, lumânări.

662
00:31:42,187 --> 00:31:43,182
Iată o lumânare!

663
00:31:45,853 --> 00:31:47,698
Aprinde, hai, hai!

664
00:31:48,254 --> 00:31:51,223
Haide, uită-te la masa asta!

665
00:31:52,821 --> 00:31:54,319
La naiba, m-am ars!

666
00:31:54,597 --> 00:31:56,059
Acum inelul...

667
00:31:56,456 --> 00:31:57,474
Unde dracu este inelul?

668
00:31:58,253 --> 00:31:59,826
Eram pe cale să leșin.

669
00:32:00,125 --> 00:32:01,278
Am crezut că l-am pierdut.

670
00:32:01,797 --> 00:32:03,889
Mai degrabă mi se întâmplă ceva
 pentru mine decât pentru tine.

671
00:32:03,909 --> 00:32:05,646
Dragul meu inel cu cinci diamante!

672
00:32:05,666 --> 00:32:07,418
Unu, doi, trei, patru, cinci.

673
00:32:07,638 --> 00:32:09,595
De 5 ori 20, 100 de carate.

674
00:32:10,153 --> 00:32:11,161
Bun.

675
00:32:11,976 --> 00:32:14,808
Pe mâinile frumoase ale Nahidei mele,

676
00:32:14,828 --> 00:32:17,385
vor fi atât de frumoase.

677
00:32:17,681 --> 00:32:19,020
Să luăm asta aici.

678
00:32:19,517 --> 00:32:22,178
Să vedem ce face când găsește
 asta in timp ce mananci!

679
00:32:22,597 --> 00:32:24,442
Te uiți la acest tabel!

680
00:32:27,379 --> 00:32:29,084
M-am emotionat!

681
00:32:29,583 --> 00:32:30,851
Ce tip ești Sefer!

682
00:32:30,871 --> 00:32:33,795
Tatăl tău era și bun la surprize?

683
00:32:33,815 --> 00:32:35,799
-Vorbești cu mine?
-Tata,mamă?

684
00:32:36,976 --> 00:32:39,470
Ce e, de ce ești aici?
Ce s-a întâmplat?

685
00:32:41,387 --> 00:32:43,102
Am nevoie de permisiunea ta,

686
00:32:43,122 --> 00:32:44,903
să vin la mine acasă?

687
00:32:44,923 --> 00:32:46,019
Desigur că nu, dar...

688
00:32:46,039 --> 00:32:48,138
Care este ocazia fiului meu?

689
00:32:48,158 --> 00:32:51,033
Nimic, absolut nimic,
asta sunt eu obisnuit!

690
00:32:51,053 --> 00:32:52,003
Ca, normal...

691
00:32:52,023 --> 00:32:52,880
Da, corect, dragă!

692
00:32:52,900 --> 00:32:56,040
Ultima dată când mi-ai pregătit o masă,
Am fost la spital.

693
00:32:56,060 --> 00:32:57,657
Îl nasteam pe dragul meu Poyraz.

694
00:32:57,677 --> 00:32:58,608
Hei!

695
00:32:58,628 --> 00:33:00,604
Nu vreau să-i aud numele.

696
00:33:00,624 --> 00:33:03,389
Serios, mamă, nu vorbi despre murdăria aia.

697
00:33:03,428 --> 00:33:04,552
Dumnezeu!

698
00:33:04,572 --> 00:33:08,390
Oricum, este o zi specială pentru mine,
Am de gând să fac o surpriză,

699
00:33:08,410 --> 00:33:10,164
Poți să mergi la tine acasă acum.

700
00:33:10,184 --> 00:33:11,763
Surprinde? Pentru cine?

701
00:33:11,783 --> 00:33:13,144
Doamne, pentru tatăl meu.

702
00:33:13,164 --> 00:33:15,722
Bine pentru tine fiul meu,
te maturizezi.

703
00:33:15,742 --> 00:33:17,795
Deci ai făcut o masă 
pentru parintii tai ha?

704
00:33:17,815 --> 00:33:18,549
Loc de muncă bun.

705
00:33:18,706 --> 00:33:20,848
Dragă doamne, nu mă înnebuni.

706
00:33:20,868 --> 00:33:22,968
Te rog pleacă, 
o sa ma faci sa spun!

707
00:33:22,988 --> 00:33:24,394
Loc de muncă bun.

708
00:33:24,414 --> 00:33:27,317
Nu mă înțelege greșit,
dar aceste lucruri frumoase,

709
00:33:27,337 --> 00:33:29,024
sunt pentru frumoasa mea Nahide.

710
00:33:29,044 --> 00:33:31,787
Este aniversarea noastră
te rog lasa-ne sa fim acum.

711
00:33:31,807 --> 00:33:34,447
Eglefinul este preferatul meu.

712
00:33:35,101 --> 00:33:37,043
Tată, te rog nu te atinge de acestea!

713
00:33:37,063 --> 00:33:38,679
Tatălui meu nu-i place eglefinul, mamă.

714
00:33:38,719 --> 00:33:39,664
De ce faci asta?

715
00:33:39,684 --> 00:33:40,705
Te rog, pleacă.

716
00:33:40,725 --> 00:33:42,263
Salata este grozavă.

717
00:33:43,321 --> 00:33:44,211
Tată, oprește-te!

718
00:33:44,231 --> 00:33:46,154
Nu-i mânca pe tatăl ăia! 
Pe care ai mâncat?

719
00:33:47,492 --> 00:33:48,681
Yașar, ești bine?

720
00:33:49,399 --> 00:33:51,709
Chiar a înghițit asta
Tată, scoate-o, acum!

721
00:33:51,729 --> 00:33:53,194
Vă rog să scoateți peștele ăla!

722
00:33:53,214 --> 00:33:54,692
Probabil este un os sau ceva de genul.

723
00:33:54,712 --> 00:33:57,243
Nu, nu, este un inel cu cinci diamante!

724
00:33:57,263 --> 00:33:58,323
Ce?

725
00:33:58,343 --> 00:33:59,898
Deschide, deschide!

726
00:34:00,397 --> 00:34:02,612
Ai umplut peștele?
cu diamante fiul meu?

727
00:34:03,110 --> 00:34:04,240
Scoate-l din gură.

728
00:34:04,498 --> 00:34:05,782
Sefer, se sufocă.

729
00:34:05,802 --> 00:34:08,845
Unde este cuțitul,
Dar nu o pot lua cu un cuțit...

730
00:34:08,865 --> 00:34:10,339
Fă ceva corect.

731
00:34:10,359 --> 00:34:11,841
O să bag mâna, așteaptă.

732
00:34:12,638 --> 00:34:14,003
El mușcă, tu o scoți.

733
00:34:14,601 --> 00:34:16,159
Te rog hai să-l scoatem cumva.

734
00:34:16,618 --> 00:34:17,667
Se sufocă!

735
00:34:18,404 --> 00:34:19,833
Doar deschide-ți gura, tată.

736
00:34:20,252 --> 00:34:22,176
Toți sunt cu adevărat acolo.

737
00:34:22,434 --> 00:34:25,107
Și se uită la mine
toate cele cinci.

738
00:34:25,366 --> 00:34:26,578
Tată, scoate-l.

739
00:34:26,956 --> 00:34:28,103
Tata te rog lasa-l!

740
00:34:28,123 --> 00:34:29,641
Tată, te rog nu mă mușca.

741
00:34:29,860 --> 00:34:30,947
Ce pot face?

742
00:34:31,346 --> 00:34:33,112
-Heimlich.
-Fă ceva.

743
00:34:33,132 --> 00:34:34,615
Strânge chestia cu Heimlich.

744
00:34:34,635 --> 00:34:35,680
tata.

745
00:34:37,413 --> 00:34:39,947
Tată, haide, scoate-l.

746
00:34:39,967 --> 00:34:41,569
Voi apăsa, tu o vei scuipa.

747
00:34:41,888 --> 00:34:42,918
Haide.

748
00:34:44,512 --> 00:34:46,312
-Hai, tată, scuipă!
-Sefer!

749
00:34:46,690 --> 00:34:48,567
-Hai, tată, scuipă!
-Unde esti, sot?

750
00:34:48,587 --> 00:34:49,582
Soția ta este...

751
00:34:49,940 --> 00:34:51,828
Nahide este aici, dar nu se stinge!

752
00:34:51,848 --> 00:34:53,512
Ce se întâmplă aici?

753
00:34:53,532 --> 00:34:56,122
Nahide, tatăl meu a mâncat ceva. 
Se sufocă.

754
00:34:56,142 --> 00:34:58,037
-Ce?
-Tatăl tău moare?

755
00:34:59,573 --> 00:35:01,017
-Oh, cred că s-a terminat.

756
00:35:01,177 --> 00:35:02,114
Unde este?

757
00:35:02,134 --> 00:35:03,093
Nu a ieșit.

758
00:35:03,113 --> 00:35:05,280
- L-am înghițit.
-Ce, l-ai înghițit?

759
00:35:05,300 --> 00:35:06,931
Tată, te rog scoate-l.

760
00:35:06,951 --> 00:35:08,943
-Te rog, lasa-ma sa o fac pentru ultima data.
-Nu!

761
00:35:08,963 --> 00:35:11,004
Hai, doar fă-o,
 toate cinci deodată.

762
00:35:11,024 --> 00:35:12,084
-Nu.
- Haide, tată.

763
00:35:12,104 --> 00:35:13,349
Haide, tată.

764
00:35:14,447 --> 00:35:15,382
Vai!

765
00:35:22,401 --> 00:35:24,306
- E mort!
-Nahide...

766
00:35:25,263 --> 00:35:26,562
L-am rupt pe tatăl meu.

767
00:35:27,680 --> 00:35:28,817
Ai auzit sunetul?

768
00:35:29,057 --> 00:35:30,617
Cred că e paralizat de data asta.

769
00:35:32,597 --> 00:35:33,671
Fugi Nahide!

770
00:35:33,691 --> 00:35:35,275
Du-te, du-te, fugi!

771
00:35:35,674 --> 00:35:36,841
Fugi!

772
00:35:37,279 --> 00:35:40,043
Fugi! Unde sunt pantofii mei?

773
00:35:41,062 --> 00:35:44,703
-La naiba Sefer!
-Omul a murit, idiotule!

774
00:35:44,723 --> 00:35:45,856
Fugi!

775
00:35:46,456 --> 00:35:48,222
Mi-a spulberat scaloppinii.

776
00:35:48,242 --> 00:35:49,998
Pantofi, pantofi, pantofi!

777
00:35:50,218 --> 00:35:51,472
Vai!

778
00:35:51,492 --> 00:35:53,129
-Mergi, Nahide.
-Plimbare.

779
00:35:53,149 --> 00:35:55,549
-Ce se întâmplă?
-Nu pune întrebări, Nahide. Doar fugi.

780
00:35:55,669 --> 00:35:56,843
Dumnezeu!

781
00:35:57,382 --> 00:35:59,927
-Fugi.
-Mergi, fugi.

782
00:36:00,906 --> 00:36:01,655
Vino.

783
00:36:01,675 --> 00:36:03,578
Stai, Sefer, stai!

784
00:36:03,798 --> 00:36:06,546
-Hai, doar fugi!
-Oprește-te, pentru numele lui Dumnezeu.

785
00:36:06,566 --> 00:36:08,583
Ai făcut-o din nou! Ce se întâmplă?

786
00:36:08,603 --> 00:36:10,179
Nahide, poți fugi te rog?

787
00:36:10,199 --> 00:36:11,466
-Ce este pentru tine?
-Am spus opriti!

788
00:36:11,486 --> 00:36:12,598
Wow.

789
00:36:12,618 --> 00:36:14,128
Cina este servită.

790
00:36:14,148 --> 00:36:16,888
Lumânările sunt aprinse, trandafirii sunt despărțiți!

791
00:36:16,908 --> 00:36:18,830
Să nu crezi că nu l-am văzut!

792
00:36:18,850 --> 00:36:21,331
Pentru cine era asta?

793
00:36:22,468 --> 00:36:24,501
Nahide, ești adevărat?

794
00:36:24,521 --> 00:36:25,616
Wow!

795
00:36:26,336 --> 00:36:27,477
Ai uitat, nu?

796
00:36:28,912 --> 00:36:29,897
Ai uitat ce?

797
00:36:30,814 --> 00:36:32,755
Ce zi este Nahide?

798
00:36:32,775 --> 00:36:34,838
Astăzi este ziua Kuzey-Yıldız.

799
00:36:34,842 --> 00:36:39,202
De fapt, este ziua Kuzey-Yıldız pentru mine
de multă vreme acum.

800
00:36:39,482 --> 00:36:40,975
Din cauza acelor doi nebuni,

801
00:36:40,995 --> 00:36:44,122
ți-ai neglijat soțul, Nahide.

802
00:36:44,697 --> 00:36:48,657
Astăzi este 7 decembrie. 
Aniversarea noastră de nuntă.

803
00:36:48,677 --> 00:36:51,078
Vai!

804
00:36:52,401 --> 00:36:55,982
Tocmai te testam, soț. 
Cum pot să-l uit?

805
00:36:56,521 --> 00:36:57,998
nu am uitat.

806
00:36:58,018 --> 00:36:59,802
Dragul meu soț!

807
00:36:59,822 --> 00:37:02,121
Dragul meu Sefer!

808
00:37:02,141 --> 00:37:04,374
Nahide ieși, te rog, nu mă poți păcăli.

809
00:37:04,394 --> 00:37:06,572
Nu sunt un copil sau un idiot.

810
00:37:06,715 --> 00:37:10,675
Am pregătit un uriaș, 
o masă magnifică acolo.

811
00:37:10,762 --> 00:37:15,322
Am ieșit acolo și am prins tot 
peștii tăi preferați cu propriile mele mâini.

812
00:37:15,342 --> 00:37:17,806
Eglefinul, peștele tău preferat.

813
00:37:18,183 --> 00:37:22,423
Am cumpărat un inel cu cinci diamante

814
00:37:22,443 --> 00:37:24,873
și pune-l în mâncare.

815
00:37:24,893 --> 00:37:27,382
Nu-ți amintești ziua, Nahide?

816
00:37:27,402 --> 00:37:30,222
Mi-ai cumpărat un inel?

817
00:37:30,251 --> 00:37:34,211
Da și nu are unul, nu două, nu trei
nu patru, ci cinci diamante!

818
00:37:34,231 --> 00:37:37,227
Oh, dragul meu soț, dragul meu Sefer.

819
00:37:37,247 --> 00:37:41,036
Unde este inelul meu? Unde sunt inelele mele?

820
00:37:42,156 --> 00:37:43,530
Nahide, lasă-o în pace.

821
00:37:43,561 --> 00:37:47,521
Și nu am cumpărat cinci inele.
Un inel are cinci diamante pe el.

822
00:37:48,161 --> 00:37:50,241
Dacă ești atât de curios, lasă-mă să spun
 tu unde este inelul.

823
00:37:51,837 --> 00:37:53,465
-E în interiorul tatălui meu.
-Ce?

824
00:37:53,485 --> 00:37:54,568
Ce ar trebui să însemne asta?

825
00:37:54,588 --> 00:37:58,016
Aveam de gând să-ți fac o surpriză
Am umplut eglefinul cu,

826
00:37:58,036 --> 00:38:01,531
acel inel, aveai de gând să mănânci
ea in mod normal si

827
00:38:01,551 --> 00:38:04,938
ți-ar ciocni dinții
diamante si tot...

828
00:38:04,958 --> 00:38:08,401
Avea să fie ca în filme,
aveai să țipi de bucurie.

829
00:38:08,421 --> 00:38:11,536
Dar mama și tata au apărut brusc,
 nu am inteles.

830
00:38:11,556 --> 00:38:13,717
Tata s-a așezat pe masă și a spus
Iubesc eglefinul

831
00:38:13,737 --> 00:38:15,373
l-a înghițit ca un pelican.

832
00:38:15,393 --> 00:38:17,197
În timp ce l-a înghițit,
 Am încercat să o iau înapoi

833
00:38:17,217 --> 00:38:18,202
bine

834
00:38:18,434 --> 00:38:23,414
L-am rupt în două Nahide,
L-am rupt pe tatăl meu.

835
00:38:23,594 --> 00:38:25,462
De ce ai pune inelul 
în interiorul eglefinului

836
00:38:25,482 --> 00:38:27,413
Desigur, tatăl tău l-ar înghiți.

837
00:38:27,433 --> 00:38:29,264
Ai fi putut să-l pui în calcan.

838
00:38:29,284 --> 00:38:32,025
Sau poate la ton, nu știu.

839
00:38:32,045 --> 00:38:34,605
Nahide nu mă înnebuni, 
nu mă face să țip la ora asta de noapte!

840
00:38:34,625 --> 00:38:36,692
Spun că l-am rupt pe tatăl meu...

841
00:38:36,712 --> 00:38:39,599
Inelul este în el, 
intelegi asta?

842
00:38:39,619 --> 00:38:40,727
Pff!

843
00:38:40,947 --> 00:38:43,202
-Ce vom face acum?
-Pf!

844
00:38:44,220 --> 00:38:45,975
Am o idee.

845
00:38:46,473 --> 00:38:49,002
Să-i dăm niște purgativ.

846
00:38:49,683 --> 00:38:53,643
Dacă acel inel trece prin al tatălui tău 
intestine, nu o voi purta pe deget!

847
00:38:53,663 --> 00:38:56,753
Pe cel luat de la pământ l-ai pus, 
diamantul.

848
00:38:56,773 --> 00:38:58,801
Am spus că nu voi face!

849
00:38:58,821 --> 00:39:00,147
Potriviți-vă!

850
00:39:00,167 --> 00:39:01,741
Este decizia ta!

851
00:39:01,761 --> 00:39:03,983
Nahide nu o iei în serios.

852
00:39:04,003 --> 00:39:05,851
Uită-te la mine, uită-te la starea mea!

853
00:39:05,871 --> 00:39:08,891
Sunt fără adăpost acum,
Nu mă pot întoarce acolo.

854
00:39:08,911 --> 00:39:10,807
Sunt fără adăpost.

855
00:39:10,827 --> 00:39:12,377
Unde mergem acum?

856
00:39:13,756 --> 00:39:14,807
-L-am găsit.
-Ce?

857
00:39:14,827 --> 00:39:16,276
Să mergem la Yıldız.

858
00:39:16,296 --> 00:39:17,937
E o idee bună!

859
00:39:17,957 --> 00:39:19,382
Ea va fi foarte bucuroasă.

860
00:39:19,402 --> 00:39:20,682
Nu vezi, ar fi foarte încântată.

861
00:39:20,702 --> 00:39:22,692
Ea ne iubește, hai să mergem!

862
00:39:22,812 --> 00:39:24,046
Ar trebui să o sunăm mai întâi?

863
00:39:24,066 --> 00:39:26,636
Nu, să-i facem o surpriză.

864
00:39:26,656 --> 00:39:29,099
Să mergem. Fugi!

865
00:39:29,119 --> 00:39:31,746
-Fugi!
- Hai, hai!

866
00:39:47,359 --> 00:39:49,425
Ei bine, el este îngrozitor de liniştit.

867
00:39:50,004 --> 00:39:51,302
Chiar a înnebunit?

868
00:39:54,937 --> 00:39:56,042
Sau a plecat?

869
00:40:29,607 --> 00:40:30,935
Uită-te la aceste mișcări.

870
00:40:35,303 --> 00:40:38,745
El este ca o șopârlă din Arizona
încercând să se împerecheze!

871
00:42:27,117 --> 00:42:28,541
Enervați-vă!

872
00:42:28,561 --> 00:42:29,844
Cap roșu!

873
00:42:47,745 --> 00:42:48,670
Ce este?

874
00:42:49,189 --> 00:42:51,278
De ce ești aici? 
Ce vrei de la mine?

875
00:42:51,298 --> 00:42:52,772
Hmm, ceai, pijamale și un pat.

876
00:42:52,792 --> 00:42:54,204
Nu există ceai.

877
00:42:54,224 --> 00:42:55,618
Pijamalele sunt murdare.

878
00:42:55,638 --> 00:42:56,940
Aici era și saltea 
mâncat de purici.

879
00:42:56,960 --> 00:42:58,020
Du-te în altă parte!

880
00:42:58,040 --> 00:42:59,713
Sunt fratele tău, fată.

881
00:42:59,733 --> 00:43:02,276
Ai de gând să ne părăsești pe mătușa ta și pe mine
 afara la ora asta? Nu fi prost.

882
00:43:02,296 --> 00:43:04,955
Nu-i iau pe cei care primesc
 jignit de mine in.

883
00:43:04,975 --> 00:43:06,748
Pentru că înnebunesc din cauza asta.

884
00:43:06,768 --> 00:43:09,124
Ne-am împăcat, suntem în regulă.

885
00:43:09,144 --> 00:43:10,467
Ce se întâmplă?

886
00:43:10,927 --> 00:43:12,820
Ce e, ce ai mai făcut?

887
00:43:12,840 --> 00:43:14,824
Spune-mi ce ai făcut?

888
00:43:14,844 --> 00:43:16,888
L-am spart pe tatăl nostru.

889
00:43:16,908 --> 00:43:19,114
-Ce?
- Ei bine, ca o bucată de ramură...

890
00:43:19,134 --> 00:43:20,862
s-a rupt în două.

891
00:43:21,102 --> 00:43:23,247
Dragul meu inel cu cinci diamante!

892
00:43:23,267 --> 00:43:26,071
Nahide nu ma enerva,
destul cu inelul!

893
00:43:26,091 --> 00:43:27,963
Tatăl meu este mai puțin important decât inelul?

894
00:43:27,983 --> 00:43:29,396
Dar e vina ta, Sefer.

895
00:43:29,416 --> 00:43:31,445
De ce ai pus inelul 
în interiorul eglefinului?

896
00:43:31,465 --> 00:43:34,167
Ce vrei sa spui? 
Ce inel? Ce eglefin?

897
00:43:34,187 --> 00:43:36,510
Lasă-mă să-ți spun povestea.

898
00:43:36,530 --> 00:43:39,338
Astăzi este aniversarea nunții noastre.

899
00:43:39,358 --> 00:43:42,877
Fratele tău, dacă vrei, m-a cumpărat
un inel cu nu unul, nu doi, nu trei

900
00:43:42,897 --> 00:43:44,993
nu patru, ci cinci diamante pe el.

901
00:43:45,013 --> 00:43:46,949
Dar a ascuns inelul,

902
00:43:47,229 --> 00:43:49,060
în interiorul peștelui.

903
00:43:49,817 --> 00:43:50,809
Aşa?

904
00:43:51,308 --> 00:43:54,810
Ei bine, trebuia să mănânce peștele,
și avea să fie o surpriză.

905
00:43:54,830 --> 00:43:57,701
Tata a venit mai devreme decât ea,
se pare că iubește eglefinul...

906
00:43:57,721 --> 00:43:59,742
Când l-a înghițit ca pe un pelican

907
00:43:59,762 --> 00:44:01,862
Și inelul i s-a lipit de gât.

908
00:44:01,882 --> 00:44:04,498
Le-am văzut pe toate cele cinci,
a încercat să o ia,

909
00:44:04,518 --> 00:44:07,026
În cele din urmă l-am trezit pe tata și am făcut-o
pe Heimlich.

910
00:44:07,046 --> 00:44:08,231
Ce-ai făcut?

911
00:44:08,251 --> 00:44:09,755
manevra Heimlich.

912
00:44:09,775 --> 00:44:13,171
Ei bine, toți sunteți groaznici la medicină
ca o familie.

913
00:44:13,191 --> 00:44:16,352
Este o tehnică germană,
Tu ții pe cineva din spate,

914
00:44:16,372 --> 00:44:19,133
Dar pe măsură ce am încercat propria mea abordare
la manevră

915
00:44:19,153 --> 00:44:21,557
Cum am făcut-o de jos în sus...

916
00:44:21,577 --> 00:44:23,376
I s-au rupt coastele.

917
00:44:25,194 --> 00:44:27,260
Mă întreb dacă a ieșit inelul...

918
00:44:27,819 --> 00:44:30,547
Nahide destul cu inelul
Spun că tatăl meu este rupt!

919
00:44:30,567 --> 00:44:32,206
Încă ești după inel!

920
00:44:32,226 --> 00:44:35,485
Sefer, poate ar trebui să-ți suni mama,
Haide, sună-o.

921
00:44:35,505 --> 00:44:37,188
Bine, o să sun.

922
00:44:38,765 --> 00:44:39,751
Ce mai faci?

923
00:44:41,908 --> 00:44:43,307
Nu pot să respir.

924
00:44:44,886 --> 00:44:46,339
Sună.

925
00:44:47,576 --> 00:44:48,991
Aoleu!

926
00:44:49,769 --> 00:44:51,922
Sefer sună.

927
00:44:53,819 --> 00:44:56,003
Bună, mamă, e afară?

928
00:44:56,023 --> 00:44:57,674
Ce este afară?

929
00:44:57,694 --> 00:45:00,244
Mama inelului, inelul este scos de la tatăl meu?

930
00:45:00,264 --> 00:45:01,683
Ai lăsat ceva putere în el?

931
00:45:01,703 --> 00:45:03,640
Nici măcar nu poate respira, 
ce are de gând să scoată?

932
00:45:04,019 --> 00:45:05,593
E atât de rău?

933
00:45:06,092 --> 00:45:09,482
Sefer, i-ai rupt toate coastele. Mare treabă.

934
00:45:10,001 --> 00:45:12,016
Ce vrei de la tatăl tău, Sefer?

935
00:45:12,036 --> 00:45:13,407
Ce altceva?

936
00:45:13,427 --> 00:45:15,301
<i> vrei să mă omori!</i>

937
00:45:15,321 --> 00:45:16,508
-Tata, tata.
-Dumnezeu.

938
00:45:16,528 --> 00:45:18,283
-Nu am facut nimic.
-Te omor Sefer!

939
00:45:18,842 --> 00:45:20,397
alo, alo?

940
00:45:20,637 --> 00:45:22,241
Punct, Sefer. Perioadă.

941
00:45:25,068 --> 00:45:26,492
Ce sa întâmplat cu el?

942
00:45:27,707 --> 00:45:31,108
I-am rupt toate coastele,
l-au mumificat.

943
00:45:31,268 --> 00:45:32,296
Inel cu cinci diamante?

944
00:45:32,316 --> 00:45:34,475
Ce vrei sa spui?

945
00:45:34,495 --> 00:45:36,486
Ce inel
hai ca mergem la spital!

946
00:45:36,506 --> 00:45:37,754
Corect.

947
00:45:37,774 --> 00:45:40,246
Pun pariu că e plin de poliție,
a depus acuzații împotriva mea.

948
00:45:40,266 --> 00:45:41,616
M-ar duce la închisoare

949
00:45:41,636 --> 00:45:43,600
Voi servi o viață întreagă
Nu pot veni, tu du-te!

950
00:45:43,620 --> 00:45:46,046
Ei bine, poliția nu s-ar uita aici
ar fi frate?

951
00:45:46,066 --> 00:45:47,744
Ai dreptate, ai dreptate.

952
00:45:49,021 --> 00:45:50,320
A fost ironie, fată?

953
00:45:50,340 --> 00:45:51,382
Sefer.

954
00:45:51,402 --> 00:45:55,428
Lăsați ușa din spate deschisă
ca sa poti fugi mai usor.

955
00:45:56,086 --> 00:45:57,376
Haide, mătușă.

956
00:46:00,279 --> 00:46:02,301
Hai să luăm niște suc.

957
00:46:02,321 --> 00:46:05,746
Haide deja, te-ai rupt
omule, tot spui suc

958
00:46:20,591 --> 00:46:22,293
Nu, nu este sigur aici.

959
00:46:22,313 --> 00:46:24,212
Nu putem rămâne aici, am făcut-o 
pentru a găsi altundeva.

960
00:46:48,816 --> 00:46:49,917
Kuzey!

961
00:46:56,511 --> 00:46:57,614
Nemernic!

962
00:46:57,794 --> 00:46:58,819
Kuzey!

963
00:47:01,616 --> 00:47:02,689
Kuzey!

964
00:47:05,167 --> 00:47:06,214
Kuzey!

965
00:47:07,172 --> 00:47:08,002
Kuzey!

966
00:47:08,322 --> 00:47:09,894
Doamne, Kuzey!

967
00:47:12,410 --> 00:47:13,567
Nu există nicio piatră!

968
00:47:20,361 --> 00:47:21,423
O piatră.

969
00:47:29,560 --> 00:47:30,782
Deschide fereastra.

970
00:47:31,122 --> 00:47:32,817
Mergem sa dormim.

971
00:47:32,997 --> 00:47:35,623
Omule, nu e momentul să fii prost!
deschide fereastra.

972
00:47:35,762 --> 00:47:37,236
Mergem să dormim.

973
00:47:50,222 --> 00:47:51,567
Ce este asta, nu?

974
00:47:51,707 --> 00:47:54,469
De ce desenezi un cal
pe fereastra mea cu mâinile tale murdare?

975
00:47:54,489 --> 00:47:56,413
Nu este un cal, este o inimă!

976
00:47:56,433 --> 00:47:57,647
Ce fel de inimă este?

977
00:47:57,667 --> 00:48:01,208
Spasm inimii mele în zilele noastre, de aceea
Am desenat așa, care este mare lucru?

978
00:48:08,516 --> 00:48:10,798
Ok, oprește-te, ce se întâmplă, ce se întâmplă?

979
00:48:10,818 --> 00:48:12,583
Ai visat la mine?

980
00:48:12,603 --> 00:48:14,309
Nu vreau să visez la tine,

981
00:48:14,329 --> 00:48:16,370
Vreau să visez cu tine.

982
00:48:16,390 --> 00:48:17,765
- Ia-mă!
-Ce?

983
00:48:17,785 --> 00:48:19,078
M-ai auzit, ia-mă!

984
00:48:19,098 --> 00:48:21,191
De ce aș face asta,
spune asta sotiei tale!

985
00:48:21,211 --> 00:48:23,313
Am probleme, n-am încotro.

986
00:48:23,333 --> 00:48:25,330
Lasă-mă să intru și lasă-mă să stau aici.

987
00:48:25,350 --> 00:48:27,327
Ce ai mai făcut? 
De ce alergi?

988
00:48:27,347 --> 00:48:28,954
-Mi-am stricat tata!
- Omule!

989
00:48:29,832 --> 00:48:31,640
te inteleg atat de bine.

990
00:48:31,660 --> 00:48:34,126
Tu? L-ai spart si pe al tau?

991
00:48:34,146 --> 00:48:36,727
Nu, am spart o frumusețe roșcată.

992
00:48:36,747 --> 00:48:38,930
I-am estompat ochii albaștri.

993
00:48:38,950 --> 00:48:40,596
I-a zdrobit inima mică.

994
00:48:40,836 --> 00:48:42,834
Unde să merg căpitane Sefer!

995
00:48:42,854 --> 00:48:44,941
Nu o spun metaforic omule!

996
00:48:44,961 --> 00:48:48,674
I-am rupt literalmente toate coastele
Tata este mumificat chiar acum!

997
00:48:48,694 --> 00:48:50,705
Wow, ce fel de fiu esti?

998
00:48:50,725 --> 00:48:54,025
Mai întâi i-ai sfâșiat capul cu o piatră
apoi l-ai împușcat în picior!

999
00:48:54,045 --> 00:48:55,955
Acum spui că i-ai rupt coastele.

1000
00:48:56,015 --> 00:48:57,701
Încerci ceva cu tatăl tău?

1001
00:48:57,721 --> 00:49:00,015
Omule, nu înțeleg.
Tatăl meu are o soartă rea.

1002
00:49:00,035 --> 00:49:01,713
Această soartă rea nu-l părăsește

1003
00:49:01,733 --> 00:49:03,839
Mă iei sau ce?

1004
00:49:03,859 --> 00:49:05,617
Spune-mi mai întâi parola.

1005
00:49:05,637 --> 00:49:06,687
Parolă?

1006
00:49:07,404 --> 00:49:09,335
-Cinci.
-Ce naiba este asta?

1007
00:49:10,884 --> 00:49:14,445
Căutăm o frază 
cu două cuvinte și 12 litere.

1008
00:49:14,465 --> 00:49:15,990
Al doilea cuvânt

1009
00:49:16,010 --> 00:49:17,601
incepe cu Y.

1010
00:49:18,978 --> 00:49:21,219
-Şimal Yıldızı
- Greşit

1011
00:49:21,598 --> 00:49:23,551
Ei bine, Kutup Yıldızı

1012
00:49:23,810 --> 00:49:25,011
Răspuns greșit.

1013
00:49:25,031 --> 00:49:26,492
Ultima ta șansă.

1014
00:49:28,110 --> 00:49:28,929
Dă-mi o scrisoare.

1015
00:49:28,949 --> 00:49:29,854
K.

1016
00:49:30,591 --> 00:49:31,324
Dă-mi o scrisoare.

1017
00:49:31,344 --> 00:49:32,392
Z.

1018
00:49:32,830 --> 00:49:33,981
O altă scrisoare.

1019
00:49:34,001 --> 00:49:35,017
Y.

1020
00:49:35,276 --> 00:49:38,166
Kazı, kazıyı, kaz ayağı, kaz ayağı. 
(cuvinte despre rațe)

1021
00:49:38,186 --> 00:49:40,616
Ce naiba spui?

1022
00:49:40,636 --> 00:49:42,550
L-am găsit!

1023
00:49:42,570 --> 00:49:43,933
Kuzey Yıldızı
(Steaua Nordului)

1024
00:49:44,252 --> 00:49:45,718
Răspuns corect, intră idiot.

1025
00:49:45,738 --> 00:49:48,573
Ai grijă la limba ta și 
inchide toata curentul!

1026
00:49:48,593 --> 00:49:50,340
Nimeni nu trebuie să știe că am fugit la tine!

1027
00:49:50,360 --> 00:49:51,989
De ce alergi la mine?

1028
00:49:52,009 --> 00:49:53,086
Vreau ca sora ta să alerge la mine.

1029
00:49:53,106 --> 00:49:55,050
Hei, destul, ce spui?

1030
00:49:55,070 --> 00:49:56,246
Dacă spui lucruri de genul ăsta
voi merge!

1031
00:49:56,266 --> 00:49:57,629
Hai, du-te.

1032
00:49:59,665 --> 00:50:01,240
Glumesc. M-ai crezut?

1033
00:50:01,260 --> 00:50:03,488
Glumesc, glumesc!

1034
00:50:03,508 --> 00:50:04,694
Continuă, acum.

1035
00:50:04,714 --> 00:50:06,729
Hei, oprește asta sau te bat!

1036
00:50:06,769 --> 00:50:08,800
Hei, oprește, Doamne!

1037
00:50:08,820 --> 00:50:11,355
-La etajul superior.
-Ok, atunci voi merge sus, la etajul superior

1038
00:50:12,173 --> 00:50:14,066
Te iubesc atât de mult, 
satelitul lumii mele. </i>

1039
00:50:14,464 --> 00:50:17,206
Și eu te iubesc vântul meu puternic!

1040
00:50:17,226 --> 00:50:19,050
Mi-e dor de fața ta.

1041
00:50:19,529 --> 00:50:21,856
Strălucește-mă cu noctiluca ta, Kamer!

1042
00:50:22,913 --> 00:50:24,876
Strălucește-mă cu noctiluca ta, Kamer!

1043
00:50:25,694 --> 00:50:26,837
Daca vrei,

1044
00:50:26,857 --> 00:50:28,890
Eu aș fi lumina asta 
îți luminează noaptea!

1045
00:50:28,910 --> 00:50:30,771
Voi fi Soarele și te voi încălzi.

1046
00:50:30,791 --> 00:50:33,249
Te iubesc atât de mult,
 satelitul lumii mele. </i>

1047
00:50:33,847 --> 00:50:36,105
Strălucește pe mine Kamerul meu!

1048
00:50:36,125 --> 00:50:37,963
-Ce se întâmplă?
-Îmi lipsești atât de mult.

1049
00:50:38,343 --> 00:50:39,754
<i>Nu pot trăi fără tine. </i>

1050
00:50:40,252 --> 00:50:41,642
-Te iubesc.
-Oh!

1051
00:50:42,379 --> 00:50:44,001
L-a luat pe Poyraz acasă!

1052
00:50:44,521 --> 00:50:45,565
Poyraz a venit.

1053
00:50:45,585 --> 00:50:48,269
Ce-i voi spune acum bunicii mele! Pff!

1054
00:50:48,289 --> 00:50:49,418
Pff!

1055
00:50:50,977 --> 00:50:52,170
Vorbi!

1056
00:50:52,769 --> 00:50:53,803
Vorbi!

1057
00:50:54,582 --> 00:50:55,791
am zis sa vorbesti!

1058
00:50:55,811 --> 00:50:57,377
Am spus, vorbește.

1059
00:50:59,016 --> 00:51:01,629
-Ce se întâmplă, se luptă?
-Spune ceva!

1060
00:51:01,709 --> 00:51:03,222
Fiu de pistol!

1061
00:51:03,242 --> 00:51:04,482
Uită-te la mine!

1062
00:51:04,502 --> 00:51:06,554
am zis sa vorbesti!

1063
00:51:06,574 --> 00:51:08,908
Pfff, încă, încă!

1064
00:51:09,725 --> 00:51:11,421
Ce mai faci?

1065
00:51:11,701 --> 00:51:13,108
<i>Nu pot trăi fără tine. </i>

1066
00:51:13,328 --> 00:51:14,735
<i>Te iubesc. </i>

1067
00:51:15,971 --> 00:51:17,374
Oh, este un animal.

1068
00:51:17,394 --> 00:51:18,603
Ce ai crezut?

1069
00:51:19,482 --> 00:51:21,472
Te iubesc atât de mult,
satelitul lumii mele. </i>

1070
00:51:22,310 --> 00:51:24,174
Te iubesc atât de mult,
 satelitul lumii mele. </i>

1071
00:51:25,772 --> 00:51:28,136
Și eu te iubesc, Poyraz al meu.

1072
00:51:28,634 --> 00:51:31,288
Unde ești, dragul meu soț?

1073
00:51:32,046 --> 00:51:33,414
<i>Strălucește asupra mea cu străluciri de mare. </i>

1074
00:51:33,434 --> 00:51:34,874
Mătușă, poți să-mi dai asta?

1075
00:51:34,894 --> 00:51:36,352
-Dă-mi-o.
-Te iubesc.

1076
00:51:36,372 --> 00:51:37,610
-Te iubesc.
-Cum pot să închid asta?

1077
00:51:37,630 --> 00:51:38,676
<i>Te iubesc. </i>

1078
00:51:38,696 --> 00:51:39,811
<i>Te iubesc. </i>

1079
00:51:44,908 --> 00:51:46,150
mătușă.

1080
00:51:46,410 --> 00:51:48,554
Oh, dragă, ești trist?

1081
00:51:49,512 --> 00:51:51,962
Vezi că încerc să rămân în viață cu Poyraz
cadouri.

1082
00:51:52,941 --> 00:51:55,433
Știi, mi-a cumpărat asta
în prima noastră lună?

1083
00:51:56,211 --> 00:51:57,401
E drăguț.

1084
00:51:58,278 --> 00:51:59,117
Feride.

1085
00:51:59,517 --> 00:52:00,969
Mi-e frică.

1086
00:52:00,989 --> 00:52:02,911
L-am sunat pe Poyraz dar nu mi-a răspuns.

1087
00:52:02,931 --> 00:52:04,367
Dacă s-ar întâmpla ceva?

1088
00:52:04,387 --> 00:52:06,243
Dacă i s-ar întâmpla ceva?

1089
00:52:06,263 --> 00:52:09,611
I s-au întâmplat toate lucrurile rele,
ce se mai putea intampla?

1090
00:52:09,950 --> 00:52:12,639
ce ar trebui sa fac,
ar trebui sa intru la televizor sau ceva?

1091
00:52:13,298 --> 00:52:16,293
Ah, sună-o pe Nahide,
ea ar ști cu siguranță unde este.

1092
00:52:16,313 --> 00:52:17,737
Am sunat, ea nu a preluat.

1093
00:52:19,237 --> 00:52:20,225
Sora!

1094
00:52:21,042 --> 00:52:22,601
Pregătește-te, mergem.

1095
00:52:22,901 --> 00:52:24,620
Ce e, unde mergem, al meu?

1096
00:52:24,640 --> 00:52:25,846
Oh, unde crezi?

1097
00:52:26,424 --> 00:52:29,027
La cel cu ochi de spiriduș
sau celui rău?

1098
00:52:29,047 --> 00:52:30,886
Elf desigur

1099
00:52:31,326 --> 00:52:33,518
Ah, vei putea
să ieși la ora asta.

1100
00:52:34,097 --> 00:52:35,415
Bineînțeles că voi face.

1101
00:52:36,312 --> 00:52:37,201
Fetelor.

1102
00:52:37,640 --> 00:52:41,044
Ești conștient de secolul în care trăim?

1103
00:52:41,522 --> 00:52:44,753
Spune asta mamei și tatalui, vrei?

1104
00:52:45,352 --> 00:52:47,856
Eu ies din casa asta.

1105
00:52:48,036 --> 00:52:51,100
Îi voi saluta micuța agha
 pentru tine, soră.

1106
00:52:54,738 --> 00:52:57,082
De parcă ar putea...

1107
00:53:09,401 --> 00:53:11,746
Sauna ha, sauna.

1108
00:53:11,766 --> 00:53:13,893
Ce este asta pentru numele lui Dumnezeu?

1109
00:53:13,913 --> 00:53:16,979
Ce este sauna când 
ai baie turceasca!

1110
00:53:18,115 --> 00:53:19,681
Unde te duci, fata?

1111
00:53:25,217 --> 00:53:29,177
Bunico, am fost foarte deprimat,
Nu mai pot sta aici.

1112
00:53:29,197 --> 00:53:31,278
Am nevoie de aer.

1113
00:53:31,298 --> 00:53:34,519
Poți avea doar acel aer,
in weekend.

1114
00:53:34,539 --> 00:53:35,894
Ce vrei să spui?

1115
00:53:35,914 --> 00:53:38,150
Încă ești pe pământ, intră înăuntru.

1116
00:53:38,170 --> 00:53:40,139
Bunico, pedeapsa mea s-a terminat.

1117
00:53:40,159 --> 00:53:41,617
Jur, s-a terminat.

1118
00:53:41,637 --> 00:53:44,854
Mi-am dezvoltat un mușchi
de mărimea lui Roberto Carlos,

1119
00:53:44,874 --> 00:53:47,017
-Ce mai pot face?
- Intră înăuntru, fată.

1120
00:53:47,037 --> 00:53:49,143
Bunicule, nu ai de gând să spui ceva?

1121
00:53:49,163 --> 00:53:51,624
-Bunica ta are dreptate, intră înăuntru.
-Continuă.

1122
00:53:52,002 --> 00:53:54,536
Am crezut că ești tatăl părinților!

1123
00:53:55,269 --> 00:53:58,789
Nu tu ai fost șeful?

1124
00:53:58,809 --> 00:54:00,779
Semințele acelea ale trădării

1125
00:54:00,799 --> 00:54:04,434
a fost înainte de a-mi zdruncina încrederea
in prima zi ce pot face?

1126
00:54:04,754 --> 00:54:05,744
bunicul.

1127
00:54:07,161 --> 00:54:09,419
OK, am făcut o greșeală...

1128
00:54:09,439 --> 00:54:10,838
iartă-ne.

1129
00:54:11,562 --> 00:54:14,302
- El este bunicul meu drag.
-Oh.

1130
00:54:14,322 --> 00:54:15,759
bunicul.

1131
00:54:17,491 --> 00:54:20,314
Haide, iartă-ne 
și să terminăm cu asta

1132
00:54:21,012 --> 00:54:22,809
-Nu!
-Hei,hei,hei.

1133
00:54:23,562 --> 00:54:27,122
Nu se termină până nu spunem noi
nu-i aşa Şeref?

1134
00:54:27,142 --> 00:54:28,895
Nu se termină până nu spunem că s-a terminat.

1135
00:54:28,915 --> 00:54:30,958
Du-te acum în camera ta!

1136
00:54:31,357 --> 00:54:32,355
Merge!

1137
00:54:33,352 --> 00:54:34,382
Mișcă-te mai departe!

1138
00:54:35,722 --> 00:54:38,744
Chiar pe aici, continuă...
Scoate-ți pantofii.

1139
00:54:38,764 --> 00:54:40,211
Nu intra așa.

1140
00:54:41,009 --> 00:54:42,059
Scoate-le și 
ridică-le.

1141
00:54:42,957 --> 00:54:43,857
Emine.

1142
00:54:45,436 --> 00:54:46,377
Bine.

1143
00:54:48,113 --> 00:54:49,832
Pământul este atât de rece bunico.

1144
00:54:50,252 --> 00:54:51,359
Vei fi bine.

1145
00:54:51,937 --> 00:54:53,260
Sper să nu mă îmbolnăvesc.

1146
00:54:56,857 --> 00:54:57,803
Continuă.

1147
00:54:58,122 --> 00:54:59,216
Ce mai spune?

1148
00:55:00,774 --> 00:55:02,739
Uf!

1149
00:55:08,553 --> 00:55:10,018
Mina.

1150
00:55:10,377 --> 00:55:13,383
Ce s-a întâmplat dragă,
Vizita lui Kadıoğlu a fost prea scurtă.

1151
00:55:13,781 --> 00:55:17,362
Ei bine, mătușă, trebuie să faci asta
în timp ce vizitează pe cineva.

1152
00:55:18,439 --> 00:55:22,399
Aceşti doi erau ca Adile Naşit
și Münir Özkul până acum două zile

1153
00:55:22,667 --> 00:55:26,428
De ce s-au transformat în 
Aliye Rona și Erol Taș acum?

1154
00:55:27,005 --> 00:55:30,965
Acum înțelegi la ce mă duc
 prin această casă de ani de zile?

1155
00:55:31,245 --> 00:55:34,276
Mătușă, ai avut dreptate când ai păstrat
 fugind la soți.

1156
00:55:34,296 --> 00:55:35,419
Uite cu adevărat.

1157
00:55:35,593 --> 00:55:39,553
O să-l iau și pe Emin.
Nu pot avea de-a face cu mamele, tații, bunicii,

1158
00:55:39,573 --> 00:55:42,499
sau, bunici într-adevăr.

1159
00:55:43,297 --> 00:55:44,878
Oricum nu te poți descurca.

1160
00:55:45,078 --> 00:55:46,621
Oricum nu mă voi descurca.

1161
00:55:47,101 --> 00:55:49,210
Îl voi lua de braț,

1162
00:55:49,529 --> 00:55:50,915
din casa aceea.

1163
00:55:51,334 --> 00:55:53,180
Nu, nu asta spun.

1164
00:55:53,200 --> 00:55:55,795
Adică Emin nu are o mamă
 și tata cu care să se ocupe.

1165
00:56:00,247 --> 00:56:01,214
Ce?

1166
00:56:03,751 --> 00:56:04,990
Serios?

1167
00:56:05,589 --> 00:56:07,107
nu știai?

1168
00:56:07,647 --> 00:56:08,693
Nu.

1169
00:56:09,532 --> 00:56:10,511
Adică.

1170
00:56:11,727 --> 00:56:14,143
Am crezut că trăiește singur pentru că 
asa si-a dorit.

1171
00:56:14,622 --> 00:56:17,292
Ori de câte ori am încercat să vorbesc despre familie
a evitat.

1172
00:56:17,671 --> 00:56:19,980
Pentru că este o traumă uriașă pentru el.

1173
00:56:20,535 --> 00:56:24,495
Emin a avut un accident de mașină cu
 familia lui acum 3 ani.

1174
00:56:24,814 --> 00:56:26,953
Și în acel accident și-a pierdut mama, tata

1175
00:56:27,452 --> 00:56:30,359
și cei doi frați ai lui, au murit.

1176
00:56:30,837 --> 00:56:33,027
După acea zi, a devenit un introvertit.

1177
00:56:33,047 --> 00:56:35,674
Nu se poate apropia de cineva așa.
Nu poate vorbi.

1178
00:56:37,493 --> 00:56:38,999
Eşti serios?

1179
00:56:41,984 --> 00:56:43,186
Dar rudele lui?

1180
00:56:43,206 --> 00:56:45,818
Ei bine, el are mătușile lui și ale lui Osmans

1181
00:56:45,838 --> 00:56:48,749
Am încercat să ajutăm, să fim cu el dar.

1182
00:56:48,769 --> 00:56:51,654
Nimeni nu poate fi ca familia, știi.

1183
00:56:52,778 --> 00:56:56,120
De ce nimeni nu mi-a spus asta înainte?

1184
00:56:58,007 --> 00:57:00,889
Sunt o persoană atât de oribilă.

1185
00:57:02,244 --> 00:57:06,484
I-am rupt inima degeaba.

1186
00:57:06,504 --> 00:57:09,884
Bine al meu, dar nu știai, 
de unde ai putut sa stii asta?

1187
00:57:10,068 --> 00:57:14,688
Dar nu i-am frânt doar inima
 dar și capul lui.

1188
00:57:15,008 --> 00:57:17,554
Mi-aș fi rupt mâinile,

1189
00:57:17,574 --> 00:57:20,464
înainte să-l lovesc în cap cu nunchaku.

1190
00:57:20,624 --> 00:57:23,124
Eram atât de interesat de drama mea,

1191
00:57:23,144 --> 00:57:25,990
Nici măcar nu știu nimic despre
familia lui.

1192
00:57:27,247 --> 00:57:28,281
Mina!

1193
00:57:28,999 --> 00:57:30,142
Unde te duci?

1194
00:57:30,642 --> 00:57:32,279
Voi încerca să-mi compensez greșelile.

1195
00:57:33,698 --> 00:57:35,194
Sărmanul.

1196
00:57:38,640 --> 00:57:39,883
bunica.

1197
00:57:40,261 --> 00:57:43,252
Te rog nu încerca să mă oprești de data asta,
 pentru că eu plec.

1198
00:57:43,271 --> 00:57:44,762
Unde te duci?

1199
00:57:45,242 --> 00:57:48,224
-Te rog nu intreba nimic.
-Shh, bine, bine.

1200
00:57:49,368 --> 00:57:53,328
Spune-mi cine te-a supărat.

1201
00:57:53,348 --> 00:57:55,143
Nimeni nu a făcut-o, bunicule.

1202
00:57:55,502 --> 00:57:58,072
Dimpotrivă, l-am supărat.

1203
00:57:58,931 --> 00:58:01,848
Dar nici nu mi-am dat seama.

1204
00:58:02,586 --> 00:58:04,889
Shh, bine. Frumoasa mea nepoată.

1205
00:58:05,129 --> 00:58:08,338
Deci acum ești supărat pentru că 
Ai rănit pe cineva, fată?

1206
00:58:08,953 --> 00:58:12,474
Săracul de tine și de lacrimile tale frumoase.

1207
00:58:12,654 --> 00:58:15,081
N-aș ignora nicio picătură, fată.

1208
00:58:15,301 --> 00:58:17,410
Deci, cine este acest mare șmecher?

1209
00:58:17,848 --> 00:58:19,812
-Un prieten de-al meu.
-Huh?

1210
00:58:20,470 --> 00:58:22,344
Bunicule, te rog dă-mi drumul.

1211
00:58:24,101 --> 00:58:25,774
Mergeți oriunde trebuie să mergeți,

1212
00:58:26,153 --> 00:58:27,750
dar vino acasă devreme.

1213
00:58:28,667 --> 00:58:31,033
Mulțumesc mult, bunicule.

1214
00:58:32,230 --> 00:58:34,174
Ia fetele cu tine.

1215
00:58:34,732 --> 00:58:35,792
Nu merge singur.

1216
00:58:36,589 --> 00:58:37,884
-Bine.
-Continuă.

1217
00:58:38,861 --> 00:58:40,559
Soră, mătușă!

1218
00:58:43,960 --> 00:58:47,044
Când au venit nepoții, 
ți s-a întâmplat ceva.

1219
00:58:47,203 --> 00:58:48,363
Ce sa întâmplat cu mine?

1220
00:58:48,642 --> 00:58:50,533
Când ai văzut-o plângând,

1221
00:58:51,297 --> 00:58:55,257
ai uitat de pedeapsă
și doar las-o să plece.

1222
00:58:55,637 --> 00:58:57,869
Îți cruți mult nepoții,
 nu-i asa?

1223
00:58:58,607 --> 00:59:01,305
Da, eu fac Emine.

1224
00:59:01,763 --> 00:59:03,473
Și dacă nu aș face-o?

1225
00:59:04,430 --> 00:59:08,050
Dacă le-aș sta acolo trei zile
 si trei nopti?

1226
00:59:08,829 --> 00:59:11,043
Nu vor face în sfârșit ceea ce știu ei?

1227
00:59:11,363 --> 00:59:12,413
Asta e corect.

1228
00:59:13,692 --> 00:59:14,671
Bătrânii spun,

1229
00:59:15,464 --> 00:59:18,965
care nu-și lovește fata, se va lovi singur
 ( cruta lanseta si rasfata copilul) dar

1230
00:59:19,205 --> 00:59:20,845
este greșit, cine își rănește fata

1231
00:59:20,865 --> 00:59:24,092
într-o zi cu siguranță se rănește.

1232
00:59:26,157 --> 00:59:31,697
Deci nu va mai fi încercarea de a face
 crabii merg drept în casa asta, Emine.

1233
00:59:31,817 --> 00:59:33,156
Să știi asta.

1234
01:00:02,577 --> 01:00:03,780
Ce suntem acum?

1235
01:00:06,380 --> 01:00:07,421
Hei!

1236
01:00:07,939 --> 01:00:10,017
Ce naiba, frate!
 Ce fel de întrebare este asta?

1237
01:00:10,037 --> 01:00:13,236
Doar pentru că am venit la tine două minute
si m-am culcat cu tine, ce vrei sa spui?

1238
01:00:13,256 --> 01:00:14,942
O să-ți bat la gură, Kuzey.

1239
01:00:14,962 --> 01:00:16,445
Ești bolnav, nu?

1240
01:00:16,465 --> 01:00:18,712
Mă gândeam cu voce tare,
 „Ce suntem cu Yıldız?”

1241
01:00:18,732 --> 01:00:19,779
esti nebun?

1242
01:00:19,799 --> 01:00:22,817
De unde știu eu, trăiesc în interior 
capul tau? Dumnezeu.

1243
01:00:22,837 --> 01:00:23,873
Spunând ce suntem

1244
01:00:23,893 --> 01:00:26,131
direct in fata mea...

1245
01:00:26,151 --> 01:00:27,918
Și de ce te culci cu mine?

1246
01:00:27,938 --> 01:00:30,682
O să mă culc cu cineva pentru prima dată 
timpul petrecut în casa asta și tu vei fi?

1247
01:00:30,702 --> 01:00:31,662
Huh deci...

1248
01:00:31,982 --> 01:00:33,597
Stai puțin, cine altcineva ar putea fi?

1249
01:00:33,617 --> 01:00:36,529
Ai vrut ca sora mea să doarmă în mine? 
loc? Asta vrei să spui?

1250
01:00:36,549 --> 01:00:39,062
Frate, m-ai înțeles greșit, eu...

1251
01:00:39,082 --> 01:00:41,829
M-am gandit la tine, 
 ai fi inconfortabil.

1252
01:00:41,849 --> 01:00:43,470
Pentru că sforăiesc mult.

1253
01:00:43,490 --> 01:00:46,020
Poți dormi pe canapea dinăuntru
 daca vrei.

1254
01:00:46,057 --> 01:00:47,121
Nu mă pot ridica

1255
01:00:47,161 --> 01:00:49,264
De parcă nu știi asta. Este uimitor.

1256
01:00:49,284 --> 01:00:52,405
Am o fobie de a dormi singur.
 Nu pot să ies de aici.

1257
01:00:52,425 --> 01:00:53,399
Da.

1258
01:00:53,419 --> 01:00:55,143
Erai și așa când
 ai fost un copil.

1259
01:00:55,163 --> 01:00:58,537
Când părinții tăi au plecat undeva, 
ai venit chiar la mine noaptea.

1260
01:00:59,274 --> 01:01:01,399
Da, bine, nu ai uitat.

1261
01:01:03,473 --> 01:01:04,940
- Kuzey?
-Da?

1262
01:01:05,180 --> 01:01:06,716
Scarpina-ma putin pe spate

1263
01:01:06,815 --> 01:01:10,405
Oh, mi-am tăiat unghiile și le-am tăiat
 prea aproape de fund, deci...

1264
01:01:10,425 --> 01:01:11,904
Devin un pic prost.

1265
01:01:11,924 --> 01:01:14,192
Este întotdeauna aceeași scuză de ani de zile.

1266
01:01:14,671 --> 01:01:17,111
Parcă ți s-ar rupe degetele
 când te zgârie.

1267
01:01:17,649 --> 01:01:18,603
Uf!

1268
01:01:20,761 --> 01:01:21,786
Băiat!

1269
01:01:22,604 --> 01:01:25,019
Pot să iau câteva din aceste lucruri, cearșafurile?

1270
01:01:25,458 --> 01:01:26,988
Dă-mi niște foi.

1271
01:01:27,107 --> 01:01:30,233
Deja zac aici ca o porție de
 burritos. Dă-mi ceva din rahatul ăla.

1272
01:01:31,212 --> 01:01:32,399
Dă-mi-o.

1273
01:01:33,416 --> 01:01:34,645
Dă-mi-o!

1274
01:01:36,042 --> 01:01:37,302
Mai dă-mi ceva, omule!

1275
01:01:37,322 --> 01:01:38,901
Ce naiba, dă-mi!

1276
01:01:38,921 --> 01:01:39,982
Cât de puternic este acest bou.

1277
01:01:44,772 --> 01:01:46,493
Ajunge, du-te să dormi înăuntru!

1278
01:01:46,593 --> 01:01:49,548
Îți spun că nu pot dormi singur.
 Nu înțelegi?

1279
01:01:49,788 --> 01:01:52,422
Fiule, cum ai dormit singur
 de 20 de ani fără mine?

1280
01:01:52,442 --> 01:01:54,611
Mereu m-am culcat cu Nahide.

1281
01:01:55,752 --> 01:01:59,173
Cu cine te-ai culcat când 
nu a existat Nahide?

1282
01:01:59,712 --> 01:02:01,568
Te-am prins rău.

1283
01:02:01,948 --> 01:02:03,766
Bine, mă predau, pleacă de aici!

1284
01:02:04,086 --> 01:02:05,810
M-am culcat cu Poyraz, 
cu cine altcineva sa ma culc?

1285
01:02:05,990 --> 01:02:07,324
Brut!

1286
01:02:07,644 --> 01:02:10,053
Serios, m-am îmbolnăvit de propriile mele cuvinte.

1287
01:02:10,113 --> 01:02:12,465
Nu-l voi mai îmbrățișa niciodată!

1288
01:02:13,723 --> 01:02:15,963
Uite, a făcut vezicule.

1289
01:02:15,983 --> 01:02:18,711
Tot corpul mi-a făcut vezicule 
când m-am gândit la asta.

1290
01:02:23,031 --> 01:02:25,097
Bine, doar dormi, noapte bună.

1291
01:02:25,117 --> 01:02:26,567
De ce dormi?

1292
01:02:26,587 --> 01:02:28,455
Tot corpul meu se scarpină de parcă aș fi bolnav.

1293
01:02:28,634 --> 01:02:30,156
M-ai lăsat nedormit. Du-te la culcare!

1294
01:02:30,176 --> 01:02:31,972
Dormi tu, unde sunt papucii?

1295
01:02:32,112 --> 01:02:33,369
Oh, Doamne.

1296
01:02:33,669 --> 01:02:34,917
Este pe partea asta.

1297
01:02:35,257 --> 01:02:36,465
Ce naiba faci acolo?

1298
01:02:36,485 --> 01:02:38,021
papucii mei sunt aici, 
ce o sa fac?

1299
01:02:38,041 --> 01:02:39,353
Încep cu papucii tăi!

1300
01:02:39,373 --> 01:02:41,408
Nu pot să mă plimb pe acolo
 în miezul nopţii.

1301
01:02:41,428 --> 01:02:42,383
Pleacă de aici!

1302
01:02:42,403 --> 01:02:43,432
am sa sparg...

1303
01:02:44,868 --> 01:02:45,793
Hei!

1304
01:02:46,751 --> 01:02:48,946
Nu ma enerva, 
Te voi bate!

1305
01:02:49,145 --> 01:02:50,882
Multumesc frate, noapte buna.

1306
01:02:51,362 --> 01:02:52,200
Pleacă de aici.

1307
01:02:58,511 --> 01:02:59,634
Dumnezeu!

1308
01:03:00,531 --> 01:03:01,519
Shoo!

1309
01:03:02,198 --> 01:03:04,814
-Omule, e un câine în casă?
-Da, îmbrățișează și dormi.

1310
01:03:05,053 --> 01:03:06,333
Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule.

1311
01:03:12,432 --> 01:03:14,094
La naiba, nenorocitule!

1312
01:03:17,306 --> 01:03:19,549
Am această scară abruptă.

1313
01:03:27,352 --> 01:03:28,472
Ce este asta?

1314
01:03:38,531 --> 01:03:40,152
eu sunt?

1315
01:03:44,150 --> 01:03:46,773
Ce naiba e asta, inspectore Gagdet?

1316
01:03:48,348 --> 01:03:50,251
Chiar l-ai trimis?

1317
01:03:53,697 --> 01:03:55,079
am fost prins.

1318
01:03:58,759 --> 01:04:00,584
Nu sforăi, bou! Liniște!

1319
01:04:02,481 --> 01:04:03,397
Jur că vine.

1320
01:04:04,194 --> 01:04:07,071
Vrea să vadă interiorul, așa că deschide-l.

1321
01:04:07,091 --> 01:04:08,308
Bismillah.

1322
01:04:15,308 --> 01:04:16,311
Hei!

1323
01:04:18,023 --> 01:04:20,224
-Cine eşti tu?
-Ce se întâmplă? Sunt sotia ta!

1324
01:04:21,261 --> 01:04:22,303
Nahide!

1325
01:04:22,562 --> 01:04:23,878
Deschide usa.

1326
01:04:23,898 --> 01:04:25,559
De ce stai acolo ca o fantomă?

1327
01:04:25,579 --> 01:04:26,864
Deschide usa.

1328
01:04:29,042 --> 01:04:30,205
Intră repede înăuntru.

1329
01:04:30,225 --> 01:04:31,854
A plouat ger peste mine.

1330
01:04:32,053 --> 01:04:33,296
sunt înghețată.

1331
01:04:34,711 --> 01:04:37,027
- Fără poliție, nu?
-Nu.

1332
01:04:37,507 --> 01:04:39,243
Ce mai face tatăl meu, Nahide?

1333
01:04:39,522 --> 01:04:42,556
Doctorii l-au înregistrat peste tot, 
 este la fel de bun ca un nou Mashaalah.

1334
01:04:43,294 --> 01:04:45,469
De ce luminile sunt stinse?

1335
01:04:46,293 --> 01:04:50,253
Sau te-a lăsat fără lumină Kuzey?

1336
01:04:50,792 --> 01:04:53,804
Ai fost în întuneric fără lumină
 fara mine?

1337
01:04:54,163 --> 01:04:56,011
Lasă-mă să aprind lumina.

1338
01:04:56,031 --> 01:04:58,362
Oprește-te, Nahide. ce faci?
Nu o face.

1339
01:04:58,602 --> 01:04:59,812
Fac blackout.

1340
01:05:00,649 --> 01:05:02,923
Nahide, adu-mi pașaportul.

1341
01:05:03,083 --> 01:05:05,480
O sa plec din tara,
 și o să te iau cu mine.

1342
01:05:05,500 --> 01:05:07,248
Deci unde vom merge?

1343
01:05:07,268 --> 01:05:08,346
Rusia.

1344
01:05:09,343 --> 01:05:13,303
Acum uite, te voi trimite în Rusia
 cu mâinile mele goale,

1345
01:05:13,323 --> 01:05:14,953
și vin după tine,

1346
01:05:14,973 --> 01:05:17,327
cu picioarele mele, nu?

1347
01:05:17,347 --> 01:05:20,143
Nahide, despre ce vorbești?

1348
01:05:20,163 --> 01:05:21,759
Crimeea este la doar o barcă distanță.

1349
01:05:21,779 --> 01:05:24,093
-Am mulți prieteni acolo.
-Ce?

1350
01:05:24,113 --> 01:05:25,897
Ce fel de prieteni?

1351
01:05:26,096 --> 01:05:28,207
Sunt cu talie subțire,

1352
01:05:28,667 --> 01:05:30,231
picioare lungi,

1353
01:05:30,781 --> 01:05:34,741
blondă cu cap și îi place mult să facă duș
 prieteni?

1354
01:05:34,761 --> 01:05:38,261
Nu, picioare scurte cu burtă și păr,
 Turc normal, Turc Crimeea.

1355
01:05:38,281 --> 01:05:39,601
Ce spui, Nahide?

1356
01:05:39,621 --> 01:05:41,123
Oh, bine.

1357
01:05:41,143 --> 01:05:43,312
Nu mă lăsa să-ți arunc în aer capul Sefer-ul meu.

1358
01:05:43,332 --> 01:05:45,253
De asemenea, nu trebuie să mergeți
 mai în Crimeea.

1359
01:05:45,273 --> 01:05:47,181
Tatăl tău nu va depune acuzații.

1360
01:05:47,201 --> 01:05:49,034
Te va pedepsi el însuși.

1361
01:05:49,732 --> 01:05:51,984
Slavă Domnului, de ce nu ai condus cu asta?

1362
01:05:52,004 --> 01:05:53,387
Sunt atât de uşurată.

1363
01:05:53,407 --> 01:05:55,381
El ți-a trimis asta.

1364
01:05:55,401 --> 01:05:57,866
Săracul mi-a făcut un cadou, uită-te la asta.

1365
01:05:57,886 --> 01:05:58,997
Uite, uite.

1366
01:05:59,017 --> 01:06:01,359
-Ce a luat, deschide-l.
- Deschid, uite.

1367
01:06:02,995 --> 01:06:03,877
Ce este asta?

1368
01:06:04,336 --> 01:06:06,319
Nahide, ce dracu este asta?

1369
01:06:06,339 --> 01:06:09,828
Ce este cu această bătălie între mine 
și germeni, poți scăpa asta de la mine?

1370
01:06:09,848 --> 01:06:11,996
Nu-ți face griji, nu a ieșit natural.

1371
01:06:12,196 --> 01:06:14,466
Deci, doctorul a luat-o cu, cu...

1372
01:06:14,865 --> 01:06:16,388
Larynscop...

1373
01:06:16,727 --> 01:06:19,023
-Laringele--
-Taci, ignorant.

1374
01:06:19,043 --> 01:06:20,666
Fahroloscopie, da.

1375
01:06:20,686 --> 01:06:23,051
Orice ar fi fost, a pus un dispozitiv în al lui
stomac și l-a scos afară.

1376
01:06:23,071 --> 01:06:26,298
Uite, e adevărat, nu? Adică s-au deschis
 la ridicarea tatălui meu și a luat-o pe calea normală?

1377
01:06:26,318 --> 01:06:27,987
Sau jur pe Dumnezeu, 
Nu o să te țin de mână.

1378
01:06:28,444 --> 01:06:31,673
Aș pierde vreodată acel inel
 la intestinele tatălui meu?

1379
01:06:32,612 --> 01:06:34,513
Hai Sefer, hai să mergem la noi acasă.

1380
01:06:35,112 --> 01:06:38,376
Îți voi da 
un frumos cadou aniversar.

1381
01:06:39,852 --> 01:06:42,295
Haide, uite, uite, uite, uite.

1382
01:06:42,387 --> 01:06:46,347
Uită-te la asta, Sefer, e atât de strălucitor
 când lumina este aprinsă.

1383
01:06:46,367 --> 01:06:48,402
Simt că port o Calea Lactee.

1384
01:06:54,988 --> 01:06:58,808
scumpul meu.

1385
01:06:59,207 --> 01:07:00,753
Gollum, gollum.

1386
01:07:02,479 --> 01:07:05,521
Nahide, ia-o de pe mine, închide inelul.

1387
01:07:05,961 --> 01:07:07,142
Ce s-a întâmplat?

1388
01:07:07,941 --> 01:07:10,757
Sefer ce se întâmplă, 
au intrat monstrii?

1389
01:07:11,377 --> 01:07:13,708
Îmi spui adevărul, nu?

1390
01:07:13,728 --> 01:07:15,513
Adică, nu e ca la toaletă 
pompa sau altceva.

1391
01:07:15,516 --> 01:07:17,332
Asa au scos-o 
tatăl meu, nu-i așa?

1392
01:07:17,389 --> 01:07:20,132
Vă spun că am văzut-o cu ale mele
 Ochi, nu mă crezi?

1393
01:07:20,230 --> 01:07:22,157
Au luat-o ca și cum ar fi unt.

1394
01:07:24,620 --> 01:07:26,367
Oricum, uită-te la mine.

1395
01:07:26,687 --> 01:07:28,298
Ce cadou îmi vei face?

1396
01:07:28,798 --> 01:07:30,173
Nu pot să-ți spun.

1397
01:07:30,193 --> 01:07:32,182
Nu în fața a milioane de oameni.

1398
01:07:32,402 --> 01:07:33,398
Am înţeles?

1399
01:07:33,738 --> 01:07:35,467
Am înțeles. Haide.

1400
01:07:35,487 --> 01:07:37,366
Amenda. Du-te să te îmbraci. Aștept.

1401
01:07:39,100 --> 01:07:40,958
Oh, e frumos.

1402
01:07:42,595 --> 01:07:44,097
Gollum, gollum.

1403
01:07:49,846 --> 01:07:51,273
Domnul nostru.

1404
01:07:51,293 --> 01:07:52,694
<i>Prețioasa noastră. </i>

1405
01:07:52,894 --> 01:07:55,964
<i>Prețios, prețios, prețios. </i>

1406
01:07:56,761 --> 01:07:58,110
Sefer?

1407
01:07:58,908 --> 01:07:59,973
Rapid!

1408
01:08:12,263 --> 01:08:15,508
Iubirea mea, cred că ar trebui 
șterge-ți mai întâi lacrimile.

1409
01:08:15,707 --> 01:08:16,826
Trageți-vă împreună.

1410
01:08:16,846 --> 01:08:18,434
Apoi stai în fața lui Emin.

1411
01:08:18,454 --> 01:08:21,988
Da, ei bine, ești aici pentru a înveseli 
copilul sus. Uită-te la tine. Să râzi.

1412
01:08:24,859 --> 01:08:26,089
În regulă?

1413
01:08:26,109 --> 01:08:28,375
Jur că Joker este mai mult 
convingător decât tine.

1414
01:08:33,979 --> 01:08:35,288
Suzan Avcı?

1415
01:08:35,308 --> 01:08:37,264
Nu, seamănă cu Lale Belkıs.

1416
01:08:37,883 --> 01:08:39,341
Nu-ți bate joc de mine.

1417
01:08:40,099 --> 01:08:41,710
Sunt deja într-o întristare profundă.

1418
01:08:41,730 --> 01:08:44,903
Bine, doar nu plânge, e suficient, 
nu încerca să fii fericit.

1419
01:08:45,522 --> 01:08:46,463
Bine.

1420
01:08:46,483 --> 01:08:47,319
Haide.

1421
01:08:48,957 --> 01:08:50,068
Nu voi plânge.

1422
01:08:59,704 --> 01:09:00,946
Cine este aceasta?

1423
01:09:00,966 --> 01:09:02,078
Suntem noi.

1424
01:09:02,098 --> 01:09:03,534
ești doar tu sau,

1425
01:09:03,554 --> 01:09:05,390
Cei 300 de spartani sunt cu tine?

1426
01:09:05,410 --> 01:09:06,320
Nu.

1427
01:09:06,340 --> 01:09:08,235
Doar noi.

1428
01:09:17,666 --> 01:09:18,751
Bun venit.

1429
01:09:19,189 --> 01:09:20,219
Hei.

1430
01:09:24,648 --> 01:09:25,554
Hi.

1431
01:09:27,611 --> 01:09:29,252
-Mă rănești. 
-Aşa?

1432
01:09:29,272 --> 01:09:31,170
Unde este ursul meu albastru?

1433
01:09:31,190 --> 01:09:32,759
El este pe drum.

1434
01:09:33,218 --> 01:09:34,359
Sunt aici!

1435
01:09:35,338 --> 01:09:36,563
Oh, bine ai venit.

1436
01:09:39,300 --> 01:09:41,423
Doamne, casa s-a luminat!

1437
01:09:44,393 --> 01:09:47,375
Dar încă ești acolo unde te-am lăsat.

1438
01:09:47,395 --> 01:09:49,599
Suntem prea obosiți să ne ridicăm.

1439
01:09:49,619 --> 01:09:52,163
Nici măcar nu puteam merge la baie. 
Sper să nu-mi iau prostată.

1440
01:09:52,183 --> 01:09:53,542
Ei bine, asta nu poate fi.

1441
01:09:53,562 --> 01:09:54,770
Nici eu nu cred.

1442
01:09:54,790 --> 01:09:57,800
Ei bine, avem nevoie și de o escortă.

1443
01:09:58,617 --> 01:10:00,744
Un drăguț și iubitor,

1444
01:10:01,543 --> 01:10:03,308
Un companion dulce.

1445
01:10:03,328 --> 01:10:05,534
vorbesti despre mine?

1446
01:10:06,674 --> 01:10:08,667
Adică, nu știu despre 
o escortă, dar...

1447
01:10:08,687 --> 01:10:11,129
Chiar trebuie să vezi un medic.

1448
01:10:11,149 --> 01:10:12,584
Haide, hai să mergem la spital.

1449
01:10:12,604 --> 01:10:15,169
Nu merg la spital sau la 
medic sau spital.

1450
01:10:16,069 --> 01:10:18,061
-Nu vreau.
-De ce este asta?

1451
01:10:18,521 --> 01:10:21,061
Fată, nu ne vor întreba cum 
am ajuns asa,

1452
01:10:21,081 --> 01:10:22,949
cand mergem la spital?

1453
01:10:22,969 --> 01:10:24,463
-Ce vom spune atunci?
-Oh.

1454
01:10:24,483 --> 01:10:27,739
Ți-e teamă că vom ajunge 
în necaz?

1455
01:10:28,283 --> 01:10:32,343
Adică, nu pot spune că am fost
bătut de fete.

1456
01:10:32,363 --> 01:10:33,710
Este bărbătesc?

1457
01:10:33,730 --> 01:10:35,141
Nu am fost bătuți de fete.

1458
01:10:35,161 --> 01:10:36,779
Am fost bătuți de 300 de băieți Ordu.

1459
01:10:36,799 --> 01:10:38,520
Bărbații mari și corpulnici ne-au bătut.

1460
01:10:38,540 --> 01:10:40,029
Mare și corpulnic?

1461
01:10:40,049 --> 01:10:41,988
Dacă nu ar fi fost bărbați mari și corpulnici, dar

1462
01:10:42,008 --> 01:10:44,336
fete ca noi te-au bătut Ömer?

1463
01:10:44,344 --> 01:10:49,008
Este pentru că plasele tale micuțe
nu-mi ajunge la cap.

1464
01:10:49,864 --> 01:10:53,824
Dragă, tocmai am spus-o să o fac
 tu razi si chestii...

1465
01:10:54,763 --> 01:10:56,651
Sunt sigur (Emin) că asta este.

1466
01:10:57,031 --> 01:10:58,518
Nu, sunt Emin (sigur).

1467
01:11:03,380 --> 01:11:04,940
Nu a fost atât de amuzant?

1468
01:11:05,360 --> 01:11:07,586
Oricum, hai să mergem la spital.

1469
01:11:07,606 --> 01:11:08,773
Nu poate fi așa.

1470
01:11:08,793 --> 01:11:10,089
Sunt bine așa.

1471
01:11:10,109 --> 01:11:12,069
- Vreau să merg.
-Miere.

1472
01:11:12,529 --> 01:11:14,703
De ce nu luăm inelul ăla, nu?

1473
01:11:14,943 --> 01:11:17,294
Să nu-l scoatem.
 Vreau să-l port toată viața.

1474
01:11:17,434 --> 01:11:19,256
Bine, poartă-l așa.

1475
01:11:19,276 --> 01:11:21,778
Lasă-i să facă cangrenă și 
 tăiați acel deget.

1476
01:11:21,798 --> 01:11:24,624
Și apoi îți spun că nu vei fi
 capabil să poarte un inel toată viața.

1477
01:11:24,644 --> 01:11:26,040
Nu, nu o vor tăia.

1478
01:11:26,420 --> 01:11:28,724
Ar tăia-o, nu-i lăsa să-l taie.

1479
01:11:29,281 --> 01:11:32,964
Bine, hai să mergem. si mie mi-e frica. 
Ridică-te, ridică-mă și pe mine.

1480
01:11:32,984 --> 01:11:33,929
Vino.

1481
01:11:36,044 --> 01:11:37,839
Nu mă pot ridica singură.

1482
01:11:37,859 --> 01:11:40,816
Nu te poți trezi? Vino, te port eu.

1483
01:11:40,836 --> 01:11:42,263
Uf Poyraz!

1484
01:11:42,283 --> 01:11:44,064
Îmi voi arunca brațul așa.

1485
01:11:52,356 --> 01:11:54,956
Emin, de ce nu mi-ai spus?

1486
01:11:55,695 --> 01:11:56,991
sa-ti spun ce?

1487
01:11:58,630 --> 01:11:59,934
Accidentul.

1488
01:12:01,192 --> 01:12:02,198
Vreau să spun.

1489
01:12:04,157 --> 01:12:05,434
Că ești singur.

1490
01:12:08,405 --> 01:12:09,786
nu sunt singur.

1491
01:12:11,483 --> 01:12:12,627
Ce vrei să spui?

1492
01:12:13,247 --> 01:12:14,517
te am pe tine.

1493
01:12:16,296 --> 01:12:17,234
Da!

1494
01:12:24,427 --> 01:12:25,528
Emin...

1495
01:12:27,027 --> 01:12:28,597
Dacă nu-mi rupi oasele.

1496
01:12:29,837 --> 01:12:31,861
Îi voi cere tatălui tău binecuvântările lui.

1497
01:12:31,881 --> 01:12:32,918
Da, sigur.

1498
01:12:32,938 --> 01:12:34,838
Oricum nu o va da.

1499
01:12:37,001 --> 01:12:39,506
-Ah oprește-te.
-Nu-ți face griji pentru geantă.

1500
01:13:04,747 --> 01:13:06,528
Ce dracu este asta dimineața?

1501
01:13:52,192 --> 01:13:53,333
Suntem terminaţi.

1502
01:13:54,527 --> 01:13:57,647
Ho, care e problema? 
Ai visat la mine?

1503
01:13:58,287 --> 01:14:01,319
De parcă n-aș avea ce face,
 Am să visez la tine.

1504
01:14:01,339 --> 01:14:05,159
Desigur, nu puteai dormi noaptea,
ți-a fost teamă că voi pleca, nu?

1505
01:14:05,539 --> 01:14:08,958
Deloc, am dormit ca un bebeluș.

1506
01:14:08,978 --> 01:14:11,146
Haide, nu mă deranja, 
Am de lucru.

1507
01:14:11,166 --> 01:14:13,708
Nu plec, indiferent ce faci,
 nu merg.

1508
01:14:14,648 --> 01:14:15,934
Bine cum vrei.

1509
01:14:17,074 --> 01:14:18,188
Desigur, așa cum îmi doresc.

1510
01:14:19,125 --> 01:14:21,196
Noul Kuzey versus Vechiul Kuzey.

1511
01:14:21,578 --> 01:14:25,538
Dacă l-ai iubit de 20 de ani,
 Te iubesc de 20 de zile.

1512
01:14:25,558 --> 01:14:26,849
Ce vom face?

1513
01:14:29,550 --> 01:14:31,450
Lăsați-l să plece.

1514
01:14:31,850 --> 01:14:32,788
Ce este asta?

1515
01:14:32,968 --> 01:14:35,488
Îl vei opri pe tipul care este ca
 mult îndrăgostit de acestea?

1516
01:14:35,588 --> 01:14:38,174
Voiam să sun la altele mai mari, 
dar conducerea nu m-a lăsat.

1517
01:14:38,194 --> 01:14:39,578
Desigur că nu.

1518
01:14:39,598 --> 01:14:40,798
Ce ti-am spus?

1519
01:14:40,818 --> 01:14:42,715
Am spus că toată lumea de aici este echipa Kuzey.

1520
01:14:42,735 --> 01:14:45,489
Am spus că au trimis SMS la 05 North.

1521
01:14:45,509 --> 01:14:47,586
Dar asta e suficient și pentru mine.

1522
01:14:47,606 --> 01:14:50,514
Ar împiedica niște boi, 
urșii să intre în grădina mea.

1523
01:14:50,534 --> 01:14:51,601
Chiar așa?

1524
01:14:51,621 --> 01:14:53,385
Acesta o va preveni?

1525
01:14:54,205 --> 01:14:55,415
Iesi din drum.

1526
01:14:55,435 --> 01:14:56,985
Sa vad daca impiedica.

1527
01:14:57,005 --> 01:14:57,989
Poftim.

1528
01:15:00,008 --> 01:15:01,914
Uite că pot trece.

1529
01:15:01,934 --> 01:15:03,188
Ce-ai făcut?

1530
01:15:04,007 --> 01:15:05,320
Uf!

1531
01:15:05,560 --> 01:15:07,168
La naiba!

1532
01:15:07,508 --> 01:15:09,844
Să vedem dacă asta e. 
Să-l vedem pe acesta.

1533
01:15:11,912 --> 01:15:13,934
Nici asta nu l-a oprit.

1534
01:15:16,214 --> 01:15:17,552
Pot trece.

1535
01:15:18,812 --> 01:15:20,986
Să-l vedem pe celălalt.

1536
01:15:21,666 --> 01:15:22,660
Acesta este rândul.

1537
01:15:23,840 --> 01:15:25,798
Ha ha ha nici asta nu a fost.

1538
01:15:26,158 --> 01:15:27,307
Pot trece?

1539
01:15:28,067 --> 01:15:29,141
Încă trec.

1540
01:15:31,366 --> 01:15:33,178
E bine asa?

1541
01:15:33,936 --> 01:15:36,014
Ia-ți copitele de pe gardul meu.

1542
01:15:36,034 --> 01:15:37,447
Nu le dau jos.

1543
01:15:37,847 --> 01:15:40,058
Uită-te la mine. 
Acum o să-ți bagi asta în cap.

1544
01:15:40,958 --> 01:15:42,082
Mă vei scuti.

1545
01:15:42,602 --> 01:15:44,478
-Am spus iesi din drum.
-Nu sunt.

1546
01:15:44,838 --> 01:15:46,307
Chiar dacă ai construit zidurile bizantinei,

1547
01:15:46,327 --> 01:15:48,876
darămite niște garduri,

1548
01:15:48,996 --> 01:15:50,757
Încă o să te cuceresc.

1549
01:15:50,957 --> 01:15:54,777
Sunt nepotul lui Fatih.

1550
01:15:54,797 --> 01:15:56,218
Fă ce vrei să faci.

1551
01:15:56,398 --> 01:15:58,566
Îmi voi lua navele pe uscat dacă va trebui.

1552
01:15:58,586 --> 01:15:59,921
Voi cuceri din nou.

1553
01:15:59,941 --> 01:16:02,482
De ce nu-ți duci modelul de navă 
înota mai întâi în cadă,

1554
01:16:02,502 --> 01:16:04,441
Apoi vă puteți naviga pe uscat.

1555
01:16:04,461 --> 01:16:06,362
Fatih Sultan Kuzey.

1556
01:16:06,382 --> 01:16:08,276
Învață mai întâi să spui „oală”.

1557
01:16:09,936 --> 01:16:11,376
Îmi spui slei?

1558
01:16:12,175 --> 01:16:14,791
Le vei pune înapoi în același mod
le-ai făcut așa.

1559
01:16:14,811 --> 01:16:16,575
- Nu am de gând.
- O să faci.

1560
01:16:16,595 --> 01:16:18,592
- Nu am de gând.
- O să faci.

1561
01:16:18,612 --> 01:16:20,217
- Nu am de gând.
- O să faci.

1562
01:16:20,237 --> 01:16:21,481
- Nu am de gând.
- O să faci.

1563
01:16:21,501 --> 01:16:23,062
- Nu am de gând.
 - O să faci.

1564
01:16:23,082 --> 01:16:25,115
- Nu am de gând.
- O să faci.

1565
01:16:25,534 --> 01:16:27,297
Hei!

1566
01:16:28,037 --> 01:16:29,651
Ce nu poți împărtăși din nou?

1567
01:16:29,811 --> 01:16:30,822
Ce este asta?

1568
01:16:31,361 --> 01:16:33,437
Pentru ce strigi la sora mea?

1569
01:16:33,717 --> 01:16:35,265
Oh, Sefer.

1570
01:16:35,765 --> 01:16:38,250
Aseară, când ai fost
 dormind liniştit în sânul meu,

1571
01:16:38,929 --> 01:16:41,107
nu vorbeai așa, amice.

1572
01:16:41,527 --> 01:16:43,466
Omule, asta e diferit.

1573
01:16:43,486 --> 01:16:47,425
Doar pentru că am o slăbiciune pentru tine 
nu înseamnă că poți țipa la sora mea.

1574
01:16:47,445 --> 01:16:50,457
Ascultă, Nahide, acest soț al tău
 joacă dublu.

1575
01:16:50,477 --> 01:16:52,767
El îmi vorbește diferit.
El vorbește cu Yıldız diferit.

1576
01:16:54,326 --> 01:16:55,886
ce frate?

1577
01:16:55,906 --> 01:16:58,487
- Acest bou spune adevărul?
- Sigur că sunt.

1578
01:16:58,787 --> 01:17:00,747
Fă alegerea ta, Sefer.

1579
01:17:00,767 --> 01:17:02,206
Capra asta cu cap roșu,

1580
01:17:02,226 --> 01:17:05,566
sau prietenul tău bărbătesc Kuzey?

1581
01:17:07,226 --> 01:17:09,082
Luați-vă decizia.

1582
01:17:10,502 --> 01:17:11,516
Luați decizia!

1583
01:17:12,516 --> 01:17:14,160
Decideți-vă, deja!

1584
01:17:14,180 --> 01:17:15,505
Luați acea decizie!

1585
01:17:15,525 --> 01:17:16,667
Haide, ia-ți decizia!

1586
01:17:16,687 --> 01:17:18,826
E suficient, nu veni după mine.

1587
01:17:18,846 --> 01:17:20,371
Despărțiți-vă, împăcați-vă. Despărțiți-vă, împăcați-vă.

1588
01:17:20,391 --> 01:17:21,955
M-ai făcut prost.

1589
01:17:22,215 --> 01:17:24,119
Deci sentimentele mele sunt toate încurcate.

1590
01:17:24,139 --> 01:17:27,856
Din cauza ta, sunt nervos
 sistemul meu, sistemul meu osos,

1591
01:17:27,876 --> 01:17:30,592
Câte sisteme am,
 sunt toti jos.

1592
01:17:30,612 --> 01:17:33,040
Hai, băieți, mă ucideți.
 Mă omoară.

1593
01:17:33,060 --> 01:17:35,134
-Ce este asta?
-Sefer, dragul meu soț.

1594
01:17:35,154 --> 01:17:37,190
Nu plânge, sunt aici pentru tine.

1595
01:17:37,610 --> 01:17:41,125
Nahide, se joacă cu sentimentele mele,
 doar îmi ciupesc sentimentele.

1596
01:17:41,145 --> 01:17:42,865
Uite ce ai facut!

1597
01:17:43,425 --> 01:17:44,852
Mi-ai transformat soții

1598
01:17:44,872 --> 01:17:47,162
inimă de bumbac în flocul.

1599
01:17:47,282 --> 01:17:48,881
Te-ai jucat cu visele lui.

1600
01:17:48,901 --> 01:17:50,835
L-ai distrus.

1601
01:17:50,855 --> 01:17:53,295
Te întreb, Ula, ce am făcut
 dar te iubesc?

1602
01:17:53,315 --> 01:17:55,157
ce am facut?

1603
01:17:55,577 --> 01:17:57,030
Este o crimă să te iubesc?

1604
01:17:57,589 --> 01:17:59,312
Cel care te iubește se destramă.

1605
01:17:59,532 --> 01:18:02,035
Lumea celor care te iubesc
 se întunecă.

1606
01:18:02,055 --> 01:18:03,977
Ei bine, atunci nu ne iubi.

1607
01:18:03,997 --> 01:18:05,650
Nu vrem să ne iubești, 
nu ne iubi.

1608
01:18:05,670 --> 01:18:06,804
Exact.

1609
01:18:07,671 --> 01:18:11,471
Da, iubirea mea, ne iubim. 
Nu avem nevoie de nimeni.

1610
01:18:12,291 --> 01:18:14,137
Nici să nu mă iubești.

1611
01:18:14,157 --> 01:18:16,556
Nu vreau să mă iubească nimeni,
 pleacă naibii de aici!

1612
01:18:16,576 --> 01:18:20,225
Hai să mergem ca să nu te poți întoarce niciodată
 din nou împreună, nu?

1613
01:18:20,245 --> 01:18:22,737
Ce s-a întâmplat cu renunțarea la noi,
mătușă?

1614
01:18:25,669 --> 01:18:27,230
Eu sunt Nahide.

1615
01:18:27,250 --> 01:18:29,720
Uneori mă supăr, dar,

1616
01:18:30,060 --> 01:18:32,285
Știu să mă întorc la slujba mea.

1617
01:18:32,605 --> 01:18:33,767
Faceți niște ceai.

1618
01:18:34,246 --> 01:18:35,611
Am o ofertă pentru tine.

1619
01:18:38,371 --> 01:18:39,359
Nahide.

1620
01:18:39,379 --> 01:18:41,692
Ce ai făcut, piciorul meu este acolo.

1621
01:18:41,712 --> 01:18:44,099
Trage-ți piciorul departe,
o să-mi spargi gardul.

1622
01:18:44,119 --> 01:18:47,298
Este mai important gardul tău
sau piciorul meu?

1623
01:18:49,278 --> 01:18:50,555
Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule.

1624
01:18:51,714 --> 01:18:52,821
Uită-te la asta.

1625
01:18:53,101 --> 01:18:54,001
E bine.

1626
01:18:54,421 --> 01:18:56,670
Când ne întoarcem, va trebui
 pune aceste garduri înapoi.

1627
01:18:56,690 --> 01:18:57,696
Nu voi face.

1628
01:18:57,716 --> 01:18:58,907
Ai de gând să.

1629
01:18:58,927 --> 01:19:00,987
- N-am de gând.
-Du-te și ia schimb și vino.

1630
01:19:20,737 --> 01:19:23,917
Care este problema ta acum?

1631
01:19:24,873 --> 01:19:28,553
Jur pe Dumnezeu că nu am nicio problemă
dar încăpăţânarea acestui roşu.

1632
01:19:29,070 --> 01:19:31,264
Și a mea este minciunile acestui bou.

1633
01:19:31,284 --> 01:19:33,826
nu am nicio problema dar 
neîncrederea mea față de el mătușă.

1634
01:19:34,186 --> 01:19:37,090
Despre cine vorbesti?
 Când te-am mințit vreodată?

1635
01:19:37,110 --> 01:19:40,053
Mătușă, vrei să-i spui acestui bou să nu facă
 ma intrerupe?

1636
01:19:40,073 --> 01:19:41,820
L-am ascultat.

1637
01:19:41,840 --> 01:19:43,994
Dacă o să vorbească, 
poate vorbi după ce termin.

1638
01:19:44,014 --> 01:19:47,187
Margea mea are dreptate. Toată lumea
 își va vărsa măruntaiele aici.

1639
01:19:47,207 --> 01:19:48,818
va fi extrem de democratic.

1640
01:19:48,838 --> 01:19:51,512
Și o platformă foarte gratuită.

1641
01:19:51,532 --> 01:19:55,149
Vă rugăm să nu ne întrerupeți prietenii. 
Da, mărgeaua mea, dă-i drumul.

1642
01:19:55,169 --> 01:19:57,261
Atât am de spus, mătușă.

1643
01:19:57,281 --> 01:19:59,755
Nu am încredere în tipul ăsta 
pentru că e un mincinos.

1644
01:19:59,775 --> 01:20:03,050
Ai auzit acuzarea, Kuzey, 
ai de gând să faci o cerere?

1645
01:20:03,070 --> 01:20:05,704
Dacă acuzarea este atât de ambițioasă,

1646
01:20:05,724 --> 01:20:08,735
Lasă-o să mă privească în ochi 
și spune pretențiile ei.

1647
01:20:09,432 --> 01:20:11,800
Oh, apărarea este fermă.

1648
01:20:12,240 --> 01:20:14,159
Procuratura, ce zici?

1649
01:20:14,179 --> 01:20:17,202
Îl poți privi pe inculpat în ochi?

1650
01:20:18,062 --> 01:20:20,246
De ce nu pot? Bineînțeles că pot.

1651
01:20:27,884 --> 01:20:31,004
Ești un mincinos.

1652
01:20:31,284 --> 01:20:33,626
Nu sunt, te iubesc atât de mult.

1653
01:20:34,946 --> 01:20:37,334
Te iubesc mai mult decât pe oricine, Yıldız.

1654
01:20:37,990 --> 01:20:40,270
Ma iubesti deocamdata, 
totul se poate schimba mâine.

1655
01:20:40,554 --> 01:20:42,908
Nu se poate. Nu voi renunța la tine.

1656
01:20:43,447 --> 01:20:45,375
Nu te voi părăsi niciodată.

1657
01:20:45,733 --> 01:20:46,879
Eu nu te cred.

1658
01:20:47,659 --> 01:20:49,563
Ei bine, nici eu nu te cred.

1659
01:20:49,583 --> 01:20:52,173
Soț, te rog. Pentru numele lui Dumnezeu.

1660
01:20:53,533 --> 01:20:55,162
Nu te cred, Yıldız.

1661
01:20:55,182 --> 01:20:56,644
Hai, ce va fi?

1662
01:20:56,664 --> 01:20:59,728
Dacă m-ai iubi cu adevărat, nu ai fi
 căutând un motiv să renunțe.

1663
01:20:59,748 --> 01:21:02,016
- Nu ai găsi scuze.
- Ce?

1664
01:21:02,036 --> 01:21:03,642
Caut un motiv să renunț?

1665
01:21:04,122 --> 01:21:05,889
- Am asteptat 20 de ani -
-Da.

1666
01:21:05,909 --> 01:21:08,770
Da, da, mărgeaua mea, 
știm asta pe de rost acum.

1667
01:21:08,790 --> 01:21:10,451
Ai urmărit asta 
tip de 20 de ani.

1668
01:21:10,471 --> 01:21:12,567
Nu ai lăsat pe nimeni în inima ta 
si chestii.

1669
01:21:12,587 --> 01:21:13,939
Bine acum.

1670
01:21:14,198 --> 01:21:17,914
Am identificat clar problema ta.

1671
01:21:17,934 --> 01:21:19,759
Unul dintre voi spune,

1672
01:21:19,779 --> 01:21:22,300
De unde știu că mă vei iubi mâine?

1673
01:21:22,320 --> 01:21:25,778
Celălalt spune, 
„De unde știu că mă iubești astăzi?”

1674
01:21:25,798 --> 01:21:27,401
Asta înseamnă,

1675
01:21:27,461 --> 01:21:31,109
aveți probleme de încredere în dvs
 relație.

1676
01:21:33,665 --> 01:21:34,748
S-a luat în considerare.

1677
01:21:35,488 --> 01:21:36,685
Din moment ce în relația ta,

1678
01:21:37,025 --> 01:21:38,683
Ai o mare problemă de încredere.

1679
01:21:38,703 --> 01:21:41,375
Atunci vă veți testa unul pe celălalt.

1680
01:21:41,395 --> 01:21:42,992
-Ce?
-Ce?

1681
01:21:43,012 --> 01:21:44,044
Ce test?

1682
01:21:44,064 --> 01:21:46,873
Gândește-te la asta ca la un test, 
vă veți testa unul pe altul.

1683
01:21:46,893 --> 01:21:50,782
Dacă treceți examenul, vă veți reuni.

1684
01:21:50,802 --> 01:21:53,480
Dacă picăți testul,

1685
01:21:53,950 --> 01:21:58,273
Vei fi pe drumul tău spre asta 
sfârșit trist pe care niciunul dintre noi nu îl vrea.

1686
01:21:58,293 --> 01:21:59,659
Ce test, Nahide?

1687
01:21:59,679 --> 01:22:01,900
Nu voi participa la niciuna 
testele acestui ticălos.

1688
01:22:01,920 --> 01:22:03,909
Dacă cineva va face un test,
 voi fi eu.

1689
01:22:03,929 --> 01:22:07,639
Deci spui că este unilateral,
 apoi, Kuzey.

1690
01:22:07,659 --> 01:22:09,800
Deci, ce părere ai despre asta?

1691
01:22:09,820 --> 01:22:13,307
Desigur, din moment ce Yıldız nu este
 pe deplin sigur de sentimentele ei,

1692
01:22:13,327 --> 01:22:15,492
E normal că ea nu vrea
 un test ca acesta.

1693
01:22:15,855 --> 01:22:20,302
Dar suntem copii ai Mării Negre,
 încrezători în sentimentele noastre și iubirea noastră.

1694
01:22:20,772 --> 01:22:24,934
Nu ne pasă de astfel de teste.

1695
01:22:24,954 --> 01:22:28,554
La naiba, mi-am promovat examenul acum 20 de ani.

1696
01:22:28,574 --> 01:22:31,867
Am dat 20 de ani testului.
 Ce vrei sa spui?

1697
01:22:32,307 --> 01:22:33,679
Acum spune-mi.

1698
01:22:33,699 --> 01:22:35,995
O să-mi treci testul sau nu?

1699
01:22:36,015 --> 01:22:37,408
Bine, bine.

1700
01:22:37,428 --> 01:22:39,079
ce vrei,
ce vrei sa fac?

1701
01:22:39,099 --> 01:22:41,080
Ce ar trebui să fac, 
te port pe spatele meu?

1702
01:22:41,100 --> 01:22:42,858
Ce ar trebui să fac, 
se scufundă în mare?

1703
01:22:43,417 --> 01:22:45,740
Examenele tale nu vor fi atât de ușoare de data asta.

1704
01:22:45,760 --> 01:22:47,865
Când îți spui examenele, 
cate etape este asta?

1705
01:22:48,645 --> 01:22:51,294
Lasă-mă să mă gândesc, primul tău test,

1706
01:22:51,314 --> 01:22:52,774
Nu, ar fi atât de ușor.

1707
01:22:53,592 --> 01:22:54,849
Bine, e bine.

1708
01:22:55,389 --> 01:22:56,274
Doi...

1709
01:22:57,113 --> 01:22:58,022
Trei...

1710
01:22:59,802 --> 01:23:00,792
Cinci este.

1711
01:23:00,812 --> 01:23:02,364
Trebuie să treci cinci teste.

1712
01:23:02,644 --> 01:23:04,089
Cincisprezece dacă vrei!

1713
01:23:04,109 --> 01:23:05,962
Care este primul pas?

1714
01:23:06,402 --> 01:23:07,831
Ești pregătit pentru prima etapă?

1715
01:23:07,851 --> 01:23:08,912
Eu sunt.

1716
01:23:09,132 --> 01:23:12,362
Prima etapă este albinele sălbatice care
Fadime are grijă în pădure.

1717
01:23:12,382 --> 01:23:15,193
O să te duci să le înțepe stupul.

1718
01:23:15,213 --> 01:23:16,565
-Ce!
-Oh!

1719
01:23:16,585 --> 01:23:17,488
-La naiba nu!

1720
01:23:17,508 --> 01:23:19,334
Și fără un ac pentru alergii cu tine.

1721
01:23:20,074 --> 01:23:21,249
-Stop!
-Uau!

1722
01:23:21,269 --> 01:23:24,763
Yıldız, încerci să faci uciderea ta
 arata ca o sinucidere?

1723
01:23:24,783 --> 01:23:27,863
Nu voi lua un medicament pentru alergii, 
mă trimiți să mor?

1724
01:23:27,883 --> 01:23:30,145
Ce sa întâmplat, Fatih Sultan Kuzey?

1725
01:23:30,165 --> 01:23:31,720
Credeam că ai spus că vei fugi
 nava de pe uscat.

1726
01:23:31,740 --> 01:23:33,865
Ai pierdut imediat ce ai primit? 
la un stup?

1727
01:23:33,885 --> 01:23:35,550
Ai să faci, 
ce vei face,

1728
01:23:35,570 --> 01:23:37,148
Nu vei primi albinele alea
să te înțepe.

1729
01:23:37,788 --> 01:23:38,636
Bine atunci.

1730
01:23:39,350 --> 01:23:40,265
Dacă sunt Kuzey,

1731
01:23:40,285 --> 01:23:42,672
Știu cum să înfig albinele alea în stup.

1732
01:23:42,692 --> 01:23:45,988
Așteaptă, așteaptă. Unul dintre apropiații mei
va depune marturie.

1733
01:23:48,844 --> 01:23:49,719
Nahide?

1734
01:23:51,578 --> 01:23:53,978
Nahide vorbește cu tine.

1735
01:23:53,998 --> 01:23:56,694
Ce treaba am eu cu asta? 
Sunt nora ei.

1736
01:23:57,294 --> 01:23:59,303
Sunt un fel de străin.

1737
01:23:59,503 --> 01:24:01,619
Ești o rudă de gradul I.

1738
01:24:01,639 --> 01:24:03,418
Sefer, ea vorbește cu tine.

1739
01:24:03,998 --> 01:24:05,144
Cum ar putea fi asta?

1740
01:24:05,164 --> 01:24:07,362
Nu, acum sunteți ca surorile.

1741
01:24:07,382 --> 01:24:10,085
În cel mai intim mod în primul 
diplomă, așa că te rog haide.

1742
01:24:10,105 --> 01:24:11,208
Frate?

1743
01:24:16,579 --> 01:24:17,799
Bine, bine.

1744
01:24:18,433 --> 01:24:21,158
Chiar și atunci când nu este necesar

1745
01:24:21,178 --> 01:24:22,919
Aș fi mort pentru dragostea asta.

1746
01:24:22,939 --> 01:24:24,173
Hai, mergi.

1747
01:24:24,193 --> 01:24:26,328
-Continuă.
-Du-te pe soțul meu leu.

1748
01:24:26,348 --> 01:24:29,129
O poți face. Sunt mândru de tine.

1749
01:24:30,822 --> 01:24:32,900
Yıldız, nu ești mai bun decât o vrăjitoare.

1750
01:24:33,340 --> 01:24:34,964
Mărgele de mărgele, vrăjitoarea de mărgele.

1751
01:24:37,405 --> 01:24:38,380
Dragă!

1752
01:24:53,197 --> 01:24:54,698
Uită-te la asta, uită-te la acest sunet!

1753
01:24:54,718 --> 01:24:56,893
Doamne ferește că sunt ca albinele ucigașe.

1754
01:25:02,351 --> 01:25:03,392
Kuzey.

1755
01:25:03,412 --> 01:25:06,370
Chiar ai de gând să arunci 
tu în acest foc?

1756
01:25:06,390 --> 01:25:07,949
Bineînțeles că o voi face, Fadime.

1757
01:25:07,969 --> 01:25:11,740
Dacă va fi nevoie, mă voi arunca în lemn
foc ca Yıldız să aibă din nou încredere în mine.

1758
01:25:11,760 --> 01:25:15,378
Omule, nici măcar nu ai primit Yıldız încă,
 deci nu spune lucruri atât de mari.

1759
01:25:15,398 --> 01:25:16,653
Ce-i cu tine?

1760
01:25:16,673 --> 01:25:20,006
Îi spun în față ceea ce vorbesc în spate
 Yıldız s-a întors.

1761
01:25:20,026 --> 01:25:21,154
Nu mint.

1762
01:25:21,174 --> 01:25:24,493
Dar toată lumea a auzit de albinele lui Fadime
 în Ordu.

1763
01:25:24,513 --> 01:25:26,767
El spune adevărul.

1764
01:25:26,787 --> 01:25:29,413
Albinele mele sunt mai sălbatice decât Yıldız.

1765
01:25:29,433 --> 01:25:31,702
Vă spun că nu sunt obișnuiți cu oamenii.

1766
01:25:31,722 --> 01:25:33,483
Îi vom obișnui, Fadime.

1767
01:25:34,642 --> 01:25:35,573
Artist.

1768
01:25:35,933 --> 01:25:37,620
-Cum se va întâmpla asta?
- Așteaptă și vezi.

1769
01:25:38,260 --> 01:25:39,113
Kıps.

1770
01:25:40,592 --> 01:25:41,747
Ce dracu este asta?

1771
01:25:43,664 --> 01:25:44,598
Kıps.

1772
01:25:49,976 --> 01:25:52,356
Ce mănâncă ei?
 Sunt mari ca castanele.

1773
01:25:57,347 --> 01:25:58,948
Wow., Mashallah.

1774
01:25:59,327 --> 01:26:01,535
Ești bine conservat.

1775
01:26:13,499 --> 01:26:15,941
Uită-te la aceste mișcări.

1776
01:26:27,403 --> 01:26:29,889
Primul astronaut Nail Armstrong.

1777
01:26:32,341 --> 01:26:33,418
Stick?

1778
01:26:33,755 --> 01:26:34,538
Stick.

1779
01:26:34,782 --> 01:26:36,637
- Stick.
-Da, stick.

1780
01:26:40,990 --> 01:26:41,790
Stick.

1781
01:26:42,529 --> 01:26:43,407
Stick.

1782
01:26:48,192 --> 01:26:49,176
En garde.

1783
01:26:52,940 --> 01:26:54,880
Ce faci, nenorocitule?
 Dă-mi-o.

1784
01:26:54,900 --> 01:26:57,390
Ce, am făcut două glume. 
Tu ești cel care nu vorbește serios.

1785
01:26:58,470 --> 01:26:59,926
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1786
01:26:59,946 --> 01:27:04,331
În curând, voi pune albinele să joace pe al lui Mozart
 Simfonia a 13-a.

1787
01:27:05,189 --> 01:27:07,526
Cred că ar trebui să faci acea înmormântare
 marșă cu fața ta,

1788
01:27:07,546 --> 01:27:09,704
Va fi o coloană sonoră grozavă pentru tine.

1789
01:27:09,884 --> 01:27:11,561
Îl cunoșteam bine pe decedat.

1790
01:27:11,581 --> 01:27:13,057
S-a irosit.

1791
01:27:13,077 --> 01:27:14,221
Nu vorbi prostii!

1792
01:27:15,005 --> 01:27:19,725
Scoateți-vă telefonul și înregistrați-l.
Fă-o să pară că nu știu, amice.

1793
01:27:20,145 --> 01:27:22,037
De ce mie, ce dracu îmi pasă?

1794
01:27:22,057 --> 01:27:23,797
Omule, nu ești martorul meu?

1795
01:27:23,817 --> 01:27:26,435
Nu ți-a spus sora ta asta? 
Nu ne-a trimis ea pentru asta?

1796
01:27:26,455 --> 01:27:29,390
Doamne, nebunul nostru nu are încredere în nimeni decât în ​​tine!

1797
01:27:29,410 --> 01:27:30,517
Haide, sună-o!

1798
01:27:30,717 --> 01:27:32,726
Are dreptate, eu sunt singurul 
unul în care se poate avea încredere.

1799
01:27:34,405 --> 01:27:35,422
Deci avem dreptate.

1800
01:27:35,842 --> 01:27:36,885
Sună-o.

1801
01:27:43,308 --> 01:27:44,573
Fratele meu mă sună.

1802
01:27:47,377 --> 01:27:48,719
-Am ridicat.
- Yıldız?

1803
01:27:49,659 --> 01:27:50,686
vezi?

1804
01:27:51,905 --> 01:27:53,239
Vedem, frate.

1805
01:27:53,836 --> 01:27:55,218
I-a întors-o.

1806
01:27:56,692 --> 01:27:58,401
Uite că e bou Kuzey.

1807
01:28:01,439 --> 01:28:02,410
Vai!

1808
01:28:02,966 --> 01:28:06,546
Acesta vedeți este astronautul deghizat
 dirijor Kuzey.

1809
01:28:09,862 --> 01:28:12,125
Sunt un martor aici acum uite.

1810
01:28:12,885 --> 01:28:14,139
Uite cine e aici.

1811
01:28:14,818 --> 01:28:16,604
Ruhi și Fadime sunt și ei aici.

1812
01:28:16,624 --> 01:28:17,788
Sunt și ei martori.

1813
01:28:17,808 --> 01:28:19,931
-Da, suntem.
-Suntem martori.

1814
01:28:21,171 --> 01:28:22,320
Întoarce-l.

1815
01:28:23,159 --> 01:28:25,091
Dragoste, am să o sărut, dar el este acolo.

1816
01:28:28,207 --> 01:28:29,328
Tragi, eu intru.

1817
01:28:29,348 --> 01:28:30,250
trag.

1818
01:28:33,378 --> 01:28:34,441
Trage bine.

1819
01:28:34,461 --> 01:28:35,869
Bine, o trag bine, haide.

1820
01:28:35,889 --> 01:28:37,130
Dumnezeu.

1821
01:28:38,349 --> 01:28:39,929
El este literalmente prost.

1822
01:28:40,849 --> 01:28:42,172
Nu are creier la fel de mult ca o albină.

1823
01:28:45,010 --> 01:28:46,415
Uită-te la coiot.

1824
01:28:46,477 --> 01:28:49,241
Poartă un costum de apicultor, 
complet echipat.

1825
01:28:50,382 --> 01:28:53,483
Ei bine, acesta nu este un test obișnuit 
de curaj, mătușă.

1826
01:28:53,503 --> 01:28:55,735
Nu era curajul ignorant pe care mi-l doream.

1827
01:28:55,755 --> 01:28:58,254
Am văzut dacă e inteligent sau nu.

1828
01:28:58,833 --> 01:29:00,584
Ei bine, el este, nu-i așa Yıldız?

1829
01:29:00,604 --> 01:29:02,151
El este.

1830
01:29:02,171 --> 01:29:04,484
Dar cauți un motiv pentru asta
 complimentează-l.

1831
01:29:07,424 --> 01:29:08,361
Trage bine!

1832
01:29:08,561 --> 01:29:10,149
Uită-te la această plimbare.

1833
01:29:12,205 --> 01:29:13,566
Uită-te la mândria lui.

1834
01:29:14,143 --> 01:29:16,089
Ai crede că ar arbora un steag pe Lună.

1835
01:29:24,037 --> 01:29:25,779
Va fi înțepat foarte rău.

1836
01:29:29,043 --> 01:29:30,564
Trage bine, o amestec.

1837
01:29:31,044 --> 01:29:32,045
Ce?

1838
01:29:35,473 --> 01:29:37,174
Stai puțin mai aproape de el.

1839
01:29:38,370 --> 01:29:40,501
Mă duc să-l fac pe Kuzey.

1840
01:29:41,071 --> 01:29:46,136
Nu e nevoie să spui, iată 
boul Kuzey.

1841
01:29:49,839 --> 01:29:55,563
Boul de Nord care a format o orchestră din
viespi și le-a făcut să cânte Marșul Morții.

1842
01:29:58,422 --> 01:29:59,625
Ce dracu este asta?

1843
01:30:00,165 --> 01:30:01,159
Hei!

1844
01:30:03,456 --> 01:30:04,766
O, Seferul meu!

1845
01:30:06,206 --> 01:30:08,103
Albinele ustură!

1846
01:30:08,123 --> 01:30:09,432
Doamne!

1847
01:30:09,452 --> 01:30:11,409
-Mami!
- Chiar au înțepat.

1848
01:30:12,149 --> 01:30:13,630
-Ce dracu se întâmplă?
-Ajutor!

1849
01:30:13,650 --> 01:30:15,225
Oh, nu, soțul meu!

1850
01:30:15,245 --> 01:30:17,852
Nu-ți face griji Nahide, nu este 
alergic la albine.

1851
01:30:28,282 --> 01:30:31,642
Deci, iubirea mea, am trecut de această etapă?

1852
01:30:32,729 --> 01:30:36,689
Ei bine, da, ai făcut-o, să vedem dacă ești
vei trece al doilea examen atât de ușor?

1853
01:30:37,588 --> 01:30:41,548
Mă voi transmite pentru tine 
nu doar testul.

1854
01:30:41,768 --> 01:30:43,097
Lasă-l să vină.

1855
01:30:43,117 --> 01:30:45,206
Nu va veni la tine,
 vei merge la el.

1856
01:30:45,746 --> 01:30:48,056
E un Delibaș acolo,
o vei plimba.

1857
01:30:50,375 --> 01:30:52,175
Ești singurul nebun (Delibaș) pe care îl cunosc.

1858
01:30:52,454 --> 01:30:53,738
Shoo, Shoo!

1859
01:30:53,758 --> 01:30:55,185
Nu vorbi nebunește.

1860
01:30:55,205 --> 01:30:58,260
Întrebați-o pe Ruhi, el vă va arăta
cine este Delibaşul.

1861
01:31:05,682 --> 01:31:06,883
Bine, iubirea mea.

1862
01:31:17,181 --> 01:31:18,561
Vino, vino.

1863
01:31:19,215 --> 01:31:21,736
Hai, nu te speria. 
Oh, ce dracu este asta?

1864
01:31:25,733 --> 01:31:28,593
Iată Delibaşul meu, leul meu.

1865
01:31:50,654 --> 01:31:52,595
Adică, nu voi putea
 concurează cu tine chiar acum.

1866
01:31:52,615 --> 01:31:55,487
Delibașul tău e mai mare decât al meu, Ruhi.

1867
01:31:56,406 --> 01:31:58,197
Deși nu la fel de nebun ca Yıldız,

1868
01:31:58,757 --> 01:32:01,546
Al meu e destul de faimos și pe aici.

1869
01:32:02,106 --> 01:32:03,126
Asta e corect.

1870
01:32:03,146 --> 01:32:06,917
Nici măcar nu se pot apropia de ea
 darămite să-l călărească.

1871
01:32:08,057 --> 01:32:09,953
Nu înțeleg de ce primesc 
pedeapsa

1872
01:32:09,973 --> 01:32:11,840
pentru nebunii tăi.

1873
01:32:11,860 --> 01:32:12,953
Ce am păcătuit?

1874
01:32:13,273 --> 01:32:15,568
Nu bâzâi niciodată, frate Sefer.

1875
01:32:15,667 --> 01:32:18,188
Ți-am spus că ar trebui să mai plantăm
 rosii...

1876
01:32:18,588 --> 01:32:19,798
Te-ai obișnuit, Fadime.

1877
01:32:19,818 --> 01:32:21,609
Trebuie să crezi că fața mea este 
tomberonul tatălui tău.

1878
01:32:21,629 --> 01:32:23,872
Nu mă poți fermă așa.

1879
01:32:24,592 --> 01:32:26,710
Ok, nu mai spune prostii.

1880
01:32:26,730 --> 01:32:28,598
Ia-ți telefonul și înregistrează.

1881
01:32:28,618 --> 01:32:30,219
O să fac rodeo.

1882
01:32:30,539 --> 01:32:32,906
Nu vorbi prostii, hai să mergem.

1883
01:32:32,926 --> 01:32:34,669
Îți voi găsi pe altcineva, promit.

1884
01:32:34,689 --> 01:32:37,300
Despre ce vorbesti, 
cine îmi poate înlocui capul roșu?

1885
01:32:37,320 --> 01:32:40,648
E în regulă vopseaua de păr roșu 
piata de 10 lire.

1886
01:32:40,668 --> 01:32:43,063
Îl voi primi, vom vopsi orice fată doriți
 roșu. Să mergem.

1887
01:32:43,083 --> 01:32:45,400
Dragă, îmi place originalul.

1888
01:32:45,420 --> 01:32:47,098
Mie nu-mi place zgomotul.

1889
01:32:47,118 --> 01:32:48,915
Vreau Yıldız.

1890
01:32:49,509 --> 01:32:52,949
Bravo ție. Te-am testat.
 Ai trecut testul.

1891
01:32:52,969 --> 01:32:54,508
Nu avem nevoie acum, hai să mergem.

1892
01:32:55,227 --> 01:32:56,567
Începe să înregistrezi, frate.

1893
01:32:58,799 --> 01:33:00,619
- E nebun, într-adevăr.
-Draga mea.

1894
01:33:01,499 --> 01:33:02,615
frumoasa mea.

1895
01:33:03,375 --> 01:33:04,688
Delibaşul meu.

1896
01:33:05,488 --> 01:33:07,553
Bună treabă, băiete.

1897
01:33:08,113 --> 01:33:09,450
Kocabaş.

1898
01:33:09,710 --> 01:33:10,949
Loc de muncă bun.

1899
01:33:11,567 --> 01:33:12,779
Delibaş.

1900
01:33:13,039 --> 01:33:14,105
Loc de muncă bun.

1901
01:33:14,125 --> 01:33:15,725
Înregistrezi, amice?

1902
01:33:15,945 --> 01:33:17,185
Stai, înregistrează, da!

1903
01:33:18,204 --> 01:33:19,484
Da, înregistrez.

1904
01:33:21,081 --> 01:33:22,617
Yıldız, vezi?

1905
01:33:23,177 --> 01:33:24,630
Da, facem.

1906
01:33:24,650 --> 01:33:27,304
Fata, ce dracu este asta?

1907
01:33:27,324 --> 01:33:29,834
Este ca un bloc de apartamente.

1908
01:33:30,972 --> 01:33:33,389
Deci acesta este testul de 20 de ani, mătușă.

1909
01:33:33,409 --> 01:33:35,201
Bineînțeles că va fi puțin greu.

1910
01:33:35,501 --> 01:33:38,094
Fata, nu e greu, e imposibil.

1911
01:33:38,728 --> 01:33:42,288
Kuzey, Kuzey, fugi, frate, fugi.

1912
01:33:42,768 --> 01:33:44,133
Doamne, el nu ne aude.

1913
01:33:44,153 --> 01:33:46,016
Sefer, Sefer!

1914
01:33:46,216 --> 01:33:48,869
Dă-i-o lui Kuzey, pune telefonul lângă el.

1915
01:33:49,249 --> 01:33:51,046
Nahide nu fi ridicola, 
unde sa ma abordez?

1916
01:33:51,452 --> 01:33:53,427
Lângă Kuzey este lângă Delibaş.

1917
01:33:53,447 --> 01:33:55,735
Lângă Delibaş e aproape de moarte, nu pot merge.

1918
01:33:56,075 --> 01:33:59,512
Dacă nu te apropii de moarte,
nici tu nu te poți apropia de soția ta.

1919
01:33:59,932 --> 01:34:01,754
Bine, Nahide. eu merg.—

1920
01:34:02,213 --> 01:34:04,784
Dă-mi binecuvântarea ta dacă mor sau 
ceva, dar vreau să spun, mă duc aici.

1921
01:34:04,804 --> 01:34:07,013
-Aici.
-Bravo dragul meu sot!

1922
01:34:08,428 --> 01:34:11,588
Uite cum candideaza pentru sotia lui.

1923
01:34:11,608 --> 01:34:13,768
Ah, Seferul meu, te iubesc!

1924
01:34:16,609 --> 01:34:18,449
Nahide, Nahide, sunt aproape.

1925
01:34:19,049 --> 01:34:20,632
Kuzey, mă auzi?

1926
01:34:20,652 --> 01:34:22,974
Am auzit, mă vezi?

1927
01:34:23,634 --> 01:34:25,378
Mi-aș dori să nu l-am văzut.

1928
01:34:25,678 --> 01:34:27,394
Uită-te la mine, fugi de acolo.

1929
01:34:27,414 --> 01:34:29,535
Acest bou nu este un bou ca tine.

1930
01:34:29,555 --> 01:34:31,952
Du-te să te joci cu colegii tăi.

1931
01:34:31,972 --> 01:34:33,144
În nici un caz.

1932
01:34:33,322 --> 01:34:38,427
Am să-ți arăt cum
 îmblânzi un Delibaş.

1933
01:34:39,385 --> 01:34:40,405
Haide.

1934
01:34:40,945 --> 01:34:43,599
Mai puțin vorbim mai mult munca Kuzey.

1935
01:34:44,978 --> 01:34:46,513
Bineînțeles că o voi face. Ceas.

1936
01:34:50,730 --> 01:34:51,730
Da...

1937
01:34:52,566 --> 01:34:57,049
Sunt eu, eu sunt un bou, tu ești un bou,
 E în regulă.

1938
01:34:58,304 --> 01:34:59,201
Calma.

1939
01:34:59,401 --> 01:35:01,357
Bine, băiete.

1940
01:35:01,377 --> 01:35:02,360
Uşor.

1941
01:35:03,060 --> 01:35:05,272
Nu, stai. Nu pleca, ușor.

1942
01:35:06,097 --> 01:35:10,057
Stai, oprește-te acolo.

1943
01:35:13,836 --> 01:35:14,996
Băiete, așteaptă!

1944
01:35:17,034 --> 01:35:18,354
Delibaş!

1945
01:35:18,374 --> 01:35:19,731
Delibaş!

1946
01:35:20,676 --> 01:35:24,136
Haide, dragă, eu sunt.

1947
01:35:24,536 --> 01:35:27,874
Si eu sunt bou, calmeaza-te bou.

1948
01:35:29,334 --> 01:35:31,057
Bine, totul e grozav.

1949
01:35:31,517 --> 01:35:33,536
Sunteţi gata? Vin.

1950
01:35:34,415 --> 01:35:35,392
O, doamne...

1951
01:35:43,187 --> 01:35:46,148
Misiune finalizată cu succes.

1952
01:35:48,307 --> 01:35:49,480
L-ai văzut, Yıldız?

1953
01:35:49,880 --> 01:35:53,645
Voi îmblânzi un Delibaș ca tine,
 exact cum l-am îmblânzit pe acesta.

1954
01:35:54,204 --> 01:35:57,308
te voi îmblânzi!

1955
01:35:58,508 --> 01:36:01,179
Shoo, cine ești tu să mă îmblânzești?

1956
01:36:01,677 --> 01:36:04,586
Fată ea călărea uriașul Delibaș.

1957
01:36:04,606 --> 01:36:06,264
Ce mai vrei, Yıldız?

1958
01:36:06,284 --> 01:36:07,883
E păcat, păcat!

1959
01:36:07,903 --> 01:36:09,198
Asta este!

1960
01:36:09,218 --> 01:36:10,427
A reușit!

1961
01:36:10,447 --> 01:36:12,617
-L-a călărit, bravo.
-Da.

1962
01:36:12,957 --> 01:36:14,538
Nu înțeleg ce sa întâmplat.

1963
01:36:14,558 --> 01:36:16,138
Animalul este deja îmblânzit.

1964
01:36:16,158 --> 01:36:18,139
Adică, care-i mare lucru? 
L-ai făcut rege.

1965
01:36:18,159 --> 01:36:19,882
- Mă voi descurca și eu.
- Fă-o atunci.

1966
01:36:19,902 --> 01:36:21,785
-Trage, si ce?
-Să vedem.

1967
01:36:26,059 --> 01:36:27,504
-Ajunge pe.
-Haide.

1968
01:36:28,760 --> 01:36:29,884
Vino aici.

1969
01:36:31,199 --> 01:36:32,745
Sau Sefer?

1970
01:36:32,925 --> 01:36:34,715
- Bine o să mă descurc și eu.
-Poftim.

1971
01:36:35,314 --> 01:36:36,319
dragă.

1972
01:36:38,292 --> 01:36:40,148
Lasă-mă să văd dragă.

1973
01:36:40,288 --> 01:36:41,906
Haide, pune-te pe el.

1974
01:36:43,990 --> 01:36:46,215
Bismillah, dragă.

1975
01:36:47,335 --> 01:36:48,345
Dragă?

1976
01:36:51,024 --> 01:36:51,955
Dragă?

1977
01:36:52,491 --> 01:36:53,800
Uite cum arată.

1978
01:36:56,056 --> 01:36:57,501
Spune Delibaş.

1979
01:37:00,081 --> 01:37:01,077
Delibaş.

1980
01:37:04,952 --> 01:37:06,192
Mă voi pune și eu pe tine.

1981
01:37:07,372 --> 01:37:09,064
Kuzey a făcut-o, o voi face și eu.

1982
01:37:09,224 --> 01:37:11,263
Oh, oh!

1983
01:37:11,823 --> 01:37:13,146
Doamne.

1984
01:37:14,065 --> 01:37:16,335
Nu A mers prea departe.

1985
01:37:20,549 --> 01:37:21,793
Vai!

1986
01:37:22,412 --> 01:37:23,570
Oh oh!

1987
01:37:23,830 --> 01:37:24,855
Oh.

1988
01:37:25,056 --> 01:37:26,147
Oh oh.

1989
01:37:26,727 --> 01:37:27,688
Oh.

1990
01:37:28,168 --> 01:37:29,113
Kuzey?

1991
01:37:30,712 --> 01:37:31,692
Kuzey?

1992
01:37:32,230 --> 01:37:33,058
Kuzey?

1993
01:37:35,776 --> 01:37:36,920
Kuzey?

1994
01:37:42,604 --> 01:37:44,322
- Kuzey?
-Da.

1995
01:37:44,562 --> 01:37:46,281
- Lasă-mă dracului.
- Bine bine.

1996
01:37:46,421 --> 01:37:48,296
Dă-mă jos pe Kuzey dacă îl iubești pe Dumnezeu.

1997
01:37:48,316 --> 01:37:49,244
Ce naiba faci acolo?

1998
01:37:49,245 --> 01:37:50,683
Ce naiba faci acolo?

1999
01:37:51,143 --> 01:37:54,111
La naiba, se întoarce!
 Scoate-mă de aici!

2000
01:37:54,471 --> 01:37:55,247
Oh!

2001
01:37:57,466 --> 01:37:58,748
La naiba.

2002
01:38:00,125 --> 01:38:02,012
- Vine?
-Sefer frate?

2003
01:38:06,215 --> 01:38:07,806
Sefer, soț?

2004
01:38:08,826 --> 01:38:10,825
Lasă-l să plece că e mort.

2005
01:38:10,845 --> 01:38:12,101
-A leșinat.
-Sefer?

2006
01:38:12,380 --> 01:38:14,065
-Sefer frate?
- Dă-i.

2007
01:38:16,010 --> 01:38:18,716
Deci, Yıldız? Cum am fost? 
Am trecut testul?

2008
01:38:19,116 --> 01:38:20,646
Da, ai făcut-o.

2009
01:38:20,966 --> 01:38:23,972
Nu te mai atinge, Kuzey
 unde e sotul meu?

2010
01:38:24,772 --> 01:38:26,376
- Oh, uite, soțul tău e aici.
- Si-a revenit.

2011
01:38:26,396 --> 01:38:29,528
Uite, ei negociază cu Ruhi pentru 
Delibaş, o să-l cumpere de eid.

2012
01:38:29,887 --> 01:38:31,065
Felicitări.

2013
01:38:31,085 --> 01:38:33,278
Doamne

2014
01:38:33,938 --> 01:38:37,478
Deci, Yıldız, care este următorul meu test,
 este din nou din regnul animal?

2015
01:38:37,902 --> 01:38:41,862
Nu, de data asta o să faci 
cel mai adevărat bărbat, al tatălui meu.

2016
01:38:42,102 --> 01:38:44,327
Mă duc la tatăl tău,
cer binecuvântările noastre de căsătorie?

2017
01:38:44,347 --> 01:38:45,516
Aș întreba, bine.

2018
01:38:45,996 --> 01:38:48,878
Nici măcar nu poți scoate un păr 
nasul lui, darămite fiica lui.

2019
01:38:48,898 --> 01:38:50,174
ma scuzati?

2020
01:38:50,993 --> 01:38:53,079
O să iei părul

2021
01:38:54,279 --> 01:38:55,840
din nasul tatălui meu.

2022
01:38:58,439 --> 01:39:00,434
Pot să o iau, pot!

2023
01:39:00,794 --> 01:39:01,877
Tatăl tău.

2024
01:39:02,377 --> 01:39:03,545
Adică, tatăl meu.

2025
01:39:03,565 --> 01:39:04,754
Dragul meu tată.

2026
01:39:04,774 --> 01:39:05,841
Socrul meu.

2027
01:39:05,861 --> 01:39:07,532
Unde este dragul meu tată?

2028
01:39:07,772 --> 01:39:09,259
În spital.

2029
01:39:09,279 --> 01:39:10,432
eu merg acolo.

2030
01:39:14,062 --> 01:39:15,241
Vai!

2031
01:39:19,646 --> 01:39:22,686
Oh, a fost distractiv.

2032
01:39:31,562 --> 01:39:34,104
Ridică-te, Sefer. Mergem la spital.
 Scoală-te!

2033
01:39:37,209 --> 01:39:39,810
- Vino în fire, ține-mă de braț.
- Haide, ridică-te.

2034
01:39:59,749 --> 01:40:01,865
Dar arăți bine în costum de doctor.

2035
01:40:01,885 --> 01:40:04,050
Dacă nu ai fi armator, 
ai fi doctor.

2036
01:40:04,310 --> 01:40:06,488
Am avut destulă notă pt 
studii medicale oricum.

2037
01:40:06,508 --> 01:40:07,576
Nu am vrut.

2038
01:40:07,596 --> 01:40:10,228
Din moment ce mă numesc Kuzey,
 Am spus că locul meu este în mare.

2039
01:40:10,248 --> 01:40:12,281
Și eu sunt regele Angliei.

2040
01:40:12,301 --> 01:40:13,810
Eram mult peste nota la medicină,

2041
01:40:13,830 --> 01:40:15,648
Dar eu însumi nu am acceptat-o.

2042
01:40:15,668 --> 01:40:17,544
Azi e ziua.

2043
01:40:17,564 --> 01:40:18,559
Da, sigur.

2044
01:40:20,279 --> 01:40:21,276
Unde este?

2045
01:40:21,957 --> 01:40:23,278
camera unchiului Yaşar.

2046
01:40:23,298 --> 01:40:24,826
Taci, nu-l trezi.

2047
01:40:25,705 --> 01:40:27,822
- Lasă-mă să-l deschid.
-Lăsați-l să plece.

2048
01:40:27,842 --> 01:40:28,828
Asistenta.

2049
01:40:30,247 --> 01:40:31,392
Ce narcy?

2050
01:40:31,412 --> 01:40:33,532
Asistentă, asistentă nu narcy.

2051
01:40:33,552 --> 01:40:34,948
Ce faci aici?

2052
01:40:36,969 --> 01:40:39,630
Există un chirurg în fața ta, 
un chirurg generalist.

2053
01:40:39,650 --> 01:40:41,701
Deci, ai grijă de limba ta.

2054
01:40:41,721 --> 01:40:43,275
Glumești cu mine?

2055
01:40:43,295 --> 01:40:45,661
Ce e cu uniforma de asistentă pe tine?

2056
01:40:46,021 --> 01:40:47,753
Uniforma de asistentă?

2057
01:40:48,112 --> 01:40:49,399
Credeam că acesta este al doctorului.

2058
01:40:51,637 --> 01:40:53,534
Bună ziua domnule.

2059
01:40:54,016 --> 01:40:58,768
Sunt Kutsi, inima, vena, creierul, urechea,
 chirurg nas, gât.

2060
01:40:58,788 --> 01:40:59,952
profesorul Kutsi.

2061
01:41:01,490 --> 01:41:03,090
Te rog să nu-l superi.

2062
01:41:03,610 --> 01:41:04,859
El este,

2063
01:41:06,234 --> 01:41:10,478
un pacient de-al meu, Hulagü, de la psihiatrie 
ward, el se consideră un chirurg.

2064
01:41:12,337 --> 01:41:13,933
Încerc ceva nou.

2065
01:41:13,953 --> 01:41:15,774
-Dar...
-Nu există dar.

2066
01:41:16,349 --> 01:41:20,209
O să mă ajute cu puțin 
operatie de rulare a parului.

2067
01:41:20,389 --> 01:41:21,675
Nu, Hulagü?

2068
01:41:21,695 --> 01:41:22,529
Da.

2069
01:41:23,263 --> 01:41:28,531
Amintește-ți dacă părul se întoarce, este al tău
dacă nu se întoarce, nu este niciodată al tău.

2070
01:41:29,391 --> 01:41:32,292
Acesta este un sfat pentru tine de la un chirurg.

2071
01:41:35,425 --> 01:41:37,227
Să mergem, haide.

2072
01:41:38,087 --> 01:41:40,255
Tu ești cel psiho.

2073
01:41:40,394 --> 01:41:43,349
Jură pe Dumnezeu că m-ai îmbrăcat ca un 
Asistentă, te voi urmări Kuzey.

2074
01:41:43,369 --> 01:41:45,079
Nu am putut găsi altceva.

2075
01:41:45,099 --> 01:41:47,716
Lasă asta. Unchiul Yasar mă urăște.

2076
01:41:47,736 --> 01:41:49,609
Deci eu port astea, de ce le-ai purtat?

2077
01:41:49,629 --> 01:41:52,398
Îți jur că mă urăște mai mult.

2078
01:41:52,418 --> 01:41:53,626
Fii sigur, intră.

2079
01:41:54,183 --> 01:41:55,888
-Intru.
-Intra linistit.

2080
01:41:57,111 --> 01:41:58,078
Încet.

2081
01:42:08,489 --> 01:42:09,969
Mai încet, ce naiba faci?

2082
01:42:09,989 --> 01:42:12,187
A fost vântul, vântul a făcut-o.

2083
01:42:12,907 --> 01:42:15,050
O, dragul meu tată!

2084
01:42:15,070 --> 01:42:17,583
Cum doarme ca un bebeluș, 
inconștient de tot.

2085
01:42:19,460 --> 01:42:20,877
Scoate-ți telefonul.

2086
01:42:21,057 --> 01:42:22,980
Acum este momentul, sună Yıldız.

2087
01:42:23,000 --> 01:42:24,131
Sună pe Yıldız.

2088
01:42:24,151 --> 01:42:25,285
Sună-o.

2089
01:42:25,305 --> 01:42:27,635
- Sună-o.
- Bine, o sun eu.

2090
01:42:27,655 --> 01:42:29,983
Nu mă face să strig. 
Am deja telefonul în mână.

2091
01:42:30,003 --> 01:42:30,998
Mişcare.

2092
01:42:31,018 --> 01:42:32,058
Îl ai acum.

2093
01:42:34,556 --> 01:42:36,597
Acest lucru nu face clic, ssht, nu face clic.

2094
01:42:37,097 --> 01:42:38,918
Mă întrebi și pe mine asta.

2095
01:42:47,032 --> 01:42:48,052
Haide.

2096
01:42:48,372 --> 01:42:49,954
-Nu vorbi.
- Bine, continuă.

2097
01:42:53,813 --> 01:42:55,713
- Ai sunat?
-Da, ea ridică acum.

2098
01:42:57,749 --> 01:42:58,857
Vino, soră, vino.

2099
01:43:03,694 --> 01:43:05,036
Frate, ce s-a întâmplat cu tine?

2100
01:43:05,375 --> 01:43:07,060
Sefer, ce sa întâmplat cu tine?

2101
01:43:07,620 --> 01:43:10,250
Ok Nahide, calmează-te tatăl meu...

2102
01:43:10,270 --> 01:43:11,617
Omule, uite ce faci.

2103
01:43:11,637 --> 01:43:14,398
Uită-te la asta. Suntem cu tata. Liniște.

2104
01:43:14,418 --> 01:43:15,634
Privește asta.

2105
01:43:15,654 --> 01:43:17,153
-Tăcere.
-Tăcere.

2106
01:43:19,741 --> 01:43:21,562
- Întoarce-l.
- Bine, am făcut-o.

2107
01:43:21,582 --> 01:43:22,587
Pensetă.

2108
01:43:23,567 --> 01:43:25,131
Omule, e în mâna ta, pensete mari.

2109
01:43:25,351 --> 01:43:26,508
Oh, scuze.

2110
01:43:27,504 --> 01:43:28,809
Bine, încep.

2111
01:43:28,829 --> 01:43:30,422
Hai, te rog.

2112
01:43:38,971 --> 01:43:39,932
Ai primit-o?

2113
01:43:40,492 --> 01:43:41,507
Ai primit-o?

2114
01:43:42,227 --> 01:43:43,411
Fugi, fugi.

2115
01:43:43,731 --> 01:43:44,702
Omule ia-o.

2116
01:43:49,607 --> 01:43:51,093
Ar trebui să renunțăm, omule?

2117
01:43:51,113 --> 01:43:53,256
Uite, îl vom trezi 
și vom fi nefericiți. Să mergem.

2118
01:43:53,276 --> 01:43:54,687
Nu fi prost.

2119
01:43:54,707 --> 01:43:56,602
Te uiți la un medic profesionist.

2120
01:43:56,622 --> 01:43:57,583
Nu fi prost.

2121
01:43:57,963 --> 01:43:59,880
Aveţi încredere în mine.

2122
01:44:03,289 --> 01:44:05,510
-M-am săturat de tine. 
-Pensetă.

2123
01:44:05,990 --> 01:44:08,913
Fiule, o să te împușc în gură.
Glumești de mine cu penseta ta?

2124
01:44:08,933 --> 01:44:09,922
Îmi pare rău.

2125
01:44:09,942 --> 01:44:10,807
Dumnezeu!

2126
01:44:10,827 --> 01:44:13,536
Uite, albul este deja acolo.
 Ia asta.

2127
01:44:13,556 --> 01:44:16,172
Părul este afară, trage-l.

2128
01:44:25,924 --> 01:44:28,684
Nu-l vom primi dacă se păstrează 
făcând asta, nu pot.

2129
01:44:29,244 --> 01:44:30,751
Ce ar trebui să fac, este părul.

2130
01:44:31,550 --> 01:44:32,717
-Transpira.
-OMS?

2131
01:44:33,317 --> 01:44:34,457
Transpirați, ștergeți-mi transpirația.

2132
01:44:35,517 --> 01:44:36,473
Iată sudoare.

2133
01:44:38,477 --> 01:44:40,579
-Mulţumesc.
- Chiar mă consideri o asistentă.

2134
01:44:40,759 --> 01:44:41,804
Haide.

2135
01:44:42,164 --> 01:44:44,017
Nu, această parte este importantă, bine?

2136
01:44:44,637 --> 01:44:46,177
Obțineți un cadru bun.

2137
01:44:46,517 --> 01:44:47,713
Puțin mai sus.

2138
01:44:48,473 --> 01:44:50,804
Nu tu, telefonul. Scurtați-vă

2139
01:44:51,284 --> 01:44:54,234
Omule, uite, nu mă enerva. 
Nu sunt camera ta. Aici o faci.

2140
01:44:54,254 --> 01:44:55,294
Dumnezeu!

2141
01:44:55,314 --> 01:44:57,004
Ce, tocmai am spus scurtează-te.

2142
01:44:57,384 --> 01:44:59,600
Vrei să fac o lovitură în nas, 
vrei să fac o lovitură aproape de nas?

2143
01:44:59,620 --> 01:45:00,462
Fă-o.

2144
01:45:00,682 --> 01:45:01,884
Intră de aici.

2145
01:45:02,304 --> 01:45:04,360
Doamne, mâna îmi tremură.

2146
01:45:14,826 --> 01:45:16,245
Sefer!

2147
01:45:16,265 --> 01:45:18,101
-Tata!
-La naiba tatăl tău...

2148
01:45:18,121 --> 01:45:19,292
Dă-te jos!

2149
01:45:20,559 --> 01:45:23,641
Da, e tata, fugi!

2150
01:45:23,661 --> 01:45:26,431
Ai intrat în viața mea ca un coșmar!

2151
01:45:29,182 --> 01:45:30,762
Coastele mele!

2152
01:45:36,804 --> 01:45:38,204
La naiba.

2153
01:45:38,224 --> 01:45:40,588
Nu râde. O să te lovesc în gură.

2154
01:45:40,608 --> 01:45:43,679
Nu rad, nu rad.
Fața îmi tremură.

2155
01:45:43,699 --> 01:45:46,680
Încă râde, omule. 
O să te lovesc în gură, Kuzey.

2156
01:45:46,700 --> 01:45:49,370
M-ai pus la cale?

2157
01:45:49,390 --> 01:45:51,308
Acest test nu este al tău, ci al meu?

2158
01:45:51,311 --> 01:45:53,700
Nu Yıldız te testează,
dar Nahide mă testează?

2159
01:45:53,720 --> 01:45:55,529
-Spune-mi adevărul sau te omor!
-Frate!

2160
01:45:55,549 --> 01:45:58,731
Fiule, o să cadă, am făcut-o 
deja avea greu să prindă părul

2161
01:45:58,751 --> 01:46:00,442
va trebui să luăm un păr de la unchi
 Yasar din nou.

2162
01:46:00,462 --> 01:46:04,005
Nu mă joc, fiule. 
Du-te să faci ce faci. Lasă-mă aici.

2163
01:46:04,025 --> 01:46:05,494
Nu te juca atunci!

2164
01:46:05,514 --> 01:46:08,141
Hai să scoatem telefonul și 
sunați pe Yıldız pentru a arăta asta.

2165
01:46:08,161 --> 01:46:10,999
Vă jur că sunt atât de săturat de voi.

2166
01:46:12,899 --> 01:46:14,675
-Dar Sefer...
-Taci!

2167
01:46:15,495 --> 01:46:16,394
am ridicat.

2168
01:46:16,414 --> 01:46:19,595
Arată-i lui Yıldız, haide, uită-te la el.

2169
01:46:21,072 --> 01:46:22,540
Uite sultanul meu.

2170
01:46:23,993 --> 01:46:27,953
Părul din nas al marelui tău tată.

2171
01:46:28,353 --> 01:46:29,976
Bine, treabă bună.

2172
01:46:30,556 --> 01:46:33,851
Bravo pentru tine Kuzey, bravo.

2173
01:46:34,511 --> 01:46:35,831
E atât de păcat, Nahide.

2174
01:46:35,851 --> 01:46:39,227
Eu sunt cel care trece prin toate astea
 la rahat aici, și el primește laude.

2175
01:46:39,247 --> 01:46:40,501
- Ce dracu este asta?
- Seferul meu.

2176
01:46:40,521 --> 01:46:42,886
Îți mulțumesc acasă.

2177
01:46:44,464 --> 01:46:46,326
Îți voi mânca gura.

2178
01:46:46,546 --> 01:46:47,860
Nicole Kidman a mea.

2179
01:46:49,500 --> 01:46:52,682
-Ssht, întoarce-mi-o.
-Te sun mai tarziu.

2180
01:46:52,702 --> 01:46:54,401
Întoarce-l ca să se poată uita la el.

2181
01:46:55,720 --> 01:46:57,452
Deci, următorul test?

2182
01:46:58,072 --> 01:47:00,867
Vei face următorul test 
în fața mea, Kuzey.

2183
01:47:00,887 --> 01:47:04,538
Alerg, zbor, 
sultanul meu roşcat.

2184
01:47:06,558 --> 01:47:08,918
Ce faci cu ecranul?
 Ai distrus ecranul.

2185
01:47:09,996 --> 01:47:11,711
Iată-i!

2186
01:47:11,731 --> 01:47:14,090
Ei sunt pacienții care au scăpat
 secția de psihiatrie.

2187
01:47:15,470 --> 01:47:17,324
Despre ce vorbește, secția de psihiatrie?

2188
01:47:17,644 --> 01:47:19,641
Stai, fugi.

2189
01:47:19,661 --> 01:47:20,957
Stăpâne, fugi! Fugi!

2190
01:47:33,383 --> 01:47:37,343
Deci nu s-a întâmplat această scenă
 aici ieri?

2191
01:47:38,602 --> 01:47:40,726
În loc de un banner cu
 o mica diferenta,

2192
01:47:40,746 --> 01:47:42,311
băț, rangă

2193
01:47:42,331 --> 01:47:44,291
Adică, a fost, ca, 
lucrul acesta mic.

2194
01:47:44,311 --> 01:47:45,565
Nu-mi aminti.

2195
01:47:45,567 --> 01:47:48,179
Cu cât îmi amintesc mai mult, 
cu atât îmi dă pielea de găină.

2196
01:47:48,180 --> 01:47:49,295
soră

2197
01:47:50,775 --> 01:47:52,685
Așa va fi 
cand ne casatorim?

2198
01:47:53,025 --> 01:47:55,360
Așa că, în timp ce sunt acolo, discutând,

2199
01:47:55,679 --> 01:47:57,954
O să le slujim ca femei?

2200
01:47:57,974 --> 01:48:00,055
Al meu al meu nu o fac pentru că 
sunt femeie,

2201
01:48:00,075 --> 01:48:02,412
Fac mese pentru că prietenii mei sunt bolnavi.

2202
01:48:02,432 --> 01:48:04,477
Deci, să nu-i spunem servire,

2203
01:48:04,497 --> 01:48:05,914
dar îngrijirea bolnavilor.

2204
01:48:05,934 --> 01:48:09,174
Oh, deci spui că nu va fi
 asa cand suntem casatoriti.

2205
01:48:09,799 --> 01:48:13,440
Ce s-a întâmplat? Ai fost prins?
 în dragostea lui Frodo pentru căsătorie?

2206
01:48:13,460 --> 01:48:16,449
Nu, asta nu este. eu...

2207
01:48:16,729 --> 01:48:18,028
Așa este.

2208
01:48:20,227 --> 01:48:21,260
Nu-ți bate joc de mine.

2209
01:48:29,780 --> 01:48:31,101
Suficient!

2210
01:48:31,121 --> 01:48:33,099
Ce naiba i-ai făcut cu inelul meu?

2211
01:48:33,119 --> 01:48:34,005
Rupe-o!

2212
01:48:34,025 --> 01:48:36,437
Ce pauză, ce am făcut 
de ce ne despartim?

2213
01:48:36,457 --> 01:48:38,996
Nu desfacem mierea, 
te despărți de inel.

2214
01:48:39,016 --> 01:48:41,653
E stricat deja. 
Medicii l-au tăiat deja în jumătate.

2215
01:48:41,673 --> 01:48:43,546
Băieți, cina este gata!

2216
01:48:43,566 --> 01:48:44,993
-Haide!
-Vino.

2217
01:48:45,353 --> 01:48:46,609
Miroase bine.

2218
01:48:46,629 --> 01:48:47,862
Pftt!

2219
01:48:50,302 --> 01:48:53,110
Fetelor, sunteți pe cât de îndemânatice, pe atât de lente.

2220
01:48:53,130 --> 01:48:54,472
Da asa e.

2221
01:48:54,492 --> 01:48:55,422
Masallah.

2222
01:48:55,441 --> 01:48:58,639
Se pare că ești la fel 
la indemana in bucatarie

2223
01:48:58,817 --> 01:49:00,014
Ştii ce?

2224
01:49:00,074 --> 01:49:02,704
Când eram în Istanbul, 
nici măcar nu am putut face pâine prăjită.

2225
01:49:02,846 --> 01:49:04,055
Branza la gratar?

2226
01:49:04,490 --> 01:49:05,735
Jur pe Dumnezeu la Istanbul

2227
01:49:05,736 --> 01:49:07,423
A fost o vreme în care

2228
01:49:07,446 --> 01:49:08,646
Am salvat mâna lui Mine de la prăjitor de pâine.

2229
01:49:08,887 --> 01:49:11,141
Dar acum pot să gătesc sarma.

2230
01:49:12,380 --> 01:49:13,504
Îl voi deschide, așteaptă.

2231
01:49:16,020 --> 01:49:17,092
Sunt aici.

2232
01:49:22,978 --> 01:49:24,401
Poyraz?

2233
01:49:24,421 --> 01:49:25,527
Ce ți s-a întâmplat?

2234
01:49:26,107 --> 01:49:27,378
Sunt bolnav.

2235
01:49:27,398 --> 01:49:29,005
Sunt foarte bolnav.

2236
01:49:33,489 --> 01:49:35,062
Ce s-a întâmplat? Ce este acel sunet?

2237
01:49:35,082 --> 01:49:37,743
Poyraz, mai avem un pacient, 
vino repede.

2238
01:49:38,063 --> 01:49:40,770
Ce, ce sa întâmplat?

2239
01:49:45,809 --> 01:49:47,190
Deschide-l.

2240
01:49:47,589 --> 01:49:50,326
-Uite la Poyraz...
-Ce s-a întâmplat cu Poyraz?

2241
01:49:50,346 --> 01:49:52,261
Nu știu că a strănutat, apoi a leșinat.

2242
01:49:52,281 --> 01:49:53,857
A strănutat și a leșinat?

2243
01:49:53,877 --> 01:49:54,889
Poyraz!

2244
01:49:55,129 --> 01:49:56,295
Poyraz!

2245
01:49:56,315 --> 01:49:58,784
Hei, cu cine vorbim,
 iubitor de satelit?

2246
01:49:58,804 --> 01:50:00,140
Oh, voi spune ceva!

2247
01:50:01,376 --> 01:50:02,648
Poate e mort?

2248
01:50:02,668 --> 01:50:03,931
Nu fi prost, al meu

2249
01:50:03,951 --> 01:50:05,580
Haide, ține-l de picioare.

2250
01:50:05,600 --> 01:50:07,088
-Să-l ducem înăuntru.
- Stai, am înțeles.

2251
01:50:07,488 --> 01:50:09,465
Emin, dă-i drumul.

2252
01:50:10,840 --> 01:50:12,568
Unu, doi, trei.

2253
01:50:15,329 --> 01:50:16,844
Du-te, du-te, du-te, du-te.

2254
01:50:16,864 --> 01:50:18,123
-Leii mei!
-Continuă.

2255
01:50:18,143 --> 01:50:20,429
- Ce naiba sa întâmplat?
- Cine l-a bătut așa?

2256
01:50:21,049 --> 01:50:22,330
Pune-l aici.

2257
01:50:26,034 --> 01:50:28,845
A mea, du-te și ia niște apă, grăbește-te.

2258
01:50:28,865 --> 01:50:30,047
Fugi.

2259
01:50:31,919 --> 01:50:33,773
Oh, bine.

2260
01:50:35,510 --> 01:50:38,777
Ce faci, al meu? 
Îl vei îmbolnăvi.

2261
01:50:38,797 --> 01:50:40,189
Adu niște colonie.

2262
01:50:40,209 --> 01:50:41,230
Köln?

2263
01:50:41,250 --> 01:50:42,339
În nici un caz.

2264
01:50:42,359 --> 01:50:43,848
Nu vreau colonie.

2265
01:50:43,868 --> 01:50:44,917
Ce se întâmplă?

2266
01:50:44,937 --> 01:50:47,336
Arăți ca un vampir care a văzut un usturoi.

2267
01:50:48,335 --> 01:50:51,257
Bate-ma, bate-ma si tu.

2268
01:50:51,277 --> 01:50:53,504
Bate-ma.

2269
01:50:53,524 --> 01:50:56,692
Ești singurul din Ordu
 care nu m-a bătut așa că vă rog să mă bate.

2270
01:50:56,712 --> 01:50:58,511
Poyraz, calmează-te.

2271
01:50:58,531 --> 01:50:59,703
Bea niște apă.

2272
01:51:00,403 --> 01:51:01,797
Bea-l.

2273
01:51:02,297 --> 01:51:03,704
Uite.

2274
01:51:03,724 --> 01:51:05,603
Nu are otravă în el, nu?

2275
01:51:05,623 --> 01:51:07,257
Nu fi ridicol, Poyraz. Bea-l.

2276
01:51:07,277 --> 01:51:10,037
Frate, evident că ai o mare problemă...

2277
01:51:10,057 --> 01:51:11,617
Spune-ne, poate găsim o soluție.

2278
01:51:11,637 --> 01:51:13,166
Nu putem frate, nu putem

2279
01:51:13,186 --> 01:51:16,820
Singura mea alegere este să plec
 Ordu, toată lumea vrea să plec.

2280
01:51:16,840 --> 01:51:20,433
Nici măcar nu mă lasă să merg mai departe
mai străzile.

2281
01:51:20,453 --> 01:51:21,680
Dar de ce?

2282
01:51:26,554 --> 01:51:28,094
Adică, voi spune, dar...

2283
01:51:28,454 --> 01:51:30,541
Dacă promiți că nu mă învinge.

2284
01:51:30,561 --> 01:51:33,003
Spune-mi, voi lua nunchaku.

2285
01:51:33,023 --> 01:51:34,323
Un nunchaku?

2286
01:51:34,343 --> 01:51:36,354
Fii sigur că nu vrei să-l întâlnești.

2287
01:51:37,953 --> 01:51:38,932
Ehm...

2288
01:51:39,972 --> 01:51:41,511
am...

2289
01:51:44,807 --> 01:51:46,253
am gonoree.

2290
01:51:46,273 --> 01:51:47,154
Ce?

2291
01:51:47,174 --> 01:51:48,726
Scoală-te.

2292
01:51:49,226 --> 01:51:51,287
Nu i se potrivește unui bărbat ca tine!

2293
01:51:54,000 --> 01:51:55,280
Ce este gonoreea?

2294
01:51:56,540 --> 01:51:59,093
- Ehm este...
-Ehm este... a

2295
01:52:00,772 --> 01:52:01,764
Adică...

2296
01:52:02,464 --> 01:52:03,950
Această gută cu chip frumos,

2297
01:52:03,970 --> 01:52:06,413
făcută cea mai imperfectă dintre nouă
 mişcări defectuoase şi

2298
01:52:07,130 --> 01:52:08,554
a înșelat-o pe micuța noastră mătușă.

2299
01:52:10,434 --> 01:52:11,513
Kamer?

2300
01:52:11,993 --> 01:52:13,175
Poyraz?

2301
01:52:14,161 --> 01:52:17,461
Satelitul lumii mele,
Îți jur că nu te-am înșelat niciodată, Kamer.

2302
01:52:17,800 --> 01:52:19,651
Deci, cum ai făcut boala asta, Poyraz?

2303
01:52:19,671 --> 01:52:21,399
Huh, cum ai luat boala asta?

2304
01:52:21,419 --> 01:52:25,133
Uite, o să-mi spui totul
 înainte să-ți smulg capul de bursuc.

2305
01:52:25,973 --> 01:52:27,931
Nu pot explica, jur.

2306
01:52:27,951 --> 01:52:29,771
Pentru că Kamer, nu te-am înșelat niciodată.

2307
01:52:29,791 --> 01:52:32,745
Îți jur pe Dumnezeu că-ți dau cu piciorul în fund 
afară de aici.

2308
01:52:32,765 --> 01:52:35,568
Când, unde, cu cine?

2309
01:52:35,588 --> 01:52:36,955
Nu atinge.

2310
01:52:36,975 --> 01:52:38,774
N-am făcut nimic, jur Kamer.

2311
01:52:38,794 --> 01:52:40,073
ma inec in ochii tai...

2312
01:52:40,093 --> 01:52:42,457
Uite, jur că nu știu cum
 Am boala asta.

2313
01:52:42,477 --> 01:52:43,810
Încrucișează-mi inima.

2314
01:52:43,830 --> 01:52:45,430
Știi să mă minți.

2315
01:52:45,450 --> 01:52:46,962
Știi cum să mă păcăliști.

2316
01:52:46,982 --> 01:52:49,800
Știi cum să spui că am primit
 Anemia mediteraneană, nu-i așa, Poyraz?

2317
01:52:50,000 --> 01:52:51,851
Stai Kamer, oprește-te!

2318
01:52:51,871 --> 01:52:55,370
-Ajutor, fă ceva, ajută!
-Nu spune că n-ai făcut nimic, dă-i drumul!

2319
01:52:55,390 --> 01:52:58,057
O să fac supă de sfeclă din creierul lui.

2320
01:52:58,077 --> 01:52:59,621
Lasă-mă! Lasă-mă!

2321
01:52:59,641 --> 01:53:02,054
Dacă voi muri, moartea mea va fi din 
mâinile persoanei iubite.

2322
01:53:02,074 --> 01:53:04,705
Ce crezi că se va întâmpla?

2323
01:53:04,965 --> 01:53:07,178
Pune-ți mâinile pe gâtul meu.

2324
01:53:07,198 --> 01:53:09,071
Haide, Kamer, ucide-mă 
când mă ai.

2325
01:53:09,091 --> 01:53:10,231
Haide, toată puterea la cot.

2326
01:53:10,251 --> 01:53:12,569
Atunci toată puterea în spatele tău!

2327
01:53:12,589 --> 01:53:14,133
Bine Kamer, oprește-te.

2328
01:53:14,153 --> 01:53:16,779
El a fost deja bătut, nu poți 
vezi cum este?

2329
01:53:16,799 --> 01:53:18,232
Da, calmează-te.

2330
01:53:18,263 --> 01:53:22,223
Să-l ducem la spital 
și să-l vindece.

2331
01:53:22,243 --> 01:53:24,598
Atunci îl vom bate.

2332
01:53:24,628 --> 01:53:27,971
Are mult sens, 
cel puțin nu a fost bătut degeaba.

2333
01:53:27,991 --> 01:53:31,355
Haide, o să te tratez și să te bat.

2334
01:53:31,375 --> 01:53:33,168
- Am să te bat, înțelegi? 
-Bine.

2335
01:53:33,188 --> 01:53:34,654
Bine, Kamer, bate-ma cum vrei.

2336
01:53:34,674 --> 01:53:36,266
Dar nu mă lăsa, Kamer.

2337
01:53:36,286 --> 01:53:38,000
Te iubesc atat de mult.

2338
01:53:41,945 --> 01:53:45,286
Și-a mărturisit dragostea la ultima suflare.

2339
01:53:45,306 --> 01:53:47,048
Ridică-l!

2340
01:53:47,068 --> 01:53:48,467
Nu pot atinge!

2341
01:53:48,487 --> 01:53:51,361
Nu pot atinge niciunul.

2342
01:53:51,381 --> 01:53:53,250
Nu pot să-l ating.

2343
01:53:54,130 --> 01:53:56,072
Și tu ești bărbatul.

2344
01:53:57,412 --> 01:53:58,529
E deci iubirea mea.

2345
01:54:00,762 --> 01:54:02,923
-Nu mai e nimic de făcut.
- E atât de greu.

2346
01:54:03,143 --> 01:54:04,646
-Nu atinge.
-Sora.

2347
01:54:04,666 --> 01:54:05,561
Copil?

2348
01:54:05,581 --> 01:54:06,824
Sunt în rai?

2349
01:54:07,674 --> 01:54:11,934
Îți voi arăta când te vei vindeca, mergi.

2350
01:54:23,412 --> 01:54:26,712
Iată-mă aici. Sunt un expert în asta.

2351
01:54:26,732 --> 01:54:28,548
Eroul meu!

2352
01:54:29,845 --> 01:54:31,553
Deci el este eroul, Nahide?

2353
01:54:31,573 --> 01:54:33,107
Am suferit toată durerea.

2354
01:54:33,127 --> 01:54:35,584
Acest nas mare face tot spectacolul,
 ce este asta?

2355
01:54:35,604 --> 01:54:36,559
Bine, bine.

2356
01:54:36,819 --> 01:54:39,153
Adevăratul erou este Sefer.

2357
01:54:39,612 --> 01:54:43,572
Soțul meu erou, dragul meu Sefer.

2358
01:54:44,172 --> 01:54:46,579
Nahide, nici măcar nu pot să-mi ridic brațele 
vezi, nu?

2359
01:54:46,599 --> 01:54:47,618
Mișcă-te, te rog.

2360
01:54:47,638 --> 01:54:49,368
Nu mă poți păcăli.

2361
01:54:49,788 --> 01:54:51,224
Din cauza testelor sale,

2362
01:54:51,244 --> 01:54:53,360
Am fost trecut prin cerc, 
ce este asta?

2363
01:54:53,380 --> 01:54:55,052
Bine, nu exagera!

2364
01:54:55,788 --> 01:54:57,902
Da, sultanul meu, suntem aici.

2365
01:54:58,202 --> 01:54:59,618
Care este al patrulea test?

2366
01:54:59,798 --> 01:55:01,815
De data aceasta îți vom testa rezistența.

2367
01:55:02,195 --> 01:55:03,890
Ușor, dă-i drumul.

2368
01:55:03,910 --> 01:55:06,197
Pune cel mai greu lucru din casă
 pe spate și lasă-mă să-l port.

2369
01:55:06,217 --> 01:55:08,389
Oh, tu ești.

2370
01:55:08,929 --> 01:55:09,971
Nu așa.

2371
01:55:10,351 --> 01:55:12,449
Vă vom pune la încercare nervii și răbdarea.

2372
01:55:12,689 --> 01:55:14,709
Să vedem cât poți 
îți domină nervii?

2373
01:55:14,729 --> 01:55:17,805
Pentru numele lui Dumnezeu, ce este această emoție,
 spune-mi despre asta.

2374
01:55:17,825 --> 01:55:21,214
Eu spun, al patrulea 
etapa este testul palmei.

2375
01:55:21,474 --> 01:55:22,835
Bine, s-a terminat.

2376
01:55:23,614 --> 01:55:26,836
Slavă Domnului că mă voi răzbuna, 
si iti spun imediat.

2377
01:55:26,856 --> 01:55:28,248
Vei sta pe loc.

2378
01:55:28,268 --> 01:55:30,313
Și te plesnesc, bine?

2379
01:55:30,753 --> 01:55:33,733
-Ce fel de test este acela?
-Ai dreptate boul meu.

2380
01:55:33,753 --> 01:55:35,679
De aceea această etapă va fi reciprocă.

2381
01:55:35,699 --> 01:55:37,116
Îl vei pălmui pe fratele meu...

2382
01:55:37,136 --> 01:55:38,443
și fratele meu te va pălmui și pe tine.

2383
01:55:38,463 --> 01:55:40,063
Vezi ce se întâmplă?

2384
01:55:40,283 --> 01:55:42,858
Yıldız, nu fi prost.

2385
01:55:42,878 --> 01:55:44,512
Asta nu se va întâmpla, dragă.
 voi doar...

2386
01:55:44,532 --> 01:55:46,238
Nu vreau să fiu testat. 
Am plecat. am plecat.

2387
01:55:46,258 --> 01:55:48,919
Nu poți renunța acum. 
Suntem la final, Sefer.

2388
01:55:48,939 --> 01:55:50,353
Nahide, ce e cu entuziasmul?

2389
01:55:50,373 --> 01:55:52,879
Vrei să cad aici și să mă sparg?
 gâtul meu și mor, așa că devii văduvă?

2390
01:55:52,899 --> 01:55:53,831
Doamne ferit.

2391
01:55:53,851 --> 01:55:55,908
Iisuse Hristoase, poți fi pălmuit singur
dacă vrei atât de mult.

2392
01:55:55,928 --> 01:55:59,288
Ce-i cu asta, dacă e în regulă cu tine
mărgeaua mea, în loc de soțul meu,

2393
01:55:59,308 --> 01:56:00,660
Pot fi pălmuit.

2394
01:56:00,680 --> 01:56:01,958
Nu vorbi prostii, Nahide.

2395
01:56:02,098 --> 01:56:03,528
Nu există nicio cale.

2396
01:56:03,548 --> 01:56:06,459
Ce s-a întâmplat? 
Nu mi-e frică de palme.

2397
01:56:06,479 --> 01:56:07,627
-Nahide...
-Nahide...

2398
01:56:07,647 --> 01:56:10,253
Nu sunt ca în spectacol
 personajele pe care le urmărești.

2399
01:56:10,273 --> 01:56:12,077
Nu aș lovi niciodată o femeie.

2400
01:56:12,097 --> 01:56:14,221
Un bărbat adevărat nu ar lovi niciodată o femeie.

2401
01:56:14,601 --> 01:56:15,978
Sunt hărțuit. Mişcare.

2402
01:56:16,777 --> 01:56:20,278
Leu, nu lăsăm femeile să fie pălmuite,
 așa că nu-ți face griji.

2403
01:56:20,298 --> 01:56:23,214
Mai ales nu soția mea, așa că 
Nu mi-e frică de palma ta.

2404
01:56:24,111 --> 01:56:25,707
Pregătește-te.

2405
01:56:26,307 --> 01:56:27,861
- Cine va lovi?
- Eu desigur.

2406
01:56:27,881 --> 01:56:30,875
Stai puțin, nu așa. eu voi face
alegeți un număr între unu și cinci.

2407
01:56:30,895 --> 01:56:33,057
Dacă poți ghici, dai o palmă. 
Dacă nu poți, o voi face.

2408
01:56:33,077 --> 01:56:33,893
Bine, trei.

2409
01:56:34,651 --> 01:56:36,019
Erau patru.

2410
01:56:36,639 --> 01:56:37,992
Uf, am pălmuit tare.

2411
01:56:38,012 --> 01:56:39,866
-Să mergem.
-Ce fel de palmă e asta?

2412
01:56:44,761 --> 01:56:45,862
tata?

2413
01:56:53,529 --> 01:56:54,710
Lovit!

2414
01:56:55,270 --> 01:56:57,091
- Am lovit.
- A făcut-o?

2415
01:56:57,111 --> 01:56:58,157
A lovit.

2416
01:57:01,667 --> 01:57:02,987
Nici nu am simțit-o.

2417
01:57:03,887 --> 01:57:04,930
Nemernic.

2418
01:57:09,371 --> 01:57:10,711
Asta a fost bine.

2419
01:57:10,731 --> 01:57:11,737
Apăsați.

2420
01:57:11,757 --> 01:57:13,954
Am auzit că ai de gând 
primește palma de la Sefer.

2421
01:57:14,434 --> 01:57:15,361
Ce s-a întâmplat?

2422
01:57:16,857 --> 01:57:18,575
O să mă lovești sau 
mă lovești?

2423
01:57:19,777 --> 01:57:20,685
Maestru.

2424
01:57:21,845 --> 01:57:22,706
Lăcustă.

2425
01:57:27,633 --> 01:57:30,446
Bun venit, hai să te luăm 
la masa ferestrei.

2426
01:57:35,127 --> 01:57:37,008
Semiallahülimen hamide...

2427
01:57:37,687 --> 01:57:39,621
Nu sunt acolo, urmărește-mi vocea.

2428
01:57:43,152 --> 01:57:44,232
Doamne!

2429
01:57:46,830 --> 01:57:47,801
Asta a fost foarte bine.

2430
01:58:11,215 --> 01:58:12,404
Haide!

2431
01:58:20,791 --> 01:58:21,879
Te voi bate.

2432
01:58:24,499 --> 01:58:25,639
O să te bat atât de rău.

2433
01:58:30,519 --> 01:58:31,743
Adrian!

2434
01:58:34,175 --> 01:58:35,548
Adrian!

2435
01:58:36,208 --> 01:58:37,758
Hai Rocky, vino.

2436
01:58:37,938 --> 01:58:38,853
Uf, ce?

2437
01:58:39,169 --> 01:58:40,409
Adrian!

2438
01:58:45,619 --> 01:58:46,939
Ei bine, s-au relaxat.

2439
01:58:46,959 --> 01:58:49,885
E bine, s-au destresat.

2440
01:58:49,905 --> 01:58:52,548
Sunt foarte curios de
 a cincea etapă, Yıldız.

2441
01:58:52,867 --> 01:58:54,444
Asta va fi o surpriză.

2442
01:58:58,485 --> 01:59:00,931
Mashaallah boul meu.

2443
01:59:01,968 --> 01:59:02,904
Sărmanul.

2444
01:59:03,924 --> 01:59:05,499
Poyraz al meu va scăpa de el, nu-i așa?

2445
01:59:05,519 --> 01:59:07,744
Există vreun remediu pentru această boală 
sau ceva?

2446
01:59:08,024 --> 01:59:10,734
Presupun că este în genele lor,
 iubind după bătaie.

2447
01:59:10,754 --> 01:59:11,633
Da.

2448
01:59:11,873 --> 01:59:15,165
-Abia l-am salvat pe Poyraz de tine.
-Să ne uităm la partea bună.

2449
01:59:15,625 --> 01:59:18,864
Se roagă pentru un leac pentru bărbat
 care a înșelat-o.

2450
01:59:18,884 --> 01:59:21,222
Oh, haide, a înșelat.

2451
01:59:21,242 --> 01:59:22,899
Aruncă o privire mai întâi la tine, nu?

2452
01:59:23,239 --> 01:59:24,888
Nu te uita așa la mine.

2453
01:59:24,908 --> 01:59:26,388
Nu te uita așa la mine. 
Ai cerut-o.

2454
01:59:26,408 --> 01:59:27,968
eu il cred.

2455
01:59:27,988 --> 01:59:29,477
Nu mă va înșela niciodată.

2456
01:59:29,577 --> 01:59:33,053
Adică, mătușă, trebuie să spargi
 ei fac asta,

2457
01:59:33,073 --> 01:59:34,747
să fii sigur că te-ai înșelat?

2458
01:59:34,767 --> 01:59:38,467
Nu o să cred chiar dacă o văd, 
Am încredere în soțul meu mai mult decât în ochii mei.

2459
01:59:38,747 --> 01:59:39,932
Serios?

2460
01:59:45,395 --> 01:59:47,197
Oh, pacientul nostru este treaz.

2461
01:59:48,177 --> 01:59:50,186
Ce sa întâmplat, doctore? 
Cât voi trăi?

2462
01:59:50,206 --> 01:59:52,543
Câte zile voi mai vedea 
chipul iubitei mele?

2463
01:59:52,563 --> 01:59:54,385
Nu trebuie să vă faceți griji, domnule Poyraz.

2464
01:59:54,405 --> 01:59:58,212
Am făcut două teste, ambele curate, 
deci nu ai gonoree.

2465
01:59:59,272 --> 02:00:00,714
Ce vrei să spui?

2466
02:00:00,974 --> 02:00:01,995
Nu.

2467
02:00:02,015 --> 02:00:03,804
Oricum nu te-ai îmbolnăvit niciodată.

2468
02:00:05,482 --> 02:00:06,949
Deci sunt curat?

2469
02:00:06,969 --> 02:00:07,896
Da!

2470
02:00:08,396 --> 02:00:10,407
Vino aici, te sărut.

2471
02:00:10,427 --> 02:00:11,299
Vino aici!

2472
02:00:14,178 --> 02:00:15,454
Ai auzit asta, Kamer?

2473
02:00:15,474 --> 02:00:17,878
Ți-am spus, ți-am spus că niciodată
 te-am înșelat.

2474
02:00:17,898 --> 02:00:19,603
Am crezut în tine, iubirea mea.

2475
02:00:19,623 --> 02:00:21,304
Ei au fost cei care nu te-au crezut.

2476
02:00:21,403 --> 02:00:23,409
De ce suportăm greul acum?

2477
02:00:23,429 --> 02:00:25,971
- Grozav, frate.
-Asta este.

2478
02:00:25,991 --> 02:00:27,048
Nu mă atinge!

2479
02:00:28,206 --> 02:00:30,618
Doctore, așa că e în regulă pentru noi 
să mă căsătoresc acum, nu?

2480
02:00:30,638 --> 02:00:31,919
Din punct de vedere medical, nu e niciun rău.

2481
02:00:31,939 --> 02:00:34,570
Poți să ne căsătorești chiar acum?

2482
02:00:34,590 --> 02:00:37,186
Mi-ar plăcea, dar nu 
au autoritatea.

2483
02:00:37,206 --> 02:00:38,382
Fă-te bine cât mai curând.

2484
02:00:38,402 --> 02:00:40,291
Ești externat.

2485
02:00:40,311 --> 02:00:41,977
Mulțumesc mult, doctore.

2486
02:00:42,417 --> 02:00:45,752
Doamne, este prima dată când văd
 o femeie,

2487
02:00:45,772 --> 02:00:47,627
care spune că soțul ei nu ar face-o 
înșela-o are dreptate.

2488
02:00:47,647 --> 02:00:48,443
Kamerul meu.

2489
02:00:48,463 --> 02:00:49,594
Satelitul lumii mele.

2490
02:00:49,614 --> 02:00:52,366
Te iubesc fără să-mi pese de asta
 ești jumătate sau semilună plină.

2491
02:00:52,386 --> 02:00:53,843
Uite, ți-am spus.

2492
02:00:53,863 --> 02:00:55,402
Nu există nici un obstacol 
ne mai căsătorim.

2493
02:00:56,818 --> 02:00:58,425
Am auzit, iubirea mea.

2494
02:00:58,445 --> 02:00:59,558
Și după această oră,

2495
02:00:59,578 --> 02:01:02,402
Nu iert pe nimeni care 
te disprețuiește cine nu are încredere în tine.

2496
02:01:02,422 --> 02:01:03,317
Kamer?

2497
02:01:03,337 --> 02:01:05,056
Să începem din nou, nu?

2498
02:01:05,138 --> 02:01:06,180
Să plecăm de aici.

2499
02:01:06,200 --> 02:01:07,776
Mergem la Istanbul ca fratele tău?

2500
02:01:07,796 --> 02:01:09,031
- În regulă.
- O să fie în regulă, nu-i așa?

2501
02:01:09,650 --> 02:01:11,887
În plus, poate vom avea trei copii 
în viitor.

2502
02:01:11,907 --> 02:01:13,923
Apoi putem reveni la
 orașul nostru natal, nu?

2503
02:01:15,088 --> 02:01:18,069
Unchiule, pregătește autobuzul, 
destinația este Istanbul.

2504
02:01:18,089 --> 02:01:19,931
Desigur, pentru operațiunile de răpire,

2505
02:01:19,951 --> 02:01:21,460
Eu sunt regimentul.

2506
02:01:21,480 --> 02:01:22,727
Haide, să mergem.

2507
02:01:25,788 --> 02:01:29,456
-Bismillahirrahmanirrahim, fii ușor.
-Aceea este mătușa Emine.

2508
02:01:30,790 --> 02:01:32,330
Bine ai venit, intră.

2509
02:01:32,925 --> 02:01:38,176
Băiatul meu, acum este fiul meu doctor Cihan
 mă logodesc cu fiica mea Pembe.

2510
02:01:38,196 --> 02:01:40,033
Căutăm un inel.

2511
02:01:40,053 --> 02:01:41,504
Dumnezeu să te facă să dormi într-o pernă
 împreună.

2512
02:01:41,524 --> 02:01:42,863
Doamne ferește, domnule.

2513
02:01:42,883 --> 02:01:43,876
Îmi pare rău?

2514
02:01:43,896 --> 02:01:46,817
Ei bine, domnule, sunt un fel de cap mare.

2515
02:01:46,837 --> 02:01:49,720
Nu pot dormi pe o pernă.
 Am nevoie de cel puțin trei perne.

2516
02:01:49,740 --> 02:01:51,767
Nu sunt deloc potrivit pentru căsătorie.

2517
02:01:52,167 --> 02:01:54,580
Nu cred că ar trebui să ne uităm la niciun inel.
 Să mergem.

2518
02:01:54,600 --> 02:01:56,904
Ce vrei sa spui? Du-te unde?

2519
02:01:56,924 --> 02:01:59,300
Îi este rușine. Trebuie să-i fie rușine.

2520
02:02:00,091 --> 02:02:03,731
Frate, scoate
 cele mai frumoase verighete ale tale.

2521
02:02:07,364 --> 02:02:09,085
Strălucesc atât de frumos, galbene.

2522
02:02:11,014 --> 02:02:13,175
Vino, Cihan.

2523
02:02:13,596 --> 02:02:18,300
Haide, uite, asta e tot 
creat pentru degetele tale.

2524
02:02:18,320 --> 02:02:19,316
Da dar,

2525
02:02:19,336 --> 02:02:22,362
degetele mele nu sunt făcute pentru aur, domnule.

2526
02:02:22,382 --> 02:02:24,859
Sunt alergic la aur, mă mâncărime
 când îl port.

2527
02:02:24,879 --> 02:02:26,707
Atunci cum țin aceste mâini vreodată un
 din nou bisturiu?

2528
02:02:26,727 --> 02:02:29,144
Încerci să-mi termin cariera?

2529
02:02:29,164 --> 02:02:32,658
Nu-ți face griji, dacă ești alergic la aur,

2530
02:02:32,918 --> 02:02:34,755
atunci îți vom cumpăra un inel de argint.

2531
02:02:35,431 --> 02:02:37,021
Domnule, ați înțeles foarte greșit.

2532
02:02:37,041 --> 02:02:39,036
Sunt alergic la toate inelele în general.

2533
02:02:40,779 --> 02:02:44,340
Dar dacă îmi iei un stetoscop de aur,

2534
02:02:44,360 --> 02:02:46,638
Aș fi bucuros să-l port la gât.

2535
02:02:47,118 --> 02:02:48,491
Stetoscop?

2536
02:02:48,511 --> 02:02:51,105
Nu exagera. Ce stetoscop?

2537
02:02:51,125 --> 02:02:54,125
Adică, ce fel de doctor are un aur
stetoscop în zilele noastre, nu?

2538
02:02:54,145 --> 02:02:55,266
Asta nu e problema mea, nu?

2539
02:02:55,286 --> 02:02:58,073
Ei bine, dacă nu sunt mirele, aleg eu
 cadou de logodnă pe care vreau.

2540
02:02:58,093 --> 02:03:00,832
Cum iau stetoscopul?

2541
02:03:00,852 --> 02:03:03,142
Calmează-te, pot reuși. Asta e treaba mea.

2542
02:03:03,162 --> 02:03:04,597
Nu poţi!

2543
02:03:05,370 --> 02:03:09,330
Deci, uh, fac modelul pentru asta.

2544
02:03:09,930 --> 02:03:11,902
Faceți turnarea, este o muncă grea.

2545
02:03:12,482 --> 02:03:15,410
Dacă nu există cadou, nu există inel.

2546
02:03:15,430 --> 02:03:17,137
Deloc greu.

2547
02:03:17,157 --> 02:03:18,938
-Daca vrei...
-Nu!

2548
02:03:20,934 --> 02:03:24,074
Adică, ar fi foarte scump.

2549
02:03:26,123 --> 02:03:31,595
Ce ți-am spus, nisip în mare,
 bani pe Pembe.

2550
02:03:32,710 --> 02:03:37,034
Tu, fratele meu, fă-mi un stetoscop,

2551
02:03:37,054 --> 02:03:39,124
cu aurul tău cel mai pur.

2552
02:03:39,602 --> 02:03:42,062
Vom alege un inel mai târziu.

2553
02:03:42,082 --> 02:03:45,055
Ei bine, atunci, din moment ce nu mai avem nimic de făcut
 face aici,

2554
02:03:45,075 --> 02:03:46,989
Voi merge la examenul meu. Înaintea mea Ayfer.

2555
02:03:47,009 --> 02:03:48,159
Hei!

2556
02:03:49,048 --> 02:03:52,548
Stai, începem acum.

2557
02:03:53,366 --> 02:03:54,775
Ce este?

2558
02:03:57,120 --> 02:03:59,761
fiule.

2559
02:03:59,781 --> 02:04:02,195
Alege-ți niște lenjerie intimă.

2560
02:04:02,215 --> 02:04:03,918
Domnule, este foarte jenant.

2561
02:04:03,938 --> 02:04:06,185
Nu poți interveni
 treburile mele interne?

2562
02:04:07,870 --> 02:04:11,830
Suntem o familie acum.

2563
02:04:12,449 --> 02:04:13,417
Uite.

2564
02:04:15,514 --> 02:04:17,403
Nu e nevoie, domnule, nu vreau.

2565
02:04:18,676 --> 02:04:22,636
Deci, când spui că nu ai nevoie de el, 
nu il folosesti deloc?

2566
02:04:22,656 --> 02:04:25,219
- Nu o porți niciodată?
- Dar destul'

2567
02:04:25,719 --> 02:04:28,099
Uite, e bine, nu?

2568
02:04:31,983 --> 02:04:35,124
Uită-te la asta.

2569
02:04:36,252 --> 02:04:39,192
O să arate bine pe Cihan!

2570
02:04:39,212 --> 02:04:40,926
Vă cer scuze, domnișoară Pembe.

2571
02:04:40,946 --> 02:04:44,191
Nu mă voi căsători niciodată fără a mea
 robe de chambre dupyon.

2572
02:04:44,211 --> 02:04:45,829
Fără ce, ce?

2573
02:04:45,849 --> 02:04:47,419
Dupiyon, mătase indiană.

2574
02:04:49,661 --> 02:04:53,101
Dacă vrei mătase indiană.

2575
02:04:53,421 --> 02:04:54,794
Hei!

2576
02:04:54,814 --> 02:04:56,323
-Nici unul? 
-Buna ziua.

2577
02:04:56,343 --> 02:04:58,156
- Scuzați-mă?
- Da.

2578
02:04:58,176 --> 02:04:59,398
- Aici aici.
-O, aici.

2579
02:04:59,418 --> 02:05:01,674
Există vreun Napolyon, dragă?

2580
02:05:01,694 --> 02:05:03,590
- Scuze?
- Adică Dupyon.

2581
02:05:03,610 --> 02:05:04,449
Desigur, există.

2582
02:05:04,829 --> 02:05:06,983
Sigur, există dupyon peste tot.

2583
02:05:07,203 --> 02:05:08,298
am renuntat.

2584
02:05:08,998 --> 02:05:11,242
-Ehm, ai mătase chinezească?
-Nu, scuze.

2585
02:05:11,782 --> 02:05:14,065
Vezi, ei nu au.

2586
02:05:14,085 --> 02:05:16,348
Nu mă pot căsători în această situație.

2587
02:05:16,368 --> 02:05:18,454
Poate că va fi mai bine dacă ne rupem 
logodna chiar acum.

2588
02:05:19,254 --> 02:05:22,574
Adică nu o avem aici, dar noi 
poate comanda. Va veni într-o săptămână.

2589
02:05:23,194 --> 02:05:25,724
Într-un timp foarte scurt.

2590
02:05:25,744 --> 02:05:27,974
Nici măcar o mătase care nu a fost pusă 
o cămilă s-a întors în Drumul Mătăsii

2591
02:05:27,994 --> 02:05:30,759
de săptămâni, o cârpă de curățat.

2592
02:05:31,119 --> 02:05:33,310
Cred că ar trebui să renunțăm la asta.

2593
02:05:33,330 --> 02:05:36,130
Ce spui, doctore?

2594
02:05:36,150 --> 02:05:38,769
Sau nu vrei?

2595
02:05:38,789 --> 02:05:41,994
Nu mătușă Emine, nu a vrut să spună.

2596
02:05:42,014 --> 02:05:45,015
Asta spune el pentru că așa este
 meticulos, nu-i așa, doctore?

2597
02:05:45,035 --> 02:05:46,180
Da, desigur.

2598
02:05:46,200 --> 02:05:48,544
Nu pot lăsa pielea mea să intre în contact cu 
haine pe care nu știu cine s-a atins.

2599
02:05:48,564 --> 02:05:51,198
Sunt împotriva uzurii libere.
 Am nevoie de muncă manuală.

2600
02:05:51,490 --> 02:05:55,450
Vrei să o facă Pembe 
cu propriile ei mâini?

2601
02:05:55,973 --> 02:05:59,933
Da, nu pot purta ceva ce ea
 nu și-a pus transpirația pe ea

2602
02:05:59,953 --> 02:06:02,253
cu propriile ei mâini,
cu un laţ subţire ca acesta.

2603
02:06:02,722 --> 02:06:06,682
Doctore, nu-ți face griji, 
mama ta se va ocupa de asta.

2604
02:06:20,699 --> 02:06:21,971
Acum,

2605
02:06:21,991 --> 02:06:24,910
arăți ca un adevărat mire, Cihan.

2606
02:06:24,990 --> 02:06:27,083
Este puțin strâns?

2607
02:06:27,103 --> 02:06:29,752
Nu, cred că se potrivește perfect.
 Se va întinde cu cât îl va purta mai mult.

2608
02:06:29,772 --> 02:06:33,097
Cum va întinde fiica mea, 
se va întinde zece mărimi?

2609
02:06:33,597 --> 02:06:36,413
Să vedem o jachetă ceva mai lată.

2610
02:06:36,433 --> 02:06:38,076
Un mire poartă o croială subțire.

2611
02:06:38,096 --> 02:06:41,315
Uite, nu pot. am 
Încă 30 de kilograme, deci să renunțăm.

2612
02:06:41,335 --> 02:06:43,331
Îți fac imediat o liposucție.

2613
02:06:43,351 --> 02:06:45,017
Vei pierde 30 de kilograme imediat.

2614
02:06:45,037 --> 02:06:46,201
În nici un caz.

2615
02:06:46,221 --> 02:06:47,619
Sunt foarte împotriva acestor metode.

2616
02:06:47,919 --> 02:06:50,628
Trebuie să slăbești încet,
 încetul cu încetul.

2617
02:06:51,068 --> 02:06:53,331
Adică, dacă pierd un kilogram pe an,

2618
02:06:54,051 --> 02:06:55,529
ne putem căsători în 30 de ani.

2619
02:06:59,276 --> 02:07:01,218
-Huh?
- Uită-te la mine, fiule.

2620
02:07:01,238 --> 02:07:03,406
Vrei să joci mingea,

2621
02:07:03,426 --> 02:07:04,923
nu omul.

2622
02:07:04,943 --> 02:07:07,448
Nu vrei deloc să te căsătorești.

2623
02:07:08,607 --> 02:07:10,064
Mama are dreptate.

2624
02:07:10,344 --> 02:07:12,918
Nu vrei să te căsătorești.

2625
02:07:12,938 --> 02:07:14,235
Îl înțelegi în sfârșit.

2626
02:07:14,255 --> 02:07:16,520
Nu vrei să te logodești.

2627
02:07:16,540 --> 02:07:19,161
-Nu vreau nici eu.
-Fată!

2628
02:07:19,480 --> 02:07:21,941
-Serios?
-Da.

2629
02:07:43,105 --> 02:07:47,065
nu vreau sa fiu logodit,
 Vreau să mă căsătoresc repede.

2630
02:07:51,286 --> 02:07:52,886
- S-a leșinat! 
- Doctore!

2631
02:07:53,706 --> 02:07:55,790
- Ai văzut cât de impresionat a fost?
- Doctore!

2632
02:07:55,810 --> 02:07:58,475
A leșinat pentru mine.

2633
02:07:59,490 --> 02:08:04,714
Dar ți-am spus că l-aș face să mă iubească.

2634
02:08:09,108 --> 02:08:10,408
Da baieti.

2635
02:08:10,845 --> 02:08:11,815
Ce este asta?

2636
02:08:11,995 --> 02:08:13,446
Acum spune-mi.

2637
02:08:13,466 --> 02:08:14,519
-Două.
-Două.

2638
02:08:14,539 --> 02:08:15,706
Bine făcut.

2639
02:08:18,756 --> 02:08:21,557
Sefer, mă simt grozav.

2640
02:08:21,577 --> 02:08:24,260
- Să facem asta uneori.
-Deci cum a fost Kuzey?

2641
02:08:24,280 --> 02:08:27,604
palmele mele persistă.

2642
02:08:27,824 --> 02:08:28,975
Oh, bine.

2643
02:08:28,995 --> 02:08:30,851
Vă puteți plesni unul pe altul mai târziu

2644
02:08:30,991 --> 02:08:33,211
Acum mergem la etapa finală,
 esti gata?

2645
02:08:33,731 --> 02:08:35,225
Nu va strica chiar dacă m-ar tăia acum.

2646
02:08:35,825 --> 02:08:38,900
Deci putem combina a 
două faze ca aceasta.

2647
02:08:39,203 --> 02:08:43,163
O să călăresc boul și o să iau un păr 
din nasul tatălui tău cu o mână.

2648
02:08:43,483 --> 02:08:45,764
Voi înțepa cuibul viespinului cu 
cealaltă mână a mea.

2649
02:08:46,143 --> 02:08:49,723
După aceea, lasă-l pe Sefer să se întâmple
 asta și plesnește-mă.

2650
02:08:50,523 --> 02:08:53,351
Sunt genul de femeie care nu are idealuri?
 a repeta o situatie?

2651
02:08:53,371 --> 02:08:55,409
A cincea etapă va fi diferită
 din toate.

2652
02:08:55,609 --> 02:08:58,298
-O etapă foarte importantă și necesară. 
-Continuă.

2653
02:08:59,217 --> 02:09:01,393
-O să divorţezi de Şule. 
-Ce este asta acum?

2654
02:09:01,413 --> 02:09:03,393
Deja încerc să divorțez.

2655
02:09:03,413 --> 02:09:07,057
De fapt, dacă nu ai fi rupt 
contract, aș fi un tip singur până acum.

2656
02:09:07,077 --> 02:09:08,610
Nu e treaba mea.

2657
02:09:08,630 --> 02:09:10,572
Vei divorța de ea imediat.

2658
02:09:10,732 --> 02:09:12,069
Dar acesta este un proces.

2659
02:09:12,089 --> 02:09:14,901
Deja încerc să accelerez
 procesul de divorț.

2660
02:09:14,921 --> 02:09:16,102
O faci mai greu.

2661
02:09:16,122 --> 02:09:18,314
Am spus tot ce am de spus,
uita de mine pana la divort.

2662
02:09:18,694 --> 02:09:20,958
Ești un mincinos.

2663
02:09:20,978 --> 02:09:24,079
Mi-ai spus că dacă treci prin asta
aceste faze,

2664
02:09:24,099 --> 02:09:25,437
Voi spune da propunerii tale, 
nu ai spus-o?

2665
02:09:25,481 --> 02:09:26,589
Eu spun acelasi lucru.

2666
02:09:26,609 --> 02:09:28,587
Treceți această etapă și voi spune da.

2667
02:09:28,607 --> 02:09:30,388
Te joci cu mine.

2668
02:09:30,608 --> 02:09:32,043
Spune-mi,

2669
02:09:32,063 --> 02:09:34,699
vei divorța sau nu de ea?

2670
02:09:34,719 --> 02:09:35,878
Bug off!

2671
02:09:38,844 --> 02:09:43,538
Vino aici la nord. Am fost pălmuiți
 pentru nimic, așa că vino aici.

2672
02:09:48,388 --> 02:09:50,702
L-am văzut pe Rocky în visul meu.

2673
02:10:01,669 --> 02:10:03,914
Bine calmează-te.

2674
02:10:05,094 --> 02:10:06,124
Calma.

2675
02:10:07,322 --> 02:10:08,202
Da.

2676
02:10:24,901 --> 02:10:26,574
Bună, Şule.

2677
02:10:26,594 --> 02:10:28,369
Voi trece la urmărire.

2678
02:10:28,389 --> 02:10:30,895
Trebuie să pregătești un nou 
acord de divorț.

2679
02:10:30,915 --> 02:10:32,518
Trebuie să divorțăm imediat.

2680
02:10:32,658 --> 02:10:34,665
Sunt bine dragă, ce zici de tine?

2681
02:10:34,685 --> 02:10:36,700
Şule, am trecut cu mult peste asta.

2682
02:10:36,720 --> 02:10:38,403
Tot ce ne trebuie este un semn pe acele hârtii.

2683
02:10:38,423 --> 02:10:41,230
Le vei semna și noi vom spune
 la revedere unul altuia.

2684
02:10:41,410 --> 02:10:43,867
Semnăturile umede nu dispar 
atât de ușor, dragă.

2685
02:10:44,107 --> 02:10:46,207
Ar fi trebuit să te gândești la asta 
înainte de a-l semna.

2686
02:10:46,227 --> 02:10:48,094
Şule, încerc să rămân calm.

2687
02:10:48,393 --> 02:10:49,822
intreb amabil.

2688
02:10:50,222 --> 02:10:51,476
Vă rog.

2689
02:10:51,876 --> 02:10:54,321
Puteți pregăti acest acord, vă rog?

2690
02:10:54,341 --> 02:10:57,389
Nu pot dragă, mă dor degetele.

2691
02:10:57,409 --> 02:10:59,901
Sunt de acord cu toți termenii dvs.

2692
02:10:59,921 --> 02:11:02,309
- Atâta timp cât divorțați de mine.
-Iubito, ești încântat să divorțezi

2693
02:11:02,329 --> 02:11:05,379
dar prietenei tale nici măcar nu-i pasă.

2694
02:11:06,067 --> 02:11:10,992
Îmi pare rău, Kuzey. N-ar fi trebuit
a ratat oferta de la început.

2695
02:11:11,292 --> 02:11:13,538
Nu ar fi trebuit să rupi acel contract.

2696
02:11:13,878 --> 02:11:15,391
Bine, după cum știi.

2697
02:11:15,791 --> 02:11:18,752
Vreau să merg pe calea reconcilierii
 cu tine indiferent ce s-ar întâmpla.

2698
02:11:19,072 --> 02:11:21,749
Am depus deja cazul, 
așa că ne vedem la audiere.

2699
02:11:21,769 --> 02:11:22,953
Sigur, ne vedem.

2700
02:11:22,973 --> 02:11:24,864
Dar mai întâi, te voi da în judecată.

2701
02:11:25,084 --> 02:11:26,596
M-ai înșelat, îți amintești?

2702
02:11:26,616 --> 02:11:28,555
-Ce vrei sa spui?
-Spun eu,

2703
02:11:28,935 --> 02:11:30,999
Când erai căsătorit cu mine,

2704
02:11:31,728 --> 02:11:35,688
te-ai întâlnit cu o altă femeie.
Ai rănit mândria femeii mele.

2705
02:11:36,187 --> 02:11:38,315
Deci îmi vei da contul tău.

2706
02:11:38,335 --> 02:11:39,803
Să vedem, de data asta,

2707
02:11:39,865 --> 02:11:43,825
Ce va face noua ta iubită dragă
 face când primește o citație?

2708
02:11:44,263 --> 02:11:47,024
Mă întreb dacă va putea să o rupă
 din nou cu mândrie.

2709
02:11:47,304 --> 02:11:48,840
Uite, dacă faci așa ceva...

2710
02:11:49,059 --> 02:11:50,123
Ce ai face?

2711
02:11:50,143 --> 02:11:53,073
Mă cunoști foarte bine, o să fac
 regreti.

2712
02:11:53,353 --> 02:11:55,369
Ia-l, dacă joci murdar,

2713
02:11:55,389 --> 02:11:56,939
Voi juca mai murdar.

2714
02:11:56,959 --> 02:11:58,607
Nu vei vedea copii.

2715
02:11:58,627 --> 02:11:59,999
Nu mă face să râd, Kuzey.

2716
02:12:00,019 --> 02:12:01,428
Nu poți face nimic.

2717
02:12:01,448 --> 02:12:02,909
Nu mai sunt copii.

2718
02:12:02,929 --> 02:12:04,429
Mă cunoști foarte bine.

2719
02:12:04,449 --> 02:12:07,179
Dacă sunt Kuzey 
atunci te voi face să regreti, bine?

2720
02:12:07,199 --> 02:12:08,801
Te voi face să regreti!

2721
02:12:14,386 --> 02:12:15,708
Ce fel de test este acesta?

2722
02:12:15,888 --> 02:12:17,258
Ce fel de test?

2723
02:12:17,498 --> 02:12:19,016
Încercați cu toții să mă înnebuniți?

2724
02:12:20,434 --> 02:12:21,429
Huh!

2725
02:12:21,889 --> 02:12:23,739
Aici este celălalt test al meu.

2726
02:12:23,759 --> 02:12:25,023
Nu puteai aștepta.

2727
02:12:26,683 --> 02:12:27,741
Bine, Kuzey.

2728
02:12:28,280 --> 02:12:29,293
Bine, calmează-te.

2729
02:12:29,633 --> 02:12:31,445
I-ai vorbit bine cu Şule.

2730
02:12:31,465 --> 02:12:32,288
Bine.

2731
02:12:39,076 --> 02:12:40,400
Ce naiba cauți aici?

2732
02:12:41,680 --> 02:12:43,205
O spun direct.

2733
02:12:43,925 --> 02:12:45,650
Te pot salva de Şule,

2734
02:12:46,490 --> 02:12:49,080
într-un minut.

2735
02:12:49,360 --> 02:12:52,400
Te pot omorî într-un minut, 
pleacă de aici!

2736
02:12:52,420 --> 02:12:55,017
nu plec nicăieri,
 ascultă-mă mai întâi!

2737
02:12:55,037 --> 02:12:56,291
În timp ce vorbesc, poți să mă bati,

2738
02:12:56,311 --> 02:12:58,502
daca vrei.

2739
02:12:59,702 --> 02:13:00,885
Ai zece secunde.

2740
02:13:01,189 --> 02:13:05,149
Am documente din ultimele trei
 ani de Şule.

2741
02:13:05,389 --> 02:13:07,271
Ce a făcut cu cine, unde a mers.

2742
02:13:07,471 --> 02:13:09,381
Unde a stat, telefoanele,

2743
02:13:09,581 --> 02:13:11,352
textele, biletele de avion,

2744
02:13:11,596 --> 02:13:15,817
Hotelul înregistrează, tot ce va fi 
demonstrează că Şule te înşeală,

2745
02:13:15,837 --> 02:13:18,176
- Am toate dovezile.
- În goană Çetin.

2746
02:13:18,496 --> 02:13:21,127
Îmi dai această dovadă, 
atunci ce vrei?

2747
02:13:21,447 --> 02:13:24,419
Ascultă-mă, dacă iese F-ul lui Feride 
din gura ta...

2748
02:13:24,599 --> 02:13:26,631
Știi ce o să fac cu asta
 gura ta.

2749
02:13:26,651 --> 02:13:28,270
Nu, Kuzey, nu te enerva.

2750
02:13:28,290 --> 02:13:29,855
Nu o vreau pe Feride.

2751
02:13:31,267 --> 02:13:34,048
Spun doar să nu te întreci.

2752
02:13:34,068 --> 02:13:35,563
Lasă-o să decidă singură.

2753
02:13:35,883 --> 02:13:38,445
Dă-mi doar o a doua șansă.

2754
02:13:39,205 --> 02:13:41,407
Să uităm de problemele noastre.

2755
02:13:41,667 --> 02:13:43,539
Acum o să-mi dai dovezile,

2756
02:13:43,559 --> 02:13:44,921
Și apoi o floare pentru fiica mea,

2757
02:13:44,941 --> 02:13:47,338
Un cadou sau ceva, o grămadă de prostii.

2758
02:13:47,737 --> 02:13:50,130
Atunci vom uita totul, nu?

2759
02:13:50,510 --> 02:13:52,030
Știu, nu va fi ușor.

2760
02:13:52,310 --> 02:13:53,951
Dar doar dă-mi această șansă.

2761
02:13:54,850 --> 02:13:56,524
Doar nu te pune între mine și Feride.

2762
02:13:57,841 --> 02:14:01,021
O să intru, Cetin. Voi intra.

2763
02:14:01,441 --> 02:14:03,341
Și tot Ordu nu mă poate scoate afară.

2764
02:14:03,961 --> 02:14:05,917
Acum îți iei actele.

2765
02:14:06,617 --> 02:14:09,881
Ondulează-l și păstrează-l.

2766
02:14:11,348 --> 02:14:14,988
Nu judeca cu furie, vechi prietene.
 Am dovezi puternice pe mâini.

2767
02:14:15,328 --> 02:14:17,587
Poți fi cel mai liber și cel mai singur om

2768
02:14:17,907 --> 02:14:19,342
în lume, într-un minut.

2769
02:14:19,862 --> 02:14:22,499
Haide, pleacă de aici.

2770
02:14:22,759 --> 02:14:23,756
Haide!

2771
02:14:31,413 --> 02:14:32,574
Suficient!

2772
02:14:33,074 --> 02:14:34,523
Suficient!

2773
02:14:34,643 --> 02:14:35,665
Suficient!

2774
02:14:36,665 --> 02:14:37,736
Suficient!

2775
02:14:46,733 --> 02:14:49,013
Începe adevăratul test
 de acum înainte, Kuzey.

2776
02:14:50,772 --> 02:14:52,076
Sper că vei trece.

2777
02:15:02,895 --> 02:15:06,675
Deși acum ești pe 
vânătoarea de pietre fără valoare,

2778
02:15:08,045 --> 02:15:10,725
nimic nu poate înlocui o perlă elegantă.

2779
02:15:11,902 --> 02:15:14,167
Îți vei aminti asta din nou, Kuzey.

2780
02:15:17,649 --> 02:15:19,090
Soțul meu deștept.

2781
02:15:20,330 --> 02:15:21,871
Bine ai venit, dragă.

2782
02:15:25,404 --> 02:15:26,886
Ce mai faci, Şule?

2783
02:15:29,475 --> 02:15:31,296
Am venit la momentul nepotrivit?

2784
02:15:32,505 --> 02:15:34,961
Oh, așteptai pe altcineva?

2785
02:15:35,420 --> 02:15:38,939
Kuzey, dar știu că lucrurile nu au fost
 merge atât de bine între voi doi în ultima vreme.

2786
02:15:40,378 --> 02:15:41,881
Așteptați, așteptați, așteptați.

2787
02:15:43,179 --> 02:15:44,348
Care era numele?

2788
02:15:45,607 --> 02:15:47,109
De ce ai venit aici, Çetin?

2789
02:15:47,989 --> 02:15:49,050
ce vrei?

2790
02:15:49,070 --> 02:15:51,219
Am vrut doar să-mi văd vechiul prieten.

2791
02:15:51,239 --> 02:15:53,931
Atunci nu sunt disponibil deloc zilele astea.

2792
02:15:55,789 --> 02:15:57,780
Îți plac conversațiile mele, Şule.

2793
02:15:58,760 --> 02:16:01,643
Și știi al naibii de bine 
Nu voi spune prostii.

2794
02:16:09,869 --> 02:16:11,190
Oh, colierul ăla.

2795
02:16:12,089 --> 02:16:13,835
A fost cadoul lui Kuzey, nu?

2796
02:16:15,527 --> 02:16:17,340
O cumpărase pentru
 aniversare de nuntă.

2797
02:16:20,352 --> 02:16:22,614
Cum se schimbă totul deodată, nu?

2798
02:16:23,980 --> 02:16:25,740
Te îndrăgostești de alt bărbat.

2799
02:16:26,519 --> 02:16:29,132
-Și Kuzey se îndrăgostește de o altă femeie
-Ce este, Çetin?

2800
02:16:29,930 --> 02:16:31,874
Există un proces și nu știu?

2801
02:16:32,494 --> 02:16:34,286
Ai venit aici să mă întrebi?

2802
02:16:34,306 --> 02:16:35,476
Nu, deloc.

2803
02:16:36,273 --> 02:16:38,679
În calitate de avocat în acea instanță,

2804
02:16:39,079 --> 02:16:41,200
Vă sugerez să vă reprezint.

2805
02:16:43,730 --> 02:16:45,352
Dar știi ce?

2806
02:16:45,962 --> 02:16:50,647
Ultimul lucru de care am nevoie în viața mea
 chiar acum este un avocat de divorț.

2807
02:16:51,505 --> 02:16:53,156
Nu divorțez cu Kuzey.

2808
02:16:53,793 --> 02:16:55,901
Pentru că știi de ce?

2809
02:16:56,581 --> 02:16:57,803
nu vreau.

2810
02:16:58,862 --> 02:17:01,861
Dar pot divorța de tine într-un minut.

2811
02:17:02,937 --> 02:17:04,218
Știi cum?

2812
02:17:05,474 --> 02:17:07,447
Cu niște documente pe care le am.

2813
02:17:08,324 --> 02:17:10,816
Despre ce prostii vorbesti?

2814
02:17:11,195 --> 02:17:12,308
Înregistrări hoteliere,

2815
02:17:13,088 --> 02:17:14,254
sau vreau să spun,

2816
02:17:14,911 --> 02:17:16,646
filmări de parcare.

2817
02:17:21,054 --> 02:17:23,758
Bravo Kuzey.

2818
02:17:24,483 --> 02:17:28,443
Își șantajează chiar soția 
pentru acel reddie

2819
02:17:28,463 --> 02:17:30,942
și cu documente care nu
 exista de fapt.

2820
02:17:31,939 --> 02:17:34,325
Nu, Şule. Mă înțelegi greșit.

2821
02:17:35,909 --> 02:17:39,869
Spun doar că într-o zi tu 
și tipul ăsta,

2822
02:17:41,518 --> 02:17:43,980
Ai avut o cină foarte romantică.

2823
02:17:44,637 --> 02:17:46,962
Sau, nu știu, am avut ceva foarte 
momente intime,

2824
02:17:49,219 --> 02:17:51,540
lângă piscină.

2825
02:17:53,413 --> 02:17:54,842
Nu-ţi aminteşti?

2826
02:17:56,476 --> 02:17:57,326
Îți amintești.

2827
02:17:59,598 --> 02:18:01,254
Spun, acele filmări,

2828
02:18:02,254 --> 02:18:04,191
Le pot trimite lui Kuzey.

2829
02:18:06,958 --> 02:18:08,206
ce vrei?

2830
02:18:10,042 --> 02:18:11,885
I-am cerut tatălui ei binecuvântare, 
nu mi-a dat.

2831
02:18:12,782 --> 02:18:14,483
Așa că am spus că o voi întreba pe mama ei.

2832
02:18:16,302 --> 02:18:18,607
Cu permisiunea lui Allah 
și poporul Profetului,

2833
02:18:19,803 --> 02:18:22,340
O vreau pe fiica ta Feride, Şule.

2834
02:18:24,818 --> 02:18:26,467
Îmi dai pe Feride.

2835
02:18:27,706 --> 02:18:29,308
Și voi șterge aceste fișiere,

2836
02:18:29,768 --> 02:18:30,950
cu o singură atingere.

2837
02:18:31,369 --> 02:18:33,316
O atingere.

2838
02:18:35,551 --> 02:18:36,780
O atingere?

2839
02:18:43,920 --> 02:18:45,382
Aici este o singură atingere.

2840
02:18:59,745 --> 02:19:01,067
Ce face Kuzey?

2841
02:19:01,507 --> 02:19:03,730
Ce navă ai scufundat de data asta
 în Marea Neagră?

2842
02:19:03,750 --> 02:19:05,420
Kuzey Yıldızı sau Atlantic?

2843
02:19:07,575 --> 02:19:08,772
Yıldız?

2844
02:19:09,988 --> 02:19:12,341
Dacă ești aici pentru un nou act de nebunie,

2845
02:19:12,880 --> 02:19:13,977
scuze.

2846
02:19:14,791 --> 02:19:16,787
Nici măcar nu am puterea
a innebuni.

2847
02:19:18,385 --> 02:19:20,927
Nu, am venit aici să ajut.

2848
02:19:23,879 --> 02:19:25,018
Ce fel de ajutor?

2849
02:19:28,201 --> 02:19:29,647
Un ajutor pentru tine la divorț.

2850
02:19:33,261 --> 02:19:37,665
Dacă aveți nevoie de documente de trădare pentru a obține
 ai divortat de Şule,

2851
02:19:39,682 --> 02:19:41,338
Știu cum să ajung la ei.

2852
02:19:42,378 --> 02:19:43,753
Cum ar fi?

2853
02:19:44,430 --> 02:19:46,275
Mergând la piciorul lui Çetin?

2854
02:19:47,272 --> 02:19:50,234
Nu mergând la piciorul lui Çetin.

2855
02:19:56,734 --> 02:20:01,257
O să spun, dar știu, vei înnebuni.

2856
02:20:04,343 --> 02:20:05,843
Dar tot o voi spune.

2857
02:20:09,469 --> 02:20:11,549
O să mergi la iubitul lui Şule.

2858
02:20:22,000 --> 02:20:23,104
ma scuzati?

2859
02:20:24,644 --> 02:20:27,057
Știu, nu este ușor pentru tine, dar...

2860
02:20:27,877 --> 02:20:29,782
Nu ai altă opțiune
 divorța, Kuzey.

2861
02:20:30,620 --> 02:20:32,873
Deci spui că nu o voi face 
ceda lui Çetin,

2862
02:20:34,636 --> 02:20:37,356
Trebuie să mă supun bărbatului soției mele 
a fugit la?

2863
02:20:40,193 --> 02:20:41,723
Să nu spunem supunere.

2864
02:20:41,743 --> 02:20:44,126
Vei vorbi ca doi oameni civilizați.

2865
02:20:44,425 --> 02:20:46,807
Singura modalitate prin care poți obține Çetin's 
documentele sunt de la el.

2866
02:20:47,287 --> 02:20:50,077
-Asta e tot.
- Ca o persoană cu două cumsecade!

2867
02:20:50,477 --> 02:20:51,727
Asta e tot!

2868
02:20:52,327 --> 02:20:53,810
Nu este atât de ușor!

2869
02:20:54,369 --> 02:20:56,776
Știu că nu este, dar tu ai făcut-o 
nici o alta alegere.

2870
02:20:56,995 --> 02:20:58,736
Oh, doar pentru că nu am de ales,

2871
02:20:58,856 --> 02:21:01,395
Deci trebuie să am de-a face cu tipul 
m-a părăsit pentru?

2872
02:21:01,655 --> 02:21:04,104
Dar m-am ocupat de femeie
 ea m-a părăsit pentru.

2873
02:21:04,124 --> 02:21:05,041
Asta este.

2874
02:21:05,061 --> 02:21:07,100
Cu asta vreau să vii la mine!

2875
02:21:08,179 --> 02:21:11,028
Ultimul lucru la care te gândești
 cam acum este divorțul meu.

2876
02:21:11,468 --> 02:21:12,969
Vrei să te răzbuni în fiecare toamnă,

2877
02:21:12,989 --> 02:21:16,769
fiecare situație una câte una din partea mea.

2878
02:21:17,368 --> 02:21:18,627
Nu vorbi prostii, Kuzey.

2879
02:21:19,287 --> 02:21:20,896
Vă spun că nu există 
altă cale de a divorța.

2880
02:21:21,155 --> 02:21:22,687
Treci peste asta, Yıldız.

2881
02:21:23,101 --> 02:21:27,061
Nu spui singura modalitate de restaurare 
mândria mea frântă este să-ți rup mândria.

2882
02:21:27,081 --> 02:21:29,054
- Îți faci scuze. 
-Ce s-a întâmplat?

2883
02:21:29,294 --> 02:21:30,888
Am crezut că vei face orice pentru mine.

2884
02:21:31,767 --> 02:21:34,724
Ai spus că ești îndrăgostit nebunește de mine. 
Arată-mi nebunia ta.

2885
02:21:35,103 --> 02:21:37,310
Încă sunt îndrăgostit nebunește de tine.

2886
02:21:37,750 --> 02:21:39,621
Dar nu ești.

2887
02:21:40,100 --> 02:21:42,741
Dacă ai fi cu adevărat îndrăgostit de mine,

2888
02:21:42,761 --> 02:21:44,927
ai pune mândria mea, onoarea mea 
peste tot.

2889
02:21:45,327 --> 02:21:46,385
Chiar așa?

2890
02:21:46,573 --> 02:21:50,533
Vrei să spui că aș face orice pentru tine,
 dar nu-ți voi strica mândria bărbătească?

2891
02:21:50,813 --> 02:21:52,742
Nu, spun eu

2892
02:21:53,241 --> 02:21:55,521
toate acestea fac parte din tine 
plan de răzbunare.

2893
02:21:55,821 --> 02:21:57,131
Şule a venit aici.

2894
02:21:57,391 --> 02:21:59,245
Ea urma să semneze
 acord de divorț.

2895
02:21:59,505 --> 02:22:02,198
ce ai facut, 
ai scapat de contract.

2896
02:22:02,218 --> 02:22:03,643
Ai făcut-o să înnebunească.

2897
02:22:04,263 --> 02:22:06,251
Ai făcut-o să renunțe la divorț.

2898
02:22:06,271 --> 02:22:08,199
Și acum încerci să mă prinzi
 în genunchi.

2899
02:22:09,077 --> 02:22:11,236
Crezi că chiar plănuiesc ceva?

2900
02:22:11,256 --> 02:22:13,411
Nu mă gândesc la nimic, Yıldız.

2901
02:22:14,371 --> 02:22:17,012
Obișnuiam să mă gândesc
 ai fost îndrăgostit de mine, indiferent de ce.

2902
02:22:18,911 --> 02:22:20,013
Dar acum înțeleg.

2903
02:22:20,891 --> 02:22:22,428
Ți-ai numit nebunia Kuzey,

2904
02:22:23,067 --> 02:22:24,709
visele tale iubesc.

2905
02:22:26,388 --> 02:22:27,471
Ai greșit.

2906
02:22:29,136 --> 02:22:31,878
Ți-ai numit iubirea de răzbunare.

2907
02:22:32,458 --> 02:22:33,834
Despre ce vorbești, Kuzey?

2908
02:22:34,113 --> 02:22:36,350
Sunt conștient de ceea ce spun, Yıldız.

2909
02:22:37,449 --> 02:22:38,804
Doar știi asta.

2910
02:22:39,782 --> 02:22:41,506
Nu mai sunt în povestea asta.

2911
02:22:41,966 --> 02:22:43,596
Mă înțelegi?

2912
02:22:43,796 --> 02:22:46,514
Mai ești doar tu și răzbunarea ta.

2913
02:22:49,647 --> 02:22:52,269
nu mai sunt acolo!


